逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在那日， 人要對耶路撒冷說： “錫安啊，不要害怕！ 你的手不要發軟下垂！
- 新标点和合本 - 当那日，必有话向耶路撒冷说： “不要惧怕！锡安哪； 不要手软！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，必有话对耶路撒冷说： “不要惧怕！ 锡安哪，不要手软！
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，必有话对耶路撒冷说： “不要惧怕！ 锡安哪，不要手软！
- 当代译本 - 到那天，耶路撒冷必听到这样的话： “锡安啊，不要害怕！不要双手发软！
- 圣经新译本 - 到了那日， 必有人对耶路撒冷说： “锡安哪！不要惧怕； 你的手不要下垂。
- 中文标准译本 - 在那日，必有话对耶路撒冷说： “锡安哪，不要害怕， 不要让你的手发软！
- 现代标点和合本 - 当那日，必有话向耶路撒冷说： “不要惧怕！锡安哪， 不要手软！
- 和合本（拼音版） - 当那日，必有话向耶路撒冷说： “不要惧怕！锡安哪， 不要手软。
- New International Version - On that day they will say to Jerusalem, “Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.
- New International Reader's Version - The time is coming when people will say to Jerusalem, “Zion, don’t be afraid. Don’t give up.
- English Standard Version - On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; let not your hands grow weak.
- New Living Translation - On that day the announcement to Jerusalem will be, “Cheer up, Zion! Don’t be afraid!
- The Message - Jerusalem will be told: “Don’t be afraid. Dear Zion, don’t despair. Your God is present among you, a strong Warrior there to save you. Happy to have you back, he’ll calm you with his love and delight you with his songs. * * *
- Christian Standard Bible - On that day it will be said to Jerusalem: “Do not fear; Zion, do not let your hands grow weak.
- New American Standard Bible - On that day it will be said to Jerusalem: “Do not be afraid, Zion; Do not let your hands fall limp.
- New King James Version - In that day it shall be said to Jerusalem: “Do not fear; Zion, let not your hands be weak.
- Amplified Bible - In that day it will be said to Jerusalem: “Do not be afraid, O Zion; Do not let your hands fall limp.
- American Standard Version - In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
- King James Version - In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
- New English Translation - On that day they will say to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion! Your hands must not be paralyzed from panic!
- World English Bible - In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
- 新標點和合本 - 當那日，必有話向耶路撒冷說： 不要懼怕！錫安哪； 不要手軟！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，必有話對耶路撒冷說： 「不要懼怕！ 錫安哪，不要手軟！
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，必有話對耶路撒冷說： 「不要懼怕！ 錫安哪，不要手軟！
- 當代譯本 - 到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話： 「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
- 聖經新譯本 - 到了那日， 必有人對耶路撒冷說： “錫安哪！不要懼怕； 你的手不要下垂。
- 呂振中譯本 - 當那日、 必有話向 耶路撒冷 說： 『 錫安 哪，不要懼怕！ 你的手不要軟下去！
- 中文標準譯本 - 在那日，必有話對耶路撒冷說： 「錫安哪，不要害怕， 不要讓你的手發軟！
- 現代標點和合本 - 當那日，必有話向耶路撒冷說： 「不要懼怕！錫安哪， 不要手軟！
- 文理和合譯本 - 是日人必謂耶路撒冷曰、毋懼、錫安乎、爾手毋弱、
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時人必告 耶路撒冷 曰、勿畏懼、告 郇 曰、勿膽怯、 勿膽怯原文作爾手勿疲
- Nueva Versión Internacional - Aquel día le dirán a Jerusalén: «No temas, Sión, ni te desanimes,
- 현대인의 성경 - 그 날에 사람들이 예루살렘에게 이렇게 말할 것이다. “시온아, 두려워하지 말아라. 네 손을 축 늘어뜨리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
- Восточный перевод - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte, Sion ! Ne baisse pas les bras,
- リビングバイブル - その日、エルサレムに告げ知らされる。 「元気を出せ。恐れるな。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, dirão a Jerusalém: “Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag wird man der Stadt auf dem Berg Zion zurufen: »Habt keine Angst, ihr Einwohner von Jerusalem, lasst die Hände nicht mutlos sinken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, có tiếng phán bảo Giê-ru-sa-lem: “Si-ôn, đừng sợ hãi. Tay ngươi đừng xụi xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นผู้คนจะกล่าวแก่เยรูซาเล็มว่า “ศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเปลี้ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะมีคนพูดกับเยรูซาเล็มดังนี้ว่า “โอ ศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย อย่าให้มือของท่านอ่อนล้า
- Thai KJV - ในวันนั้น เขาจะพูดกับเยรูซาเล็มว่า ‘อย่ากลัวเลย’ และพูดกับศิโยนว่า ‘อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเพลียไป’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น คนจะพูดกับเมืองเยรูซาเล็มว่า “เมืองศิโยนเอ๋ย ไม่ต้องกลัว อย่าปล่อยให้มือของเจ้าหมดแรงสิ้นหวังไป
- onav - وَيُقَالُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لأُورُشَلِيمَ: لَا تَخَافِي يَا صِهْيَوْنُ، وَلا تَرْتَخِ يَدَاكِ.
交叉引用
- 以賽亞書 54:4 - 不要害怕，因為你不會蒙羞， 不要抱愧，因為你不會受辱； 因為年輕時的羞恥，你將遺忘； 寡居時的恥辱，你也不再記得；
- 哈該書 2:4 - “耶和華宣告：‘現在，所羅巴伯啊，你要堅強！’耶和華宣告：‘約薩達的兒子約書亞大祭司啊，你也要堅強！這地的所有人民啊，你們都要堅強！’萬軍之耶和華宣告：‘你們要工作，因為我與你們同在！
- 哈該書 2:5 - 這就是你們從埃及出來的時候，我與你們立約的話。現在我的靈依然在你們中間，你們不要害怕。’”
- 希伯來書 12:3 - 你們要仔細思想這位耶穌如何忍受罪人的頂撞，免得疲倦灰心。
- 希伯來書 12:4 - 你們和罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
- 希伯來書 12:5 - 難道你們忘記了 神勸你們像勸兒子一樣的話嗎？他說： “我兒，你不要藐視主的管教， 受懲戒的時候也不要喪氣，
- 撒迦利亞書 8:15 - “在這些日子裡，我會照樣定意善待耶路撒冷和猶大家。你們不要害怕！
- 以弗所書 3:13 - 所以，我懇求你們，不要因我為你們所受的苦難而沮喪，這正是你們的榮耀！
- 加拉太書 6:9 - 我們行善不要灰心；如果堅持不懈，到了適當時候就會有收成。
- 哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得到這職事，就不沮喪，
- 約伯記 4:3 - 想必你曾指正過許多人， 又堅固了下垂的手；
- 約翰福音 12:12 - 第二天，一大群上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，
- 啟示錄 2:3 - 我還知道你堅忍不拔，曾為我的名含辛茹苦，並不困倦。
- 以賽亞書 40:9 - 錫安啊，你這傳報福音的使者，要登上高山！ 耶路撒冷啊，你這傳報福音的使者，要大聲高呼， 要高呼，不要害怕！ 對猶大眾城說： “你們的 神在這裡！”
- 以賽亞書 41:13 - 因為我，耶和華你的 神， 緊握著你的右手， 對你說：“不要害怕， 我要親自幫助你！”
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和華宣告： “我要親自幫助你！ 以色列的至聖者是你的救贖主。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 耶利米書 46:27 - “而你，我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，你不要驚慌； 因為我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各將要回歸，得享平靜安逸， 沒有人驚嚇他。
- 耶利米書 46:28 - 你—我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因為我與你同在； 我趕逐你去的列國，我要消滅； 而你，我卻不消滅。 我要按公正懲治你， 決不能完全不罰你。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 44:2 - 那位造你，在母腹裡塑造你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙，不要害怕！
- 以賽亞書 43:1 - 現在，雅各啊， 創造你的耶和華， 以色列啊， 塑造你的那位這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我指名呼召你，你屬於我。
- 以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起； 你渡過江河，不會被淹沒， 在火中行走，不會被燒傷， 火焰不會燒到你。
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發軟的膝頭；
- 以賽亞書 35:3 - 你們要強化軟弱的手， 鞏固搖晃的膝頭！
- 以賽亞書 35:4 - 你們要對心慌的人說： “你們要堅強，不要害怕！ 你們的 神在這裡！ 看，他要來報仇— 神會施行報應； 他會親自來拯救你們！”