-
文理委辦譯本
自米羅至四周築垣、其餘為約押修葺。
-
新标点和合本
大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。
-
和合本2010（上帝版-简体）
大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的由约押修建。
-
和合本2010（神版-简体）
大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的由约押修建。
-
当代译本
大卫又从米罗开始，在四围修建城墙，其余的部分由约押修建。
-
圣经新译本
大卫又重建四周的城墙，从米罗起，以至城的周围；那城其余的部分由约押修建。
-
新標點和合本
大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的由約押修建。
-
和合本2010（神版-繁體）
大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的由約押修建。
-
當代譯本
大衛又從米羅開始，在四圍修建城牆，其餘的部分由約押修建。
-
聖經新譯本
大衛又重建四周的城牆，從米羅起，以至城的周圍；那城其餘的部分由約押修建。
-
呂振中譯本
大衛又四圍重建那城，從米羅起、直到圍成一圈；城的其餘部分是由約押修建的。
-
文理和合譯本
大衛自米羅起、四周築城、其餘乃約押修葺、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
大衛自米羅起環建城垣、其餘之城、乃約押修葺、
-
New International Version
He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
-
New International Reader's Version
He built up the city around the fort. He filled in the low places. He built a wall around it. During that time, Joab built up the rest of the city.
-
English Standard Version
And he built the city all around from the Millo in complete circuit, and Joab repaired the rest of the city.
-
New Living Translation
He extended the city from the supporting terraces to the surrounding area, while Joab rebuilt the rest of Jerusalem.
-
Christian Standard Bible
He built up the city all the way around, from the supporting terraces to the surrounding parts, and Joab restored the rest of the city.
-
New American Standard Bible
He built the city all around, from the Millo to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city.
-
New King James Version
And he built the city around it, from the Millo to the surrounding area. Joab repaired the rest of the city.
-
American Standard Version
And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
-
Holman Christian Standard Bible
He built up the city all the way around, from the supporting terraces to the surrounding parts, and Joab restored the rest of the city.
-
King James Version
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
-
New English Translation
He built up the city around it, from the terrace to the surrounding walls; Joab restored the rest of the city.
-
World English Bible
He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.
