逐节对照
- 环球圣经译本 - 那天使就回答我，说：“这些是天的四风，来自全地之主身边。”
- 新标点和合本 - 天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使回答，对我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 天使回答，对我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。”
- 当代译本 - 天使说：“他们是侍立在天下之主面前的四灵 ，正在出发。”
- 圣经新译本 - 天使回答我：“这些是天的四风（“风”或译：“灵”），是从侍立在全地之主面前出来的。”
- 中文标准译本 - 天使回答我，说：“这些是天上四方的风，站立在全地之主面前，现在从那里出来了。
- 现代标点和合本 - 天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。
- 和合本（拼音版） - 天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”
- New International Version - The angel answered me, “These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
- New International Reader's Version - The angel answered, “The four spirits of heaven. They are going out to serve the Lord of the whole world.
- English Standard Version - And the angel answered and said to me, “These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.
- New Living Translation - The angel replied, “These are the four spirits of heaven who stand before the Lord of all the earth. They are going out to do his work.
- The Message - The angel answered, “These are the four winds of heaven, which originate with the Master of the whole earth. The black horses are headed north with the white ones right after them. The dappled horses are headed south.” The powerful horses galloped out, bursting with energy, eager to patrol through the earth. The Messenger-Angel commanded: “On your way! Survey the earth!” and they were off in every direction.
- Christian Standard Bible - The angel told me, “These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves to the Lord of the whole earth.
- New American Standard Bible - The angel replied to me, “These are the four spirits of heaven, going out after taking their stand before the Lord of all the earth,
- New King James Version - And the angel answered and said to me, “These are four spirits of heaven, who go out from their station before the Lord of all the earth.
- Amplified Bible - The angel answered me, “These are the four spirits of the heavens, which go out after presenting themselves before the Lord of all the earth,
- American Standard Version - And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
- King James Version - And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
- New English Translation - The messenger replied, “These are the four spirits of heaven that have been presenting themselves before the Lord of all the earth.
- World English Bible - The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.
- 新標點和合本 - 天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」
- 當代譯本 - 天使說：「他們是侍立在天下之主面前的四靈 ，正在出發。」
- 環球聖經譯本 - 那天使就回答我，說：“這些是天的四風，來自全地之主身邊。”
- 聖經新譯本 - 天使回答我：“這些是天的四風（“風”或譯：“靈”），是從侍立在全地之主面前出來的。”
- 呂振中譯本 - 天使應聲 回答 我說：『這一些是天的四個靈，從剛呈現於全地之主面前然後出來的。
- 中文標準譯本 - 天使回答我，說：「這些是天上四方的風，站立在全地之主面前，現在從那裡出來了。
- 現代標點和合本 - 天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。
- 文理和合譯本 - 使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、
- 文理委辦譯本 - 天使曰、此乃四天神、恆侍於天下之主側、今已出矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使曰、此乃天之四風、 風或作神靈 曾侍立於普天下之主前、今已出矣、
- Nueva Versión Internacional - El ángel me respondió: «Estos son los cuatro espíritus del cielo, que salen después de haberse presentado ante el Señor de toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 “이것들은 하늘의 네 영인데 온 세상의 주 앞에 섰다가 나가는 것이다” 하고 대답해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
- Восточный перевод - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me répondit : Ce sont les quatre vents du ciel . Ils se sont tenus devant le Seigneur de toute la terre et maintenant ils sortent.
- リビングバイブル - 御使いは答えました。「全地の主の前に立つ、天の四つの霊だ。自分の仕事を行うために出て行くところだ。
- Nova Versão Internacional - O anjo me respondeu: “Estes são os quatro espíritos dos céus, que acabam de sair da presença do Soberano de toda a terra.
- Hoffnung für alle - Er antwortete: »Diese Gespanne kommen vom Herrn der ganzen Welt und werden nun in seinem Auftrag in alle Himmelsrichtungen ziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ đáp: “Đó là bốn thần linh trên trời. Họ là những vị đứng hầu trước mặt Chúa của toàn thế gian, và nay được sai đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นตอบว่า “เหล่านี้คือวิญญาณ ทั้งสี่แห่งฟ้าสวรรค์ ซึ่งออกมาจากเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งมวลพิภพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ตอบข้าพเจ้าว่า “หลังจากที่พวกเขายืน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าของแผ่นดินโลกแล้ว ก็จะออกไปยังลมทั้งสี่ของฟ้าสวรรค์
- Thai KJV - และทูตสวรรค์นั้นตอบข้าพเจ้าว่า “เหล่านี้เป็นวิญญาณสี่ดวงแห่งฟ้าสวรรค์ ซึ่งออกมาหลังจากที่ได้ยืนอยู่ต่อพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพิภพทั้งสิ้นแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์ตอบว่า “พวกนี้คือลมสี่ทิศจากฟ้าสวรรค์ที่กำลังออกไป หลังจากยืนประจำการอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์เจ้าของโลกนี้
- onav - فَأَجَابَنِي: «هَذِهِ أَرْوَاحُ السَّمَاءِ الأَرْبَعَةُ خَارِجَةٌ بَعْدَ مُثُولِهَا فِي حَضْرَةِ رَبِّ الأَرْضِ كُلِّهَا.
交叉引用
- 马太福音 18:10 - “你们要小心，千万不要轻视这些小人物中的任何一个。我告诉你们，他们的天使在天上，时刻见到我天父的面。
- 马太福音 24:31 - 在响亮的号角声中，他将差遣众天使，把他拣选了的人从四方，从天这边到天那边都聚合在一起。
- 路加福音 1:19 - 天使回答：“我是侍立在 神面前的加百列，奉差遣对你说话，向你报告这些好消息，
- 列王纪上 22:19 - 米该雅又说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
- 诗篇 148:8 - 雷火和冰雹、雪和烟雾、 执行他命令的狂风、
- 诗篇 68:17 - 神的车驾成千上万； 主在其中，好像在西奈圣所中。
- 约伯记 1:6 - 有一天， 神的儿子们来参见耶和华，撒但也和他们一起来。
- 但以理书 7:2 - 但以理说：“在夜间的异象中，我看见天的四风搅动大海。
- 以西结书 1:5 - 其中又有四个活物的形状，牠们的外表是这样的：牠们都有人的形状，
- 以西结书 1:6 - 牠们各有四个脸孔、四个翅膀。
- 以西结书 1:7 - 牠们的腿是直的，脚掌像青壮公牛的蹄，都光耀像擦亮的铜。
- 以西结书 1:8 - 牠们四边的翅膀下都有像人的手。四个活物的脸孔和翅膀是这样的：
- 以西结书 1:9 - 牠们的翅膀互相接触，走动的时候，不用调转，都可朝著各自前面的方向行走。
- 以西结书 1:10 - 至于牠们脸孔的形状，四个活物前面各有人的脸孔；右边各有狮子的脸孔；左边各有牛的脸孔；后面各有鹰的脸孔。
- 以西结书 1:11 - 牠们的脸孔就是这样。牠们的翅膀向上展开，各用两个翅膀彼此接触，另外两个翅膀用来遮蔽身体。
- 以西结书 1:12 - 牠们朝著各自前面的方向行走。灵往哪里去，牠们就往哪里去。牠们走动的时候，都不用转身。
- 以西结书 1:13 - 这些活物的形状，有像炭火的样子，像燃烧的火把。火在这些活物中间到处闪耀，火光明亮，并有闪电从火中发出。
- 以西结书 1:14 - 这些活物来回奔驰，好像闪电。
- 以西结书 1:15 - 我观看这些活物，看见这些有四个脸孔的活物旁边都各有一个触地的轮子。
- 以西结书 1:16 - 这些轮子的形状和构造，四个都一模一样，好像闪亮的水苍玉，它们的形状和构造就如一个轮交叉套著另一个轮。
- 以西结书 1:17 - 活物移动的时候，轮子可以向四方移动，不用转弯。
- 以西结书 1:18 - 轮框很高，十分可畏，四个轮框周围都布满了眼睛。
- 以西结书 1:19 - 活物移动的时候，牠们旁边的轮子也移动。活物从地上升起的时候，轮子也升起。
- 以西结书 1:20 - 灵往哪里去，灵也驱动轮子而去，轮子就与活物一同升起，因为活物的灵在轮子里面。
- 以西结书 1:21 - 活物移动，轮子也移动；活物停住，轮子也停住；活物从地上升起，轮子也在牠们旁边一同升起，因为活物的灵在轮子里面。
- 以西结书 1:22 - 在活物的头顶上面，有穹苍的形状，好像闪耀的水晶，十分可畏，在活物的头顶上面展开。
- 以西结书 1:23 - 在穹苍下面，活物的翅膀伸直张开，互相接触；各用两个翅膀遮蔽身体。
- 以西结书 1:24 - 活物移动的时候，我听见牠们翅膀的响声，像洪水的声音，也像全能者的声音，又像军队喧嚷的声音。牠们站著不动的时候，翅膀就垂下来。
- 以西结书 1:25 - 牠们站著不动，翅膀垂下来的时候，有声音从牠们头顶上面的穹苍之上发出来。
- 以西结书 1:26 - 在牠们头顶的穹苍上面，有像蓝宝石的样子，一个宝座的形状。高高在这宝座形象的上面，有一个样子像人的形象。
- 以西结书 1:27 - 我看见在他腰部以上好像闪耀的金属，好像四面有火焰围著。我又看见在他腰部以下好像有火，光芒环绕著他。
- 以西结书 1:28 - 下雨的日子，云中彩虹的样子怎样，他四面光芒的样子也怎样。这就是耶和华荣耀形象的样子。我一看见，就脸伏于地。我又听见有说话的声音。
- 启示录 7:1 - 之后，我看见四位天使站在地的四角，抓住地上的四风，不让风吹袭大地、海洋或任何树木。
- 撒迦利亚书 4:10 - 因为谁敢藐视这进展轻微的日子呢？当人们看见所罗巴伯手里拿著测锤，就会欢喜。 这七盏灯是耶和华的眼目，遍察全地。”
- 但以理书 7:10 - 烈火像河流一样， 从他面前涌流而出； 侍奉他的有千千， 侍立在他面前的有万万。 审判已经开始， 案卷全都展开。
- 列王纪上 19:11 - 耶和华说：“你出来站在山上，在我耶和华面前。”那时，耶和华从那里经过。在耶和华面前有强烈的大风，山崩石裂，但耶和华不在风中；风过以后有地震，但耶和华也不在地震中；
- 历代志下 18:18 - 米该雅说：“因此，你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
- 历代志下 18:19 - 耶和华说：‘谁去诱骗以色列王亚哈，使他上基列的高地镇去送死呢？’有的说这样，有的说那样。
- 以西结书 10:9 - 我观看，留意到众基路伯旁边有四个轮子；每一个基路伯旁边都有一个轮子；轮子的样子好像闪耀的水苍玉。
- 以西结书 10:10 - 四个轮子的样子都是一个形状，好像轮子里套著轮子。
- 以西结书 10:11 - 轮子移动的时候，可以向四方移动，不必调转；因为头朝向哪个方向，其余的就跟著移向哪个方向；移动的时候，不必调转。
- 以西结书 10:12 - 四个基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些轮子，周围都布满了眼睛。
- 以西结书 10:13 - 至于那些轮子，我听见说是“旋转的轮”。
- 以西结书 10:14 - 每一个基路伯都有四个脸孔：第一是基路伯的脸孔，第二是人的脸孔，第三是狮子的脸孔，第四是鹰的脸孔。
- 以西结书 10:15 - 后来基路伯升起，那是我在迦巴鲁河边见过的活物。
- 以西结书 10:16 - 基路伯移动的时候，轮子也在他们旁边移动；基路伯展开翅膀离地上升的时候，轮子也不转离他们旁边。
- 以西结书 10:17 - 他们站著不动的时候，轮子也不动；他们升起的时候，轮子也与他们一同升起，因为活物的灵在轮子里面。
- 以西结书 10:18 - 耶和华的荣耀离开殿的门槛，停在基路伯上面。
- 以西结书 10:19 - 基路伯展开翅膀，离地升起，在我眼前出去的时候，轮子也在他们旁边；他们停在耶和华殿的东门口，以色列 神的荣耀就在基路伯之上。
- 以赛亚书 54:5 - 因为你的创造者是你的丈夫， 他名为万军之耶和华； 以色列的至圣者是你的救赎主， 他被称为全地的 神。
- 以西结书 37:9 - 他又对我说：“你要为 神传话给气息。人子啊，你要为 神传话，向气息说：‘主耶和华这样说：气息啊，你要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，让它们活过来。’”
- 撒迦利亚书 4:14 - 他说：“这就是侍立在全地之主旁边的两位新油之子。”
- 启示录 14:6 - 然后，我看见另一位天使在高空中央飞翔，有永恒的福音要传给住在地上的人，就是所有的国家、部落、语言群体、人民。
- 启示录 14:7 - 他高声说：“要敬畏 神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了！要敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
- 启示录 14:8 - 另有第二位天使跟在第一位后面，说：“大城巴比伦倒塌了！倒塌了！她曾经叫万国喝她淫乱的酒，招致 神的烈怒。”
- 启示录 14:9 - 另有第三位天使跟在他们后面，大声说：“谁敬拜怪兽和兽像，并在自己额头上或手上接受记号，
- 启示录 14:10 - 这人也就要喝 神烈怒的酒，就是搀和在 神震怒的杯中、没有搀水的酒；在圣天使和羔羊面前，他将在火与硫磺里受苦。
- 启示录 14:11 - 他们受刑的烟不住升腾，直到永永远远；这些敬拜怪兽和兽像的人，以及任何接受怪兽名字记号的人，都日夜不得安息。”
- 启示录 14:12 - 既然这样，遵守 神的命令，并坚持对耶稣忠心的众圣徒，就要坚忍。
- 启示录 14:13 - 我又听见有声音从天上传来说：“你要写：‘从今以后，在主里死去的人有福了！’”圣灵说：“是的，他们将脱离自己的劳苦，得享安息，因为他们所做的工跟随著他们。”
- 以西结书 11:22 - 随后，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边转动；在他们以上有以色列 神的荣耀。
- 约伯记 2:1 - 又有一天， 神的儿子们来参见耶和华，撒但也和他们一起来参见耶和华。
- 约伯记 2:2 - 耶和华问撒但：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我在地上漫游，走来走去。”
- 希伯来书 1:14 - 天使岂不都是作圣仆的灵，奉差遣为那些将会承受救恩的人效劳吗？
- 撒迦利亚书 1:10 - 接著那停驻在香桃木树林里的人回应，说：“这些就是耶和华所差遣在地上巡逻的人。”
- 撒迦利亚书 1:11 - 那些骑士就回应那停驻在香桃木树林里的耶和华使者，说：“我们在遍地巡逻；看见全地都安定，一片平静！”
- 诗篇 104:3 - 在水中立他阁楼的栋梁， 以密云为他的战车， 乘著风的翅膀而行。
- 诗篇 104:4 - 他以他的众天使为风， 以他的众仆役为火焰；
- 希伯来书 1:7 - 论到天使，他说： “ 神以他的众天使为灵风， 以他的众圣仆为火焰。”