逐节对照
- 环球圣经译本 - 他又让我看见约书亚大祭司站在耶和华的使者面前；而撒但站在约书亚的右边，要控告他。
- 新标点和合本 - 天使（原文作“他”）又指给我看：大祭司约书亚站在耶和华的使者面前；撒但也站在约书亚的右边，与他作对。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使 指给我看：约书亚大祭司站在耶和华的使者面前，撒但站在约书亚的右边控告他。
- 和合本2010（神版-简体） - 天使 指给我看：约书亚大祭司站在耶和华的使者面前，撒但站在约书亚的右边控告他。
- 当代译本 - 耶和华又让我看见约书亚大祭司站在祂的天使面前，撒旦正站在约书亚的右边控诉他。
- 圣经新译本 - 耶和华又使我看见大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚右边控告他。
- 中文标准译本 - 耶和华又让我看见大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，而撒旦 站在约书亚右边要控告约书亚。
- 现代标点和合本 - 天使 又指给我看，大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，撒旦也站在约书亚的右边，与他作对。
- 和合本（拼音版） - 天使 又指给我看，大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚的右边，与他作对。
- New International Version - Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.
- New International Reader's Version - Then the Lord showed me Joshua the high priest. He was standing in front of the angel of the Lord. Satan was standing to the right of Joshua. He was there to bring charges against the high priest.
- English Standard Version - Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to accuse him.
- New Living Translation - Then the angel showed me Jeshua the high priest standing before the angel of the Lord. The Accuser, Satan, was there at the angel’s right hand, making accusations against Jeshua.
- The Message - Next the Messenger-Angel showed me the high priest Joshua. He was standing before God’s Angel where the Accuser showed up to accuse him. Then God said to the Accuser, “I, God, rebuke you, Accuser! I rebuke you and choose Jerusalem. Surprise! Everything is going up in flames, but I reach in and pull out Jerusalem!”
- Christian Standard Bible - Then he showed me the high priest Joshua standing before the angel of the Lord, with Satan standing at his right side to accuse him.
- New American Standard Bible - Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right to accuse him.
- New King James Version - Then he showed me Joshua the high priest standing before the Angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to oppose him.
- Amplified Bible - Then the guiding angel showed me Joshua the high priest [representing disobedient, sinful Israel] standing before the Angel of the Lord, and Satan standing at Joshua’s right hand to be his adversary and to accuse him.
- American Standard Version - And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
- King James Version - And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to resist him.
- New English Translation - Next I saw Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, with Satan standing at his right hand to accuse him.
- World English Bible - He showed me Joshua the high priest standing before Yahweh’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
- 新標點和合本 - 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使 指給我看：約書亞大祭司站在耶和華的使者面前，撒但站在約書亞的右邊控告他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使 指給我看：約書亞大祭司站在耶和華的使者面前，撒但站在約書亞的右邊控告他。
- 當代譯本 - 耶和華又讓我看見約書亞大祭司站在祂的天使面前，撒旦正站在約書亞的右邊控訴他。
- 環球聖經譯本 - 他又讓我看見約書亞大祭司站在耶和華的使者面前；而撒但站在約書亞的右邊，要控告他。
- 聖經新譯本 - 耶和華又使我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，撒但也站在約書亞右邊控告他。
- 呂振中譯本 - 天使 又指給我看大祭司 約書亞 站在永恆主的使者面前，撒但 也站在 約書亞 右邊來控告他。
- 中文標準譯本 - 耶和華又讓我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，而撒旦 站在約書亞右邊要控告約書亞。
- 現代標點和合本 - 天使 又指給我看，大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，撒旦也站在約書亞的右邊，與他作對。
- 文理和合譯本 - 彼又示我、見大祭司約書亞立於耶和華使者前、撒但立於其右為之敵、
- 文理委辦譯本 - 使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使我 於異象中 見大祭司 約書亞 、 或作主示我以大祭司約書亞 立於主之使者前、 撒但 立其右、以敵之、 以敵之或作以禦又作以訟之
- Nueva Versión Internacional - Entonces me mostró a Josué, el sumo sacerdote, que estaba de pie ante el ángel del Señor, y a Satanás, que estaba a su mano derecha como parte acusadora.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 대제사장 여호수아가 그의 사자 앞에 섰고 사탄은 그 오른편에 서서 여호수아를 고발하고 있는 환상을 나에게 보여 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Он показал мне первосвященника Иисуса, стоявшего перед Ангелом Господним, и сатану , стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.
- Восточный перевод - Он показал мне главного священнослужителя Иешуа, стоявшего перед Ангелом Вечного, и сатану , стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он показал мне главного священнослужителя Иешуа, стоявшего перед Ангелом Вечного, и Шайтана , стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он показал мне главного священнослужителя Иешуа, стоявшего перед Ангелом Вечного, и сатану , стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il me fit voir Josué, le grand-prêtre, qui se tenait debout devant l’ange de l’Eternel. Et l’Accusateur se tenait à sa droite pour l’accuser .
- リビングバイブル - それから、その御使いは私に幻の中で、主の使いの前に立っている大祭司ヨシュアを見せてくれました。サタンも主の使いの右手にいて、ヨシュアを多くのことで訴えていました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso ele me mostrou o sumo sacerdote Josué diante do anjo do Senhor, e Satanás, à sua direita, para acusá-lo.
- Hoffnung für alle - Als Nächstes ließ Gott mich den Hohenpriester Jeschua sehen. Er stand vor dem Engel des Herrn, und rechts von ihm stand der Satan und wollte ihn anklagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho tôi thấy Thầy Thượng tế Giô-sua đang đứng trước thiên sứ của Chúa Hằng Hữu, có Sa-tan đứng bên phải buộc tội người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตองค์นั้นได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นมหาปุโรหิตโยชูวา ยืนอยู่ต่อหน้าทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า และซาตาน ยืนอยู่ขวามือของเขาเพื่อกล่าวหาเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ให้ข้าพเจ้าเห็นโยชูวาหัวหน้ามหาปุโรหิต ซึ่งยืนอยู่ที่เบื้องหน้าทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า และซาตานยืนที่เบื้องขวาเขาเพื่อจะกล่าวหาเขา
- Thai KJV - แล้วท่านได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นโยชูวามหาปุโรหิต ซึ่งยืนอยู่หน้าทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ และซาตานยืนอยู่ข้างขวามือของท่าน จะขัดขวางท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์ทำให้ผมเห็นโยชูวานักบวชสูงสุดยืนอยู่ต่อหน้าทูตของพระยาห์เวห์ และซาตาน ก็ยืนอยู่ทางขวามือของโยชูวา กำลังกล่าวหาท่านอยู่
- onav - ثُمَّ أَرَانِي الرَّبُّ يَهُوشَعَ رَئِيسَ الْكَهَنَةِ وَاقِفاً فِي حَضْرَةِ مَلاكِ الرَّبِّ، وَعَنْ يَمِينِهِ يَنْتَصِبُ الشَّيْطَانُ لِيُقَاوِمَهُ.
交叉引用
- 申命记 18:15 - “耶和华你的 神却要从你当中，从你弟兄之中，给你兴起一位先知，像我一样；你们要听从他。
- 哈该书 1:12 - 那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨达的儿子约书亚大祭司和所有余民，都听从耶和华他们 神的话，就是耶和华他们的 神所差来的哈该先知的话。众民在耶和华面前都存著敬畏之心。
- 以西结书 44:11 - 他们要在我的圣所做仆役，看管殿门，在圣殿中服侍；他们要为人民宰杀燔祭牲和其他祭牲，又要站在人民面前侍候他们。
- 使徒行传 7:30 - “过了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荆棘里火焰的形式向摩西显现。
- 使徒行传 7:31 - 他看见这个异象，十分惊奇，正上前观看的时候，就有主的声音说：
- 使徒行传 7:32 - ‘我是你祖先的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 使徒行传 7:33 - 主对他说：‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。
- 使徒行传 7:34 - 我的子民在埃及受的痛苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了，所以我就下来搭救他们。现在，你来！我要差遣你到埃及去。’
- 使徒行传 7:35 - 这个摩西，他们曾经拒绝，说‘谁委任你做首领和审判官’—正是这个人，使者在荆棘里向他显现， 神藉著使者的手差遣他做领袖和解救者。
- 使徒行传 7:36 - 这个人领他们出来，在埃及地、在红海，以及在荒野四十年，施展奇能和神迹。
- 使徒行传 7:37 - 也就是这位摩西对以色列人说：‘ 神要从你们弟兄当中，给你们兴起一位先知像我’。
- 使徒行传 7:38 - 就是这个人，在荒野的会众里，有在西奈山上对他说话的天使跟他在一起，又有我们的祖先跟他在一起。他领受了活的圣言，传给我们。
- 撒迦利亚书 1:9 - 我就问：“我主啊，这些是甚么意思？”那与我说话的天使对我说：“我会使你明白这些是甚么意思。”
- 哈该书 2:4 - “耶和华宣告：‘现在，所罗巴伯啊，你要坚强！’耶和华宣告：‘约萨达的儿子约书亚大祭司啊，你也要坚强！这地的所有人民啊，你们都要坚强！’万军之耶和华宣告：‘你们要工作，因为我与你们同在！
- 约伯记 2:1 - 又有一天， 神的儿子们来参见耶和华，撒但也和他们一起来参见耶和华。
- 约伯记 2:2 - 耶和华问撒但：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我在地上漫游，走来走去。”
- 约伯记 2:3 - 耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上没有一个人像他那样纯良正直，敬畏 神，远离邪恶。虽然你挑拨我对付他，无缘无故吞灭他，他还是坚守自己的纯良。”
- 约伯记 2:4 - 撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付上他一切所有的去换取自己的性命。
- 约伯记 2:5 - 只要你伸手击打他的骨和肉，他一定当面诅咒你！”
- 约伯记 2:6 - 耶和华对撒但说：“好吧，他在你手里了，不过，要保留他的性命。”
- 约伯记 2:7 - 于是撒但从耶和华面前出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
- 约伯记 2:8 - 约伯坐在尘土中，拿瓦片刮自己的身体。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 历代志下 29:11 - 我的孩子们，现在你们不要懈怠，因为耶和华拣选你们站在他面前侍奉他，为要做他的仆人，向他烧献祭物。”
- 撒迦利亚书 1:19 - 于是我对那与我说话的天使说：“这些角有甚么意思？”他对我说：“这些角是驱散犹大，就是驱散以色列和耶路撒冷的势力。”
- 创世记 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之间、 你的后裔和她的后裔之间； 女人的后裔会伤你的头， 你会伤他的脚跟。”
- 创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
- 撒迦利亚书 1:13 - 耶和华就用满有恩慈和安慰的话，回答那与我说话的天使。
- 申命记 10:8 - “那时，耶和华把利未支派区别出来，命他们抬耶和华的约柜，侍立在耶和华面前侍奉他，并且奉他的名祝福，直到今天。
- 撒迦利亚书 2:3 - 不料，那与我说话的天使正出去时候，另有一位天使迎著他来，
- 撒迦利亚书 3:8 - 约书亚大祭司啊，你要听！ 你和坐在你面前的同伴们都要听， 因为他们是预兆之人； 我快要使我的仆人来到，他就是那“枝子”。
- 以西结书 44:15 - “以色列人离开我，迷路的时候，利未人的祭司，就是撒督的子孙，仍然持守我圣所的职务；只有他们可以亲近我，侍奉我，侍立在我面前，把脂肪和血献给我。主耶和华这样宣告。
- 出埃及记 23:20 - “看哪，我要差遣使者在你前面，好在路上保护你，领你到我已经预备好的地方去。
- 出埃及记 23:21 - 你们在他面前要谨慎，要听从他的话，不可反叛他，他不会饶恕你们的过犯，因为我的名在他里面。
- 诗篇 106:23 - 因此他说他要灭绝他们； 要不是他所拣选的摩西， 在他面前，站在破口上， 使他的怒火转消，他们就早已灭亡！
- 撒母耳记上 6:20 - 太阳镇人说：“在耶和华这位圣洁的 神面前，谁能站立得住呢？这柜可以从我们这里上到谁的地方去呢？”
- 何西阿书 12:4 - 他与天使搏斗，而且赢了， 就哭著向天使求恩。 他在伯特利遇见 神， 神在那里对他说话。
- 何西阿书 12:5 - 耶和华万军之 神， 耶和华是他的名号。
- 路加福音 22:31 - “西门，西门，留意啊！撒但已提出要求，要筛你们如同筛麦子，
- 路加福音 21:36 - 你们要时刻保持警醒，祈求 神使你们能逃避这一切要发生的事，得以站在人子面前。”
- 历代志上 21:1 - 撒但起来攻击以色列人，引诱大卫去统计以色列的人数。
- 出埃及记 3:2 - 耶和华的使者，以荆棘里火焰的形式向他显现。摩西观看，看见这棵荆棘在火里燃烧著，这棵荆棘却没有被烧毁。
- 出埃及记 3:3 - 摩西说：“我要过去看看这个大异象，那棵荆棘为甚么烧不掉？”
- 出埃及记 3:4 - 耶和华见他过去观看， 神就在那棵荆棘里呼唤他，说：“摩西，摩西！”他说：“我在这里听候！”
- 出埃及记 3:5 - 神说：“不要靠近这里，脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。”
- 出埃及记 3:6 - 他接著说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因为害怕看见 神。
- 以斯拉记 5:2 - 于是，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚就起来，开始重建在耶路撒冷 神的殿， 神的先知们和他们在一起，帮助他们。
- 约伯记 1:6 - 有一天， 神的儿子们来参见耶和华，撒但也和他们一起来。
- 约伯记 1:7 - 耶和华问撒但：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我在地上漫游，走来走去。”
- 约伯记 1:8 - 耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上没有一个人像他那样纯良正直，敬畏 神，远离邪恶。”
- 约伯记 1:9 - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，难道是无缘无故的吗？
- 约伯记 1:10 - 是你在四面用篱笆庇护他和他的家，还有他所有的一切！你赐福他手所做的，他在这地上身家暴涨。
- 约伯记 1:11 - 但只要你伸手击打他所有的一切，他就一定当面诅咒你！”
- 约伯记 1:12 - 耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都在你手里了—只是他本人，你不可以伸手攻击！”于是撒但从耶和华面前出去。
- 耶利米书 15:19 - 耶和华这样说：“如果你回转， 我就使你复位， 你就能侍立在我面前， 如果你说出高贵的话，有别于卑贱的话， 你就会成为我的发言人； 他们要转向你， 你却不可转向他们。
- 启示录 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那条古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺骗普天下的—牠被扔到大地上，牠的众天使也跟牠一起被扔了下去。
- 启示录 12:10 - 我又听见天上有响亮的声音说： “我们 神的救恩、权能、王国 和他所膏立的基督的权柄， 现在都已经来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 那昼夜在我们 神面前控告他们的， 已经被扔下去了！
- 哈该书 1:1 - 大流士王在位第二年六月一日，耶和华的话藉著哈该先知传达给撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯，以及约萨达的儿子约书亚大祭司：
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；
- 撒迦利亚书 6:11 - 你要收取金银做冠冕，戴在约萨达的儿子约书亚大祭司头上，
- 诗篇 109:6 - 求你派恶人来对付他， 派控告者站在他右边！