願海洋和其中的萬物都歡呼，願田野和其中的一切都歡騰！

愿海和其中所充满的澎湃；愿田和其中所有的都欢乐。

愿海和其中所充满的澎湃！愿田和其中所有的都欢乐！

愿海和其中所充满的澎湃！愿田和其中所有的都欢乐！

愿海洋和其中的万物都欢呼，愿田野和其中的一切都欢腾！

愿海和充满海中的都澎湃，愿田和田中的一切都欢欣。

願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。

願海和其中所充滿的澎湃！願田和其中所有的都歡樂！

願海和其中所充滿的澎湃！願田和其中所有的都歡樂！

願海和充滿海中的都澎湃，願田和田中的一切都歡欣。

願海和充滿於海中的漰渤如雷；願陸地和其中所有的都歡躍。

海及充其中者、當漰渤兮、田與其中所有、當歡欣兮、

滄海百族、田疇萬物、俱當欣喜、歡呼、

海與其中萬物、皆發大聲、田野與其中所有之物、皆當歡樂、

Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!

Let the ocean and everything in it roar. Let the fields and everything in them be glad.

Let the sea roar, and all that fills it; let the field exult, and everything in it!

Let the sea and everything in it shout his praise! Let the fields and their crops burst out with joy!

Let the sea and all that fills it resound; let the fields and everything in them exult.

Let the sea roar, and everything it contains; Let the field rejoice, and everything that is in it.

Let the sea roar, and all its fullness; Let the field rejoice, and all that is in it.

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

Let the sea and everything in it resound; let the fields and all that is in them exult.

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that[ is] therein.

Let the sea and everything in it shout! Let the fields and everything in them celebrate!

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

高山、丘陵、果樹和香柏樹啊，野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊，

大海和海中的一切要頌揚，大地和地上的一切要歡呼。江河要鼓掌，群山要在耶和華面前齊聲歡唱，

高天之上的耶和華充滿力量，超過咆哮的洪水和怒吼的大海。

諸天啊，歌唱吧！因為耶和華成就了這事。地的深處啊，歡呼吧！眾山嶺和林中的樹木啊，你們都要歌唱！因為耶和華救贖了雅各，在以色列彰顯了祂的榮耀。