群臣豪傑、與大闢王眾子、服所羅門王。

众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。

众领袖和勇士，以及大卫王的众儿子，都顺服所罗门王。

众领袖和勇士，以及大卫王的众儿子，都顺服所罗门王。

众首领、勇士以及大卫王的众子都效忠于他。

众领袖和勇士，以及大卫王的众子，都顺服所罗门王。

眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。

眾領袖和勇士，以及大衛王的眾兒子，都順服所羅門王。

眾領袖和勇士，以及大衛王的眾兒子，都順服所羅門王。

眾首領、勇士以及大衛王的眾子都效忠於他。

眾領袖和勇士，以及大衛王的眾子，都順服所羅門王。

眾首領和勇士、連大衛的眾兒子都舉手起誓要效忠於所羅門王之下。

諸牧伯勇士、及大衛王眾子、皆服從所羅門王、

諸候伯與勇士、及大衛王眾子、皆服所羅門王、

All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their submission to King Solomon.

All the officers and warriors promised to be completely faithful to King Solomon. So did all of King David’s sons.

All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon.

All the officials, the warriors, and the sons of King David pledged their loyalty to King Solomon.

All the leaders and the mighty men, and all of King David’s sons as well, pledged their allegiance to King Solomon.

And all the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon.

All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to King Solomon.

And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

All the leaders and the mighty men, and all of King David’s sons as well, pledged their allegiance to King Solomon.

And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their allegiance to King Solomon.

All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.

祭司利未人、循其班列、將在上帝殿、供其役事、諸慧心人、將竣其工、群伯億兆、俱從爾命。

猶大子、咡、阿楠、示拉、皆迦南人書亞之女所出。猶大長子咡、作惡於耶和華前、耶和華殺之。猶大因媳大馬生法勒士、撒拉、故猶大之子、共有五人云。法勒士之子以士崙、哈母勒。西拉生五子、心哩、以探。希慢、甲各、達大。迦米子亞干、亞干昔竊所獻之物、貽禍以色列族。以探子亞薩哩亞。希斯崙子耶喇滅、亞蘭、迦勒。

毋強爾項、濟乃父之惡、宜從耶和華。彼之聖室、業已成潔、歷世弗替、爾當入之、役事爾之上帝耶和華、則其震怒可息。

蓋王子於立約之後、不以盟誓為重、而爽其約、故不能免難。

亞伯拉罕謂治理全業之老僕曰、爾當置手於我髀下、

以色列死期將至、召子約瑟曰、如為爾所愛、則當置手於吾髀下、必善待我、真實無妄、誓勿葬我於埃及。

亞多尼雅畏所羅門、往執壇角。或告所羅門曰、亞多尼雅畏所羅門王、自執壇角、曰、願所羅門今日與我發誓、不以刃擊臣。所羅門曰、如其為義士、則彼之髮一毫不隕、若其作惡、則必死亡。所羅門王遣人詣壇、攜亞多尼雅至、伏拜王前、所羅門諭之曰、汝歸可也。

耶和華既踐其前言、使我繼父大闢之位、以國祚賜我、我指之而誓、亞多尼雅見戮、必於今日。遂使耶何耶大子庇拿雅擊之、以斃其命。

大闢命以色列族群臣、咸助其子、曰、