所羅門得耶和華命、繼父大闢之位、無不亨通。以色列族眾聽從其命。

于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通；以色列众人也都听从他。

于是所罗门坐在耶和华所赐的王位上，接续他父亲大卫作王；他万事亨通，全以色列都听从他。

于是所罗门坐在耶和华所赐的王位上，接续他父亲大卫作王；他万事亨通，全以色列都听从他。

于是，所罗门登上了耶和华所赐的王位，接替他父亲大卫做王。他凡事亨通，以色列众人都服从他，

于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王；他凡事亨通，以色列众人都听从他。

於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。

於是所羅門坐在耶和華所賜的王位上，接續他父親大衛作王；他萬事亨通，全以色列都聽從他。

於是所羅門坐在耶和華所賜的王位上，接續他父親大衛作王；他萬事亨通，全以色列都聽從他。

於是，所羅門登上了耶和華所賜的王位，接替他父親大衛做王。他凡事亨通，以色列眾人都服從他，

於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王；他凡事亨通，以色列眾人都聽從他。

於是所羅門坐永恆主所賜的位、接替他父親大衛做王，諸事順利；以色列眾人都聽從他。

於是所羅門居耶和華所賜之位、繼父大衛為王、無不亨通、以色列眾咸聽從之、

於是所羅門坐於主賜之位、繼父大衛為王、主使之亨通、以色列人眾聽從其命、

So Solomon sat on the throne of the Lord as king in place of his father David. He prospered and all Israel obeyed him.

So Solomon sat on the throne of the Lord. He ruled as king in place of his father David. Things went well with him. All the people of Israel obeyed him.

Then Solomon sat on the throne of the Lord as king in place of David his father. And he prospered, and all Israel obeyed him.

So Solomon took the throne of the Lord in place of his father, David, and he succeeded in everything, and all Israel obeyed him.

Solomon sat on the LORD’s throne as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.

Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of his father David; and he prospered, and all Israel obeyed him.

Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Solomon sat on the Lord’s throne as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.

Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Solomon sat on the LORD’s throne as king in place of his father David; he was successful and all Israel was loyal to him.

Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。○

耶和華賜我眾子、在眾子中、簡所羅門奉命踐以色列國位。

既指上帝而誓、必守王命、勿謀不軌、勿致位而不辭、爾若是、恐干王怒、蓋發號出令、由王獨斷。

今願耶和華祐爾、使爾亨通、為爾上帝耶和華建殿、循其所言。

居上位者、眾宜服之、非上帝則無居位者、凡居位者、皆上帝所命、

爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之子、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、

耶和華兮、爾與大闢發誓、必不有易斯言、曰、將以爾所出之苗裔、俾繼厥位兮。

子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。