逐节对照
- Christian Standard Bible - Then the angel who was speaking with me went out, and another angel went out to meet him.
- 新标点和合本 - 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，与我说话的天使出去 ，另有一位天使迎着他来，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，与我说话的天使出去 ，另有一位天使迎着他来，
- 当代译本 - 此前与我说话的天使离去时，另一位天使迎着他走来，
- 圣经新译本 - 那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，
- 中文标准译本 - 看哪，那与我说话的天使正出去的时候，另有一个天使迎着他来，
- 现代标点和合本 - 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
- 和合本（拼音版） - 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
- New International Version - While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him
- New International Reader's Version - The angel who was talking with me was leaving. At that time, another angel came over to him.
- English Standard Version - And behold, the angel who talked with me came forward, and another angel came forward to meet him
- New Living Translation - Then the angel who was with me went to meet a second angel who was coming toward him.
- New American Standard Bible - And behold, the angel who had been speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him.
- New King James Version - And there was the angel who talked with me, going out; and another angel was coming out to meet him,
- Amplified Bible - And behold, the angel who was speaking with me was going out, and another angel was coming out to meet him,
- American Standard Version - And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
- King James Version - And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
- New English Translation - At this point the angelic messenger who spoke to me went out, and another messenger came to meet him
- World English Bible - Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,
- 新標點和合本 - 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎着他來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，與我說話的天使出去 ，另有一位天使迎着他來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，與我說話的天使出去 ，另有一位天使迎着他來，
- 當代譯本 - 此前與我說話的天使離去時，另一位天使迎著他走來，
- 聖經新譯本 - 那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，
- 呂振中譯本 - 看哪，那跟我說話的天使走出 一步 來，另有一位天使也走出 一步 來迎着他，
- 中文標準譯本 - 看哪，那與我說話的天使正出去的時候，另有一個天使迎著他來，
- 現代標點和合本 - 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
- 文理和合譯本 - 與我言之使乃往、他使出迓之、
- 文理委辦譯本 - 與我言之天使遂出、他天使出迓之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我言之天使遂出、 出或作往 他天使出迎之、
- Nueva Versión Internacional - Ya salía el ángel que hablaba conmigo cuando otro ángel vino a su encuentro
- 현대인의 성경 - 그때 나에게 말하던 천사가 나가자 다른 천사가 와서 그를 만나
- Новый Русский Перевод - Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу Ему вышел другой ангел,
- Восточный перевод - Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперёд, а навстречу Ему вышел другой ангел,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперёд, а навстречу Ему вышел другой ангел,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперёд, а навстречу Ему вышел другой ангел,
- La Bible du Semeur 2015 - Puis l’Eternel me fit voir quatre forgerons.
- リビングバイブル - 私と話していた御使いが出て行くと、もう一人の御使いが彼に近づき、
- Nova Versão Internacional - Então o anjo que falava comigo retirou-se, e outro anjo foi ao seu encontro
- Hoffnung für alle - Dann ließ mich der Herr vier Schmiede sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ đang nói chuyện với tôi đi tới gặp một thiên sứ khác. Thiên sứ này bảo thiên sứ đầu tiên:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าก็จากไป มีทูตสวรรค์อีกองค์มาพบทูตองค์นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้าก้าวเท้าออกมา และทูตสวรรค์อีกท่านก้าวเท้าออกมา
交叉引用
- Zechariah 4:1 - The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
- Zechariah 1:13 - The Lord replied with kind and comforting words to the angel who was speaking with me.
- Zechariah 1:14 - So the angel who was speaking with me said, “Proclaim: The Lord of Armies says: I am extremely jealous for Jerusalem and Zion.
- Zechariah 5:5 - Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Look up and see what this is that is approaching.”
- Zechariah 1:8 - I looked out in the night and saw a man riding on a chestnut horse. He was standing among the myrtle trees in the valley. Behind him were chestnut, brown, and white horses.
- Zechariah 1:9 - I asked, “What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied, “I will show you what they are.”
- Zechariah 1:10 - Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the Lord has sent to patrol the earth.”
- Zechariah 1:11 - They reported to the angel of the Lord standing among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and right now the whole earth is calm and quiet.”
- Zechariah 4:5 - “Don’t you know what they are?” replied the angel who was speaking with me. I said, “No, my lord.”
- Zechariah 1:19 - So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he said to me, “These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”