本节经文

• 呂振中譯本
  拿軍器的護兵見掃羅已死，他也伏在刀上死了。
• 新标点和合本
  扫罗就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。
• 和合本2010（神版-简体）
  拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。
• 当代译本
  拿兵器的人看见扫罗已死，也伏刀自尽了。
• 圣经新译本
  替他拿兵器的人看见扫罗死了，他也伏在刀上死了。
• 新標點和合本
  掃羅就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。
• 當代譯本
  拿兵器的人看見掃羅已死，也伏刀自盡了。
• 聖經新譯本
  替他拿兵器的人看見掃羅死了，他也伏在刀上死了。
• 文理和合譯本
  執兵者見掃羅死、亦伏劍而死、
• 文理委辦譯本
  持兵之士見掃羅已死、亦觸刃偕亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  掃羅遂取刀自伏其上、執其兵器者、見掃羅死、遂亦伏於刀而死、
• New International Version
  When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died.
• New International Reader's Version
  The man saw that Saul was dead. So he fell on his own sword and died.
• English Standard Version
  And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died.
• New Living Translation
  When his armor bearer realized that Saul was dead, he fell on his own sword and died.
• Christian Standard Bible
  When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died.
• New American Standard Bible
  When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died.
• New King James Version
  And when his armorbearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died.
• American Standard Version
  And when his armor- bearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died.
• Holman Christian Standard Bible
  When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died.
• King James Version
  And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
• New English Translation
  When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died.
• World English Bible
  When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

交叉引用