天主祐舁主約匱之利未人、眾遂以牡犢七、牡羊七、獻為祭、

神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。

上帝赐恩给抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛、七只公羊。

神赐恩给抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛、七只公羊。

耶和华上帝恩待抬约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公羊为祭物。

神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。

神賜恩與擡耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。

上帝賜恩給抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛、七隻公羊。

神賜恩給抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛、七隻公羊。

耶和華上帝恩待抬約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公羊為祭物。

神幫助了那些抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公綿羊。

上帝幫助了抬永恆主約櫃的利未人，他們就祭獻七隻公牛、七隻公綿羊。

因上帝助舁耶和華約匱之利未人、則獻牡犢七、牡羊七為祭、

舁耶和華法匱之利未人、既蒙上帝眷祐、則獻犢七、羊七、以為祭祀。

Because God had helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, seven bulls and seven rams were sacrificed.

God had helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord. So seven bulls and seven rams were sacrificed.

And because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, they sacrificed seven bulls and seven rams.

And because God was clearly helping the Levites as they carried the Ark of the Lord’s Covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

Because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, with God’s help, they sacrificed seven bulls and seven rams.

Because God was helping the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, they sacrificed seven bulls and seven rams.

And so it was, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bulls and seven rams.

And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.

While the Levites were carrying the ark of the covenant of the Lord, with God’s help, they sacrificed seven bulls and seven rams.

And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

When God helped the Levites who were carrying the ark of the LORD’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

When God helped the Levites who bore the ark of Yahweh’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

巴蘭曰、爾在此為我建祭臺七、備犢七、羊七、

今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、

巴蘭謂巴勒曰、爾在此為我建祭臺七、備犢七、羊七、巴勒遵巴蘭言而行、巴勒與巴蘭在各祭臺獻犢一、羊一、巴蘭謂巴勒曰、爾立於所獻火焚祭之側、我且前往、或者主臨格我、主示我何言、我必告爾、於是巴蘭登崇邱、天主臨格巴蘭、巴蘭曰、我設七祭臺、祭臺上各獻犢一、羊一、

非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、

我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、

七日獻牡犢七、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、

於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、

然我蒙天主祐、至今猶存、在尊者卑者前作證、所言無非諸先知及摩西預言、將來必有之事、

歷節期之七日、每日當獻於主無殘疾之牡犢七、牡綿羊七、為火焚祭、亦當日獻牡山羊一、為贖罪祭、

撒母耳以石立於米斯巴與善之間、稱其名以便以謝、以便以謝譯即救助石之義曰、至此主救助我、

所以我必進主之殿供獻火焚祭、在主前酬我之願、即我在急難時、啟口唇而許之願、言必將肥畜獻於主為火焚祭、又焚獻羊脂、並將牡牛牡羊奉獻為祭、細拉、

舁主匱之人行六步、大衛宰牛與肥犢獻祭、