逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日，马的铃铛上要刻上“归耶和华为圣”。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。
- 新标点和合本 - 当那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，马的铃铛上要刻上“归耶和华为圣”。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。
- 当代译本 - 到那天，马铃上也必刻上“耶和华的圣物”的字样。耶和华殿内的锅必像祭坛前的碗一样圣洁。
- 圣经新译本 - 到那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”这句话；耶和华殿里的锅必好像祭坛前献祭用的碗一样。
- 中文标准译本 - 到那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的字样；耶和华殿中的锅必像祭坛前的碗那样。
- 现代标点和合本 - 当那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣的”这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。
- 和合本（拼音版） - 当那日，马的铃铛上必有归耶和华为圣的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。
- New International Version - On that day holy to the Lord will be inscribed on the bells of the horses, and the cooking pots in the Lord’s house will be like the sacred bowls in front of the altar.
- New International Reader's Version - On that day “Holy to the Lord” will be carved on the bells of the horses. The cooking pots in the Lord’s temple will be just like the sacred bowls in front of the altar for burnt offerings.
- English Standard Version - And on that day there shall be inscribed on the bells of the horses, “Holy to the Lord.” And the pots in the house of the Lord shall be as the bowls before the altar.
- New Living Translation - On that day even the harness bells of the horses will be inscribed with these words: Holy to the Lord. And the cooking pots in the Temple of the Lord will be as sacred as the basins used beside the altar.
- The Message - On that Day, the Big Day, all the horses’ harness bells will be inscribed “Holy to God.” The cooking pots in the Temple of God will be as sacred as chalices and plates on the altar. In fact, all the pots and pans in all the kitchens of Jerusalem and Judah will be holy to God-of-the-Angel-Armies. People who come to worship, preparing meals and sacrifices, will use them. On that Big Day there will be no buying or selling in the Temple of God-of-the-Angel-Armies.
- Christian Standard Bible - On that day, the words Holy to the Lord will be on the bells of the horses. The pots in the house of the Lord will be like the sprinkling basins before the altar.
- New American Standard Bible - On that day there will be inscribed on the bells of the horses, “Holy to the Lord.” And the cooking pots in the Lord’s house will be like the bowls before the altar.
- New King James Version - In that day “HOLINESS TO THE LORD” shall be engraved on the bells of the horses. The pots in the Lord’s house shall be like the bowls before the altar.
- Amplified Bible - In that day there will be written on the little bells on the horses, “ HOLY TO THE LORD.” And the cooking pots in the Lord’s house will be [holy to the Lord] like the bowls before the altar.
- American Standard Version - In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLY UNTO JEHOVAH; and the pots in Jehovah’s house shall be like the bowls before the altar.
- King James Version - In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE Lord; and the pots in the Lord's house shall be like the bowls before the altar.
- New English Translation - On that day the bells of the horses will bear the inscription “Holy to the Lord.” The cooking pots in the Lord’s temple will be as holy as the bowls in front of the altar.
- World English Bible - In that day there will be on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.
- 新標點和合本 - 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，馬的鈴鐺上要刻上「歸耶和華為聖」。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日，馬的鈴鐺上要刻上「歸耶和華為聖」。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 當代譯本 - 到那天，馬鈴上也必刻上「耶和華的聖物」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。
- 聖經新譯本 - 到那日，馬的鈴鐺上必有“歸耶和華為聖”這句話；耶和華殿裡的鍋必好像祭壇前獻祭用的碗一樣。
- 呂振中譯本 - 當那日、馬的鈴鐺上必 刻 有『 成聖別歸永恆主 』 這句話 。 當那日 永恆主殿院內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 中文標準譯本 - 到那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的字樣；耶和華殿中的鍋必像祭壇前的碗那樣。
- 現代標點和合本 - 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖的」這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 文理和合譯本 - 是日馬鈴之上、必有文云、為聖於耶和華、耶和華室中之鼎、必若壇前之盂、
- 文理委辦譯本 - 當是日、為聖以事耶和華之句、必書於馬鈴、耶和華殿中之鼎鑊、與壇前之盤盂無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日馬鈴上亦鐫刻聖物歸於主之句、主殿中之諸釜、與祭臺前之盆盂無異、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día los cascabeles de los caballos llevarán esta inscripción: Consagrado al Señor. Las ollas de cocina del templo del Señor serán como los tazones sagrados que están frente al altar del sacrificio.
- 현대인의 성경 - 그 날에는 말 방울에까지 ‘여호와께 성결’ 이란 글자가 새겨질 것이며 여호와의 성전에 있는 모든 솥이 제단 앞에 있는 거룩한 그릇과 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день на бубенцах конской сбруи будет написано: «Святыня Господня». Кухонные горшки в доме Господнем будут священными, как чаши перед жертвенником.
- Восточный перевод - В тот день даже на бубенцах конской сбруи будет написано «Святыня Вечного». Кухонные горшки в доме Вечного будут священными, как чаши перед жертвенником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день даже на бубенцах конской сбруи будет написано «Святыня Вечного». Кухонные горшки в доме Вечного будут священными, как чаши перед жертвенником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день даже на бубенцах конской сбруи будет написано «Святыня Вечного». Кухонные горшки в доме Вечного будут священными, как чаши перед жертвенником.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, les grelots des chevaux porteront l’inscription : « Consacré à l’Eternel ». Et même les marmites dans le temple de l’Eternel seront tout aussi saintes que les coupes placées devant l’autel.
- リビングバイブル - その日、馬の鈴には「これは聖なるもの」と書かれ、主の神殿のごみ箱までも祭壇の前の鉢のように神聖なものとなります。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, estará inscrito nas sinetas penduradas nos cavalos: “Separado para o Senhor”. Os caldeirões do templo do Senhor serão tão sagrados quanto as bacias diante do altar.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag wird auf den Schellen am Zaumzeug der Pferde eingeritzt sein: »Dem Herrn geweiht«. Die Kochtöpfe im Tempel werden dann genauso heilig sein wie die Opferschalen, die am Altar verwendet werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, trên dây cương ngựa sẽ có khắc hàng chữ: THÁNH CHO CHÚA HẰNG HỮU. Nồi trong Đền Thờ sẽ thánh như bát trước bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นลูกพรวนที่ตัวม้าจะมีข้อความจารึกว่า “บริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า” และหม้อหุงต้มในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นเหมือนภาชนะศักดิ์สิทธิ์หน้าแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น จะมีคำจารึกบนลูกพรวนม้าทั้งหลายว่า “บริสุทธิ์สำหรับพระผู้เป็นเจ้า” และหม้อในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นเช่นอ่างที่หน้าแท่นบูชา
交叉引用
- 诗篇 110:3 - 你在圣山上 掌权的日子， 你的子民必甘心跟随 ； 从晨曦初现， 你就有清晨 的甘露。
- 以西结书 46:20 - 他对我说：“这是祭司煮赎愆祭牲、赎罪祭牲，烤素祭的地方，免得带出外院，使百姓成为圣。”
- 以西结书 46:21 - 他又带我出到外院，使我经过院子的四个角落，看哪，院子的每个角落都有一个小院子。
- 以西结书 46:22 - 院子四个角落有小院子，周围有墙，每个小院子长四十肘 ，宽三十肘；四个角落的小院子大小都一样，
- 以西结书 46:23 - 小院子周围各有一排石墙，每排石墙下面有炉灶。
- 以西结书 46:24 - 他对我说：“这些是煮肉用的屋子，殿内的仆役要在这里煮百姓的祭物。”
- 启示录 20:6 - 在头一次复活有份的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄，但他们要作 神和基督的祭司，也要与基督一同作王一千年。
- 使徒行传 11:9 - 第二次，有声音从天上回答：‘ 神所洁净的，你不可当作污俗的。’
- 路加福音 11:41 - 只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。
- 历代志下 4:8 - 他造十张桌子，放在殿里：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。
- 箴言 21:3 - 行公义和公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 箴言 21:4 - 眼高心傲，就是恶人的灯， 都是罪。
- 彼得前书 4:11 - 若有人讲道，他要按着 神的圣言讲；若有人服事，他要按着 神所赐的力量服事，好让 神在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！
- 罗马书 14:17 - 因为 神的国不在乎饮食，而在乎公义、和平及圣灵中的喜乐 。
- 罗马书 14:18 - 凡这样服侍基督的，就为 神所喜悦，又为人所赞许。
- 启示录 5:10 - 又使他们成为国民和祭司，归于我们的 神； 他们将在地上执掌王权。”
- 俄巴底亚书 1:17 - 但在锡安山必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各家必得原有的产业 。
- 提多书 1:15 - 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。
- 提多书 1:16 - 他们宣称认识 神，却在行为上否认他；他们是可憎恶的，是悖逆的，不配做任何好事。
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在列国中必尊为大。
- 使徒行传 10:28 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。
- 西番雅书 2:11 - 耶和华必向他们显为可畏， 因他使地上的众神衰微； 列国的海岛各在自己的地方敬拜他。
- 撒母耳记上 2:14 - 将叉子往盆里，或锅里，或釜里，或壶里一插，插上来的肉，祭司都拿了去。他们对所有上到示罗的以色列人都这样做。
- 歌罗西书 3:17 - 你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父 神。
- 启示录 1:6 - 又使我们成为国度，作他父 神的祭司。愿荣耀、权能归给他，直到永永远远 。阿们！
- 歌罗西书 3:22 - 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。
- 歌罗西书 3:23 - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
- 歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
- 彼得前书 2:9 - 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属 神的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 使徒行传 15:9 - 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
- 使徒行传 10:15 - 第二次有声音再对他说：“ 神所洁净的，你不可当作污俗的。”
- 出埃及记 39:30 - 他们用纯金做一面圣冠上的牌，如同刻印章，在上面写着“归耶和华为圣”，
- 民数记 4:7 - 他们要用蓝色的布铺在供饼的桌上，将盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶摆在上面；经常供的饼也要留在桌上。
- 出埃及记 28:33 - 袍子下摆，就是下摆的周围要用蓝色、紫色、朱红色纱做石榴，周围的石榴中间要有金铃铛：
- 出埃及记 28:34 - 一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子下摆的周围。
- 出埃及记 28:35 - 亚伦供职的时候要穿这袍。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的铃声必被听见，使他不至于死。
- 出埃及记 28:36 - “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
- 出埃及记 25:29 - 要用纯金做桌上的盘、碟，以及浇酒祭的壶和杯。
- 利未记 8:9 - 他把礼冠戴在亚伦的头上，礼冠前面安上金牌，成为圣冕，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 民数记 7:13 - 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；
- 民数记 4:14 - 又要把供职用的一切器具，就是祭坛一切的器具，火盆、肉叉、铲子和盘子，都摆在坛上，铺上精美皮料，再把杠穿上。
- 利未记 6:28 - 煮这祭物的瓦器要打碎；若祭物是在铜器里煮，要把这铜器擦净，用水冲洗。
- 民数记 7:19 - 他献为供物的是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华必保护他们； 他们要吞灭，要践踏弹弓的石头 ； 他们呐喊，狂饮 如喝酒， 如盛满的碗， 又如坛的四角。
- 出埃及记 37:16 - 他又用纯金做了桌上的器具，就是盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶。
- 民数记 7:84 - 用膏抹祭坛的那一天，以色列的众领袖为献坛所献的是：银盘十二个、银碗十二个、金碟子十二个；
- 民数记 7:85 - 一个银盘重一百三十，一个碗七十。一切器皿的银子，按照圣所的舍客勒共二千四百舍客勒。
- 哥林多前书 3:16 - 难道不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里面吗？
- 哥林多前书 3:17 - 若有人毁坏 神的殿， 神一定要毁灭那人；因为 神的殿是神圣的，这殿就是你们。
- 彼得前书 2:5 - 你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 以赛亚书 23:18 - 它的收益和获利都要归耶和华为圣，不再私自屯积存留；因为它的收益必归给住在耶和华面前的人，使他们吃饱，穿华丽的衣服。