Sacharja 7:6 Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?

7:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
新标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
和合本2010（神版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
当代译本 - 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？
圣经新译本 - 你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？
中文标准译本 - 当你们吃喝的时候，难道不是为自己吃，为自己喝吗？
现代标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
和合本（拼音版） - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
New International Version - And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?
New International Reader's Version - And when you were eating and drinking, weren’t you just enjoying good food for yourselves?
English Standard Version - And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
New Living Translation - And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?
Christian Standard Bible - When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?
New American Standard Bible - And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
New King James Version - When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?
Amplified Bible - When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves [to satisfy your own needs]?
American Standard Version - And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
King James Version - And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
New English Translation - And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”
World English Bible - When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?
新標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
當代譯本 - 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？
聖經新譯本 - 你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？
呂振中譯本 - 你們喫，你們喝，豈不是你們自己喫，自己喝呢？
中文標準譯本 - 當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？
現代標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃、為自己喝嗎？
文理和合譯本 - 爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、
文理委辦譯本 - 爾之飲食、非為口腹計哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、
Nueva Versión Internacional - Y, cuando ustedes comen y beben, ¿acaso no lo hacen para sí mismos?”»
현대인의 성경 - 너희가 먹고 마실 때에도 전적으로 너희 자신을 위해서 먹고 마신 것이 아니냐?
Новый Русский Перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
La Bible du Semeur 2015 - Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas pour votre propre satisfaction que vous le faites ?
リビングバイブル - そして今、神への聖なる祝宴の時も、わたしのことなど考えず、自分たちのことばかり考えている。
Nova Versão Internacional - E, quando comiam e bebiam, não era para vocês mesmos que o faziam?
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn khi các ngươi ăn uống, không phải các ngươi đã vì mình mà ăn uống hay sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อเจ้ากินดื่ม เจ้าก็ฉลองเพื่อตัวเองไม่ใช่หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเวลาพวกเจ้ารับประทานและดื่ม พวกเจ้ารับประทานและดื่มเพื่อพวกเจ้าเองมิใช่หรือ

交叉引用

Kolosser 3:17 - All euer Tun – euer Reden wie euer Handeln – soll zeigen, dass Jesus euer Herr ist. Weil ihr mit ihm verbunden seid, könnt ihr Gott, dem Vater, für alles danken.
1. Samuel 16:7 - Doch der Herr sagte zu ihm: »Lass dich von seinem Aussehen und von seiner Größe nicht beeindrucken. Er ist es nicht. Denn ich urteile nach anderen Maßstäben als die Menschen. Für die Menschen ist wichtig, was sie mit den Augen wahrnehmen können; ich dagegen schaue jedem Menschen ins Herz.«
1. Korinther 10:31 - Darauf will ich antworten: Ob ihr esst oder trinkt oder was immer ihr sonst tut – alles soll zur Ehre Gottes geschehen.
1. Korinther 11:26 - Denn jedes Mal, wenn ihr dieses Brot esst und aus diesem Kelch trinkt, verkündet ihr, was der Herr durch seinen Tod für uns getan hat, bis er kommt.
1. Korinther 11:27 - Darum wird jeder, der gedankenlos und leichtfertig von diesem Brot isst und aus dem Kelch des Herrn trinkt, schuldig am Leib und am Blut unseres Herrn.
1. Korinther 11:28 - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
1. Korinther 11:29 - Denn wer davon nimmt, ohne zu bedenken, dass es hier um den Leib von Christus geht, der liefert sich selbst dem Gericht Gottes aus.
Jeremia 17:9 - Nichts ist so undurchschaubar wie das menschliche Herz, es ist unheilbar krank. Wer kann es ergründen?
Jeremia 17:10 - Ich, der Herr, durchschaue es; ich prüfe jeden Menschen ganz genau und gebe ihm, was er für seine Taten verdient.
5. Mose 12:7 - Dort, in der Gegenwart des Herrn, sollt ihr mit euren Familien feiern, von den Opfergaben essen und euch an allem freuen, was ihr erarbeitet und von ihm geschenkt bekommen habt.
1. Chronik 29:22 - An jenem Tag feierten sie ein großes Fest für den Herrn. Sie aßen und tranken und waren voller Freude. Noch einmal bestätigten sie Davids Sohn Salomo als den neuen König. Sie weihten ihn dem Herrn und salbten ihn zum König; zum Priester wurde Zadok gesalbt.
5. Mose 14:26 - Hier kauft euch alles, was ihr gern hättet: Rinder, Schafe, Ziegen, Wein oder ein anderes berauschendes Getränk und was ihr euch sonst noch wünscht. Feiert mit euren Familien in der Gegenwart des Herrn ein fröhliches Fest, esst und trinkt!
Hosea 8:13 - Sie bringen mir Schlachtopfer dar und essen sich beim Opfermahl satt. An solchen Opfern habe ich, der Herr, keine Freude! Ich merke mir alles, was sie tun, und werde sie dafür bestrafen: Sie müssen zurück nach Ägypten!
1. Korinther 11:20 - Was ihr in euren Gottesdiensten feiert, ist gar nicht das Mahl des Herrn.
1. Korinther 11:21 - Denn anstatt miteinander zu teilen, isst und trinkt jeder das, was er selbst mitgebracht hat. So bleibt der eine hungrig und durstig, während der andere sich betrinkt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
新标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
和合本2010（神版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
当代译本 - 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？
圣经新译本 - 你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？
中文标准译本 - 当你们吃喝的时候，难道不是为自己吃，为自己喝吗？
现代标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
和合本（拼音版） - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
New International Version - And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?
New International Reader's Version - And when you were eating and drinking, weren’t you just enjoying good food for yourselves?
English Standard Version - And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
New Living Translation - And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?
Christian Standard Bible - When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?
New American Standard Bible - And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
New King James Version - When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?
Amplified Bible - When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves [to satisfy your own needs]?
American Standard Version - And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
King James Version - And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
New English Translation - And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”
World English Bible - When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?
新標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
當代譯本 - 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？
聖經新譯本 - 你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？
呂振中譯本 - 你們喫，你們喝，豈不是你們自己喫，自己喝呢？
中文標準譯本 - 當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？
現代標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃、為自己喝嗎？
文理和合譯本 - 爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、
文理委辦譯本 - 爾之飲食、非為口腹計哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、
Nueva Versión Internacional - Y, cuando ustedes comen y beben, ¿acaso no lo hacen para sí mismos?”»
현대인의 성경 - 너희가 먹고 마실 때에도 전적으로 너희 자신을 위해서 먹고 마신 것이 아니냐?
Новый Русский Перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
La Bible du Semeur 2015 - Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas pour votre propre satisfaction que vous le faites ?
リビングバイブル - そして今、神への聖なる祝宴の時も、わたしのことなど考えず、自分たちのことばかり考えている。
Nova Versão Internacional - E, quando comiam e bebiam, não era para vocês mesmos que o faziam?
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn khi các ngươi ăn uống, không phải các ngươi đã vì mình mà ăn uống hay sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อเจ้ากินดื่ม เจ้าก็ฉลองเพื่อตัวเองไม่ใช่หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเวลาพวกเจ้ารับประทานและดื่ม พวกเจ้ารับประทานและดื่มเพื่อพวกเจ้าเองมิใช่หรือ

Kolosser 3:17 - All euer Tun – euer Reden wie euer Handeln – soll zeigen, dass Jesus euer Herr ist. Weil ihr mit ihm verbunden seid, könnt ihr Gott, dem Vater, für alles danken.
1. Samuel 16:7 - Doch der Herr sagte zu ihm: »Lass dich von seinem Aussehen und von seiner Größe nicht beeindrucken. Er ist es nicht. Denn ich urteile nach anderen Maßstäben als die Menschen. Für die Menschen ist wichtig, was sie mit den Augen wahrnehmen können; ich dagegen schaue jedem Menschen ins Herz.«
1. Korinther 10:31 - Darauf will ich antworten: Ob ihr esst oder trinkt oder was immer ihr sonst tut – alles soll zur Ehre Gottes geschehen.
1. Korinther 11:26 - Denn jedes Mal, wenn ihr dieses Brot esst und aus diesem Kelch trinkt, verkündet ihr, was der Herr durch seinen Tod für uns getan hat, bis er kommt.
1. Korinther 11:27 - Darum wird jeder, der gedankenlos und leichtfertig von diesem Brot isst und aus dem Kelch des Herrn trinkt, schuldig am Leib und am Blut unseres Herrn.
1. Korinther 11:28 - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
1. Korinther 11:29 - Denn wer davon nimmt, ohne zu bedenken, dass es hier um den Leib von Christus geht, der liefert sich selbst dem Gericht Gottes aus.
Jeremia 17:9 - Nichts ist so undurchschaubar wie das menschliche Herz, es ist unheilbar krank. Wer kann es ergründen?
Jeremia 17:10 - Ich, der Herr, durchschaue es; ich prüfe jeden Menschen ganz genau und gebe ihm, was er für seine Taten verdient.
5. Mose 12:7 - Dort, in der Gegenwart des Herrn, sollt ihr mit euren Familien feiern, von den Opfergaben essen und euch an allem freuen, was ihr erarbeitet und von ihm geschenkt bekommen habt.
1. Chronik 29:22 - An jenem Tag feierten sie ein großes Fest für den Herrn. Sie aßen und tranken und waren voller Freude. Noch einmal bestätigten sie Davids Sohn Salomo als den neuen König. Sie weihten ihn dem Herrn und salbten ihn zum König; zum Priester wurde Zadok gesalbt.
5. Mose 14:26 - Hier kauft euch alles, was ihr gern hättet: Rinder, Schafe, Ziegen, Wein oder ein anderes berauschendes Getränk und was ihr euch sonst noch wünscht. Feiert mit euren Familien in der Gegenwart des Herrn ein fröhliches Fest, esst und trinkt!
Hosea 8:13 - Sie bringen mir Schlachtopfer dar und essen sich beim Opfermahl satt. An solchen Opfern habe ich, der Herr, keine Freude! Ich merke mir alles, was sie tun, und werde sie dafür bestrafen: Sie müssen zurück nach Ägypten!
1. Korinther 11:20 - Was ihr in euren Gottesdiensten feiert, ist gar nicht das Mahl des Herrn.
1. Korinther 11:21 - Denn anstatt miteinander zu teilen, isst und trinkt jeder das, was er selbst mitgebracht hat. So bleibt der eine hungrig und durstig, während der andere sich betrinkt.