Zephaniah 1:2 I will completely sweep away everything from the face of the earth — this is the Lord’s declaration.

1:2 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - I will completely sweep away everything from the face of the earth — this is the Lord’s declaration.
新标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
当代译本 - 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。
圣经新译本 - 耶和华说： “我必把万物从地上完全除灭。”
中文标准译本 - 耶和华宣告：我要把万物从地面上彻底清除。
现代标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本（拼音版） - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
New International Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New International Reader's Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” announces the Lord.
English Standard Version - “I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New Living Translation - “I will sweep away everything from the face of the earth,” says the Lord.
The Message - “I’m going to make a clean sweep of the earth, a thorough housecleaning.” God’s Decree.
New American Standard Bible - “I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord.
New King James Version - “I will utterly consume everything From the face of the land,” Says the Lord;
Amplified Bible - “I will completely consume and sweep away all things From the face of the earth [in judgment],” says the Lord.
American Standard Version - I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
King James Version - I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.
New English Translation - “I will destroy everything from the face of the earth,” says the Lord.
World English Bible - I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華說：我必從地上除滅萬類。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
當代譯本 - 耶和華說：「我必毀滅地上的一切。
聖經新譯本 - 耶和華說： “我必把萬物從地上完全除滅。”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『我必從地面上徹底掃滅一切。
中文標準譯本 - 耶和華宣告：我要把萬物從地面上徹底清除。
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必從地上除滅萬類。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必盡滅萬類於地、
文理委辦譯本 - 我於斯土、必使百物殄絶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我於斯地、必除滅萬類、
Nueva Versión Internacional - «Arrasaré por completo cuanto hay sobre la faz de la tierra —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 지면에서 모든 것을 쓸어 버리겠다.
Новый Русский Перевод - – Я все смету с лица земли, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Je vais tout balayer ╵de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - 主はこう言う。「わたしは、おまえの国にあるものを一掃し、徹底的に滅ぼす。
Nova Versão Internacional - “Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do Senhor.
Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Mit Stumpf und Stiel werde ich alles ausrotten, was auf der Erde lebt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ไปจากพื้นโลก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก”

交叉引用

Jeremiah 24:8 - “But as for the bad figs, so bad they are inedible, this is what the Lord says: In this way I will deal with King Zedekiah of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem — those remaining in this land or living in the land of Egypt.
Jeremiah 24:9 - I will make them an object of horror and a disaster to all the kingdoms of the earth, an example for disgrace, scorn, ridicule, and cursing, wherever I have banished them.
Jeremiah 24:10 - I will send the sword, famine, and plague against them until they have perished from the land I gave to them and their ancestors.”
Jeremiah 6:8 - Be warned, Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitants.
Jeremiah 6:9 - This is what the Lord of Armies says: Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.
Jeremiah 36:29 - You are to proclaim concerning King Jehoiakim of Judah, ‘This is what the Lord says: You have burned the scroll, asking, “Why have you written on it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land and cause it to be without people or animals?”
Ezekiel 33:27 - “Tell them this: ‘This is what the Lord God says: As surely as I live, those who are in the ruins will fall by the sword, those in the open field I have given to wild animals to be devoured, and those in the strongholds and caves will die by plague.
Ezekiel 33:28 - I will make the land a desolate waste, and its proud strength will come to an end. The mountains of Israel will become desolate, with no one passing through.
Ezekiel 33:29 - They will know that I am the Lord when I make the land a desolate waste because of all the detestable acts they have committed.’
Genesis 6:7 - Then the Lord said, “I will wipe mankind, whom I created, off the face of the earth, together with the animals, creatures that crawl, and birds of the sky — for I regret that I made them.”
2 Chronicles 36:21 - This fulfilled the word of the Lord through Jeremiah, and the land enjoyed its Sabbath rest all the days of the desolation until seventy years were fulfilled.
Isaiah 6:11 - Then I said, “Until when, Lord?” And he replied: Until cities lie in ruins without inhabitants, houses are without people, the land is ruined and desolate,
Jeremiah 34:22 - I am about to give the command — this is the Lord’s declaration — and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it. I will make Judah’s cities a desolation, without inhabitant.”
Micah 7:13 - Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
2 Kings 22:16 - ‘This is what the Lord says: I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants, fulfilling all the words of the book that the king of Judah has read,
2 Kings 22:17 - because they have abandoned me and burned incense to other gods in order to anger me with all the work of their hands. My wrath will be kindled against this place, and it will not be quenched.’

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - I will completely sweep away everything from the face of the earth — this is the Lord’s declaration.
新标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
当代译本 - 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。
圣经新译本 - 耶和华说： “我必把万物从地上完全除灭。”
中文标准译本 - 耶和华宣告：我要把万物从地面上彻底清除。
现代标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本（拼音版） - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
New International Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New International Reader's Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” announces the Lord.
English Standard Version - “I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New Living Translation - “I will sweep away everything from the face of the earth,” says the Lord.
The Message - “I’m going to make a clean sweep of the earth, a thorough housecleaning.” God’s Decree.
New American Standard Bible - “I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord.
New King James Version - “I will utterly consume everything From the face of the land,” Says the Lord;
Amplified Bible - “I will completely consume and sweep away all things From the face of the earth [in judgment],” says the Lord.
American Standard Version - I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
King James Version - I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.
New English Translation - “I will destroy everything from the face of the earth,” says the Lord.
World English Bible - I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華說：我必從地上除滅萬類。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
當代譯本 - 耶和華說：「我必毀滅地上的一切。
聖經新譯本 - 耶和華說： “我必把萬物從地上完全除滅。”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『我必從地面上徹底掃滅一切。
中文標準譯本 - 耶和華宣告：我要把萬物從地面上徹底清除。
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必從地上除滅萬類。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必盡滅萬類於地、
文理委辦譯本 - 我於斯土、必使百物殄絶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我於斯地、必除滅萬類、
Nueva Versión Internacional - «Arrasaré por completo cuanto hay sobre la faz de la tierra —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 지면에서 모든 것을 쓸어 버리겠다.
Новый Русский Перевод - – Я все смету с лица земли, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Je vais tout balayer ╵de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - 主はこう言う。「わたしは、おまえの国にあるものを一掃し、徹底的に滅ぼす。
Nova Versão Internacional - “Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do Senhor.
Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Mit Stumpf und Stiel werde ich alles ausrotten, was auf der Erde lebt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ไปจากพื้นโลก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก”

Jeremiah 24:8 - “But as for the bad figs, so bad they are inedible, this is what the Lord says: In this way I will deal with King Zedekiah of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem — those remaining in this land or living in the land of Egypt.
Jeremiah 24:9 - I will make them an object of horror and a disaster to all the kingdoms of the earth, an example for disgrace, scorn, ridicule, and cursing, wherever I have banished them.
Jeremiah 24:10 - I will send the sword, famine, and plague against them until they have perished from the land I gave to them and their ancestors.”
Jeremiah 6:8 - Be warned, Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitants.
Jeremiah 6:9 - This is what the Lord of Armies says: Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.
Jeremiah 36:29 - You are to proclaim concerning King Jehoiakim of Judah, ‘This is what the Lord says: You have burned the scroll, asking, “Why have you written on it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land and cause it to be without people or animals?”
Ezekiel 33:27 - “Tell them this: ‘This is what the Lord God says: As surely as I live, those who are in the ruins will fall by the sword, those in the open field I have given to wild animals to be devoured, and those in the strongholds and caves will die by plague.
Ezekiel 33:28 - I will make the land a desolate waste, and its proud strength will come to an end. The mountains of Israel will become desolate, with no one passing through.
Ezekiel 33:29 - They will know that I am the Lord when I make the land a desolate waste because of all the detestable acts they have committed.’
Genesis 6:7 - Then the Lord said, “I will wipe mankind, whom I created, off the face of the earth, together with the animals, creatures that crawl, and birds of the sky — for I regret that I made them.”
2 Chronicles 36:21 - This fulfilled the word of the Lord through Jeremiah, and the land enjoyed its Sabbath rest all the days of the desolation until seventy years were fulfilled.
Isaiah 6:11 - Then I said, “Until when, Lord?” And he replied: Until cities lie in ruins without inhabitants, houses are without people, the land is ruined and desolate,
Jeremiah 34:22 - I am about to give the command — this is the Lord’s declaration — and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it. I will make Judah’s cities a desolation, without inhabitant.”
Micah 7:13 - Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
2 Kings 22:16 - ‘This is what the Lord says: I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants, fulfilling all the words of the book that the king of Judah has read,
2 Kings 22:17 - because they have abandoned me and burned incense to other gods in order to anger me with all the work of their hands. My wrath will be kindled against this place, and it will not be quenched.’