Zechariah 2:7 “Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

2:7 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - “Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”
新标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
和合本2010（上帝版-简体） - 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
和合本2010（神版-简体） - 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
当代译本 - 住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”
圣经新译本 - 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
中文标准译本 - 耶和华宣告：“喂，与巴比伦居民同住的锡安哪，逃脱吧！”
现代标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱！
和合本（拼音版） - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
New International Version - “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”
New International Reader's Version - “Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”
English Standard Version - Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
New Living Translation - Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”
New American Standard Bible - “ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”
New King James Version - “Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”
Amplified Bible - “Hear, Zion (Jerusalem)! Escape, you who are living with the daughter of Babylon!”
American Standard Version - Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
King James Version - Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
New English Translation - “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
World English Bible - ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
新標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
和合本2010（神版-繁體） - 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
當代譯本 - 住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」
聖經新譯本 - 耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”
呂振中譯本 - 哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！
中文標準譯本 - 耶和華宣告：「喂，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」
現代標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫！
文理和合譯本 - 咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、
文理委辦譯本 - 郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救
Nueva Versión Internacional - »Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»
현대인의 성경 - 바빌로니아에 사는 시온의 백성들아, 이제 너희는 피하라.
Новый Русский Перевод - Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ange qui me parlait s’en allait, un autre ange vint à sa rencontre
Nova Versão Internacional - “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
Hoffnung für alle - Da trat der Engel vor, der bis jetzt mit mir gesprochen hatte. Ein anderer Engel kam ihm entgegen
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mau chạy, hỡi dân chúng tại Si-ôn, là những người lưu đày đang sống tại Ba-by-lôn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มาเถิดศิโยนเอ๋ย จงหนีเถิด เจ้าทั้งหลายผู้เป็นเชลยอยู่ในบาบิโลน !”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิโยนเอ๋ย ไปเถิด จงหนีไป เจ้าเป็นผู้ที่อาศัยอยู่กับธิดาแห่งบาบิโลน”

交叉引用

Revelation 18:4 - Then I heard another voice from heaven: Come out of her, my people, so that you will not share in her sins or receive any of her plagues.
Isaiah 52:2 - Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”
Jeremiah 50:8 - Escape from Babylon; depart from the Chaldeans’ land. Be like the rams that lead the flock.
Genesis 19:17 - As soon as the angels got them outside, one of them said, “Run for your lives! Don’t look back and don’t stop anywhere on the plain! Run to the mountains, or you will be swept away!”
Numbers 16:34 - At their cries, all the people of Israel who were around them fled because they thought, “The earth may swallow us too!”
Micah 4:10 - Writhe and cry out, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the Lord will redeem you from the grasp of your enemies!
Jeremiah 51:45 - Come out from among her, my people! Save your lives, each of you, from the Lord’s burning anger.
Acts 2:40 - With many other words he testified and strongly urged them, saying, “Be saved from this corrupt generation!”
Numbers 16:26 - He warned the community, “Get away now from the tents of these wicked men. Don’t touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins.”
Isaiah 52:11 - Leave, leave, go out from there! Do not touch anything unclean; go out from her, purify yourselves, you who carry the vessels of the Lord.
Jeremiah 51:6 - Leave Babylon; save your lives, each of you! Don’t perish because of her guilt. For this is the time of the Lord’s vengeance — he will pay her what she deserves.
Isaiah 48:20 - Leave Babylon, flee from the Chaldeans! Declare with a shout of joy, proclaim this, let it go out to the end of the earth; announce, “The Lord has redeemed his servant Jacob!”

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - “Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”
新标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
和合本2010（上帝版-简体） - 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
和合本2010（神版-简体） - 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
当代译本 - 住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”
圣经新译本 - 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
中文标准译本 - 耶和华宣告：“喂，与巴比伦居民同住的锡安哪，逃脱吧！”
现代标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱！
和合本（拼音版） - 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
New International Version - “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”
New International Reader's Version - “Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”
English Standard Version - Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
New Living Translation - Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”
New American Standard Bible - “ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”
New King James Version - “Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”
Amplified Bible - “Hear, Zion (Jerusalem)! Escape, you who are living with the daughter of Babylon!”
American Standard Version - Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
King James Version - Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
New English Translation - “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
World English Bible - ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
新標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
和合本2010（神版-繁體） - 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
當代譯本 - 住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」
聖經新譯本 - 耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”
呂振中譯本 - 哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！
中文標準譯本 - 耶和華宣告：「喂，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」
現代標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫！
文理和合譯本 - 咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、
文理委辦譯本 - 郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救
Nueva Versión Internacional - »Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»
현대인의 성경 - 바빌로니아에 사는 시온의 백성들아, 이제 너희는 피하라.
Новый Русский Перевод - Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ange qui me parlait s’en allait, un autre ange vint à sa rencontre
Nova Versão Internacional - “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
Hoffnung für alle - Da trat der Engel vor, der bis jetzt mit mir gesprochen hatte. Ein anderer Engel kam ihm entgegen
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mau chạy, hỡi dân chúng tại Si-ôn, là những người lưu đày đang sống tại Ba-by-lôn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มาเถิดศิโยนเอ๋ย จงหนีเถิด เจ้าทั้งหลายผู้เป็นเชลยอยู่ในบาบิโลน !”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิโยนเอ๋ย ไปเถิด จงหนีไป เจ้าเป็นผู้ที่อาศัยอยู่กับธิดาแห่งบาบิโลน”

Revelation 18:4 - Then I heard another voice from heaven: Come out of her, my people, so that you will not share in her sins or receive any of her plagues.
Isaiah 52:2 - Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”
Jeremiah 50:8 - Escape from Babylon; depart from the Chaldeans’ land. Be like the rams that lead the flock.
Genesis 19:17 - As soon as the angels got them outside, one of them said, “Run for your lives! Don’t look back and don’t stop anywhere on the plain! Run to the mountains, or you will be swept away!”
Numbers 16:34 - At their cries, all the people of Israel who were around them fled because they thought, “The earth may swallow us too!”
Micah 4:10 - Writhe and cry out, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the Lord will redeem you from the grasp of your enemies!
Jeremiah 51:45 - Come out from among her, my people! Save your lives, each of you, from the Lord’s burning anger.
Acts 2:40 - With many other words he testified and strongly urged them, saying, “Be saved from this corrupt generation!”
Numbers 16:26 - He warned the community, “Get away now from the tents of these wicked men. Don’t touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins.”
Isaiah 52:11 - Leave, leave, go out from there! Do not touch anything unclean; go out from her, purify yourselves, you who carry the vessels of the Lord.
Jeremiah 51:6 - Leave Babylon; save your lives, each of you! Don’t perish because of her guilt. For this is the time of the Lord’s vengeance — he will pay her what she deserves.
Isaiah 48:20 - Leave Babylon, flee from the Chaldeans! Declare with a shout of joy, proclaim this, let it go out to the end of the earth; announce, “The Lord has redeemed his servant Jacob!”