逐节对照
- 中文標準譯本 - 於是，我就牧養這將被殺戮的羊群，就是困苦的羊群 。我拿了兩根杖，一根稱為「恩慈」，另一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養了羊群。
- 新标点和合本 - 于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为“荣美”，一根我称为“联索”。这样，我牧养了群羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，我牧养这群将宰的羊，就是羊群中最困苦的 ；我拿着两根杖，一根我称为“恩惠” ，一根称为“联合”。这样，我就牧养这群羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，我牧养这群将宰的羊，就是羊群中最困苦的 ；我拿着两根杖，一根我称为“恩惠” ，一根称为“联合”。这样，我就牧养这群羊。
- 当代译本 - 于是，我牧养这群最困苦的待宰之羊。我拿了两根杖，一根叫“恩惠”，一根叫“联合”，开始牧养这群羊。
- 圣经新译本 - 于是，我牧养这将被宰杀的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养了羊群。
- 中文标准译本 - 于是，我就牧养这将被杀戮的羊群，就是困苦的羊群 。我拿了两根杖，一根称为“恩慈”，另一根称为“联合”。这样，我就牧养了羊群。
- 现代标点和合本 - 于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为“荣美”，一根我称为“联索”。这样，我牧养了群羊。
- 和合本（拼音版） - 于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为荣美，一根我称为联索。这样，我牧养了群羊。
- New International Version - So I shepherded the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.
- New International Reader's Version - So I took care of the sheep set apart to be sacrificed. I took special care of those that had been treated badly. Then I got two shepherd’s staffs. I called one of them Favor. I called the other one Union. And I took care of the flock.
- English Standard Version - So I became the shepherd of the flock doomed to be slaughtered by the sheep traders. And I took two staffs, one I named Favor, the other I named Union. And I tended the sheep.
- New Living Translation - So I cared for the flock intended for slaughter—the flock that was oppressed. Then I took two shepherd’s staffs and named one Favor and the other Union.
- The Message - So I took over from the crass, money-grubbing owners, and shepherded the sheep marked for slaughter. I got myself two shepherd staffs. I named one Lovely and the other Harmony. Then I went to work shepherding the sheep. Within a month I got rid of the corrupt shepherds. I got tired of putting up with them—and they couldn’t stand me.
- Christian Standard Bible - So I shepherded the flock intended for slaughter, the oppressed of the flock. I took two staffs, calling one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.
- New American Standard Bible - So I pastured the flock doomed to slaughter, therefore also the afflicted of the flock. And I took for myself two staffs: the one I called Favor, and the other I called Union; so I pastured the flock.
- New King James Version - So I fed the flock for slaughter, in particular the poor of the flock. I took for myself two staffs: the one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock.
- Amplified Bible - So I [Zechariah] pastured the flock doomed for slaughter, truly [as the name implies] the most miserable of sheep. And I took two [shepherd’s] staffs, the one I called Favor (Grace) and the other I called Union (Bonds); so I pastured the flock.
- American Standard Version - So I fed the flock of slaughter, verily the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
- King James Version - And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
- New English Translation - So I began to shepherd the flock destined for slaughter, the most afflicted of all the flock. Then I took two staffs, calling one “Pleasantness” and the other “Binders,” and I tended the flock.
- World English Bible - So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor”, and the other I called “Union”, and I fed the flock.
- 新標點和合本 - 於是，我牧養這將宰的羣羊，就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了羣羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，我牧養這羣將宰的羊，就是羊羣中最困苦的 ；我拿着兩根杖，一根我稱為「恩惠」 ，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這羣羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，我牧養這羣將宰的羊，就是羊羣中最困苦的 ；我拿着兩根杖，一根我稱為「恩惠」 ，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這羣羊。
- 當代譯本 - 於是，我牧養這群最困苦的待宰之羊。我拿了兩根杖，一根叫「恩惠」，一根叫「聯合」，開始牧養這群羊。
- 聖經新譯本 - 於是，我牧養這將被宰殺的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了兩根杖，一根我稱為“恩寵”，另一根稱為“聯合”。這樣我就牧養了羊群。
- 呂振中譯本 - 於是我替販賣羣羊的人 牧養這定被殺戮的羊羣。我取了兩根棍杖：一根我給叫做「溫和愉快」，一根我給叫做「聯繫和諧」；這樣、我就牧養了羣羊了。
- 現代標點和合本 - 於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了群羊。
- 文理和合譯本 - 我則飼此將宰之羊、其羊誠為困苦、遂取二杖、一曰榮美、一曰維繫、而飼斯羊、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、將殺之羊、甚為可哀、我執二杖、一曰恩寵、一日維繫、而牧斯羊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 我遂牧此將殺之羊、斯羊誠困苦、 誠困苦或作甚為可哀 我取二杖、一稱恩寵、 恩寵或作美下同 一稱維繫、 維繫或作繩下同 如是我牧斯羊、
- Nueva Versión Internacional - Así que me dediqué a cuidar las ovejas que los mercaderes habían destinado al matadero. Tomé dos varas de pastor: a una le puse por nombre Gracia, y a la otra Unión, y me dediqué a cuidar del rebaño.
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 도살당할 그 양떼를 먹이게 되었다. 그들은 참으로 가련한 양들이었다. 나는 막대기 두 개를 가져다가 하나는 ‘은총’ 이라 부르고 다른 하나는 ‘연합’ 이라 부르며 양떼를 먹였다.
- Новый Русский Перевод - Я пас беднейших овец отары, обреченных на убой. Я взял два посоха и назвал один «Благоволением», а другой «Единством», и пас отару.
- Восточный перевод - Я пас беднейших овец отары, обречённых на убой. Я взял два посоха и назвал один «Милостью», а другой «Единством», и пас отару.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пас беднейших овец отары, обречённых на убой. Я взял два посоха и назвал один «Милостью», а другой «Единством», и пас отару.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пас беднейших овец отары, обречённых на убой. Я взял два посоха и назвал один «Милостью», а другой «Единством», и пас отару.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me mis donc à faire paître les brebis destinées au carnage, et surtout les plus misérables du troupeau . Je pris deux houlettes, je nommai l’une Grâce, et l’autre Union. Puis je me mis à faire paître les brebis du troupeau.
- リビングバイブル - そこで、私は羊飼いの杖を二本取り、一本を「恵み」と名づけ、もう一本を「結合」と名づけました。そして命じられたとおり、羊の群れを飼いました。
- Nova Versão Internacional - Eu me tornei pastor do rebanho destinado à matança, os oprimidos do rebanho. Então peguei duas varas e chamei a uma Favor e a outra União, e com elas pastoreei o rebanho.
- Hoffnung für alle - Da kümmerte ich mich um die Schafe, die zum Schlachten bestimmt waren, ganz besonders um die schwachen und wehrlosen Tiere . Ich nahm mir zwei Hirtenstäbe: Den einen nannte ich »Freundschaft«, den anderen »Gemeinschaft«; damit hütete ich die Schafe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, tôi đi chăn bầy chiên đã ấn định cho lò sát sinh. Tôi dùng hai cây gậy, đặt tên cây này là Thanh Lịch, cây kia là Liên Hiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเลี้ยงแกะที่จะต้องถูกฆ่า โดยเฉพาะตัวที่ถูกรังแก แล้วข้าพเจ้าเอาไม้เท้าคนเลี้ยงแกะมาสองอัน อันหนึ่งตั้งชื่อว่า “พระคุณ” และอีกอันหนึ่งตั้งชื่อว่า “กลมเกลียว” แล้วข้าพเจ้าก็เลี้ยงดูแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้ดูแลฝูงแกะซึ่งกำหนดให้ถูกประหารโดยบรรดาพ่อค้าแกะ และข้าพเจ้าเอาไม้เท้า 2 อันมา ข้าพเจ้าตั้งชื่อไม้เท้าอันหนึ่งว่า ชื่นชอบ และอีกอันหนึ่งชื่อว่า สหภาพ แล้วข้าพเจ้าก็ดูแลฝูงแกะ
交叉引用
- 詩篇 133:1 - 看哪，弟兄們合一居住， 是多麼美善，多麼美好！
- 詩篇 133:2 - 這就像澆在亞倫頭上貴重的膏油， 流到他的鬍鬚，又流到他的衣襟；
- 詩篇 133:3 - 又像黑門的甘露降在錫安的眾山上， 因為在那裡，耶和華命定了祝福， 就是永遠的生命。
- 撒迦利亞書 11:10 - 然後我拿起那稱為「恩慈」的杖，把它砍斷了，為要廢除我與萬民所立的約。
- 撒迦利亞書 11:11 - 這約當天就被廢除了。這樣，那仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話語。
- 撒母耳記上 17:40 - 大衛手裡拿著自己的木杖，從溪中挑選了五塊光滑的石頭，把它們放進囊袋——牧人用的袋子裡；然後手拿投石索，就迎向那非利士人。
- 馬太福音 11:5 - 就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。
- 撒母耳記上 17:43 - 那非利士人對大衛說：「我是一條狗嗎？你竟然拿木杖來對付我！」於是那非利士人指著自己的神詛咒大衛。
- 約翰福音 10:16 - 我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。
- 馬可福音 12:37 - 大衛自己稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」那一大群人都樂意聽耶穌講說。
- 撒迦利亞書 13:8 - 耶和華宣告： 「全地的人必有三分之二被剪除而死， 有三分之一存留下來。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一進入火中， 熬煉他們如熬煉銀子， 察驗他們如察驗金子。 他們將呼求我的名， 我必應允他們。 我必說：『他們是我的子民。』 他們也必說：『耶和華是我們的神。』」
- 詩篇 23:4 - 我縱然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害，因為你與我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他 國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。
- 利未記 27:32 - 一切牛群、羊群的十分之一，就是從杖下經過的每第十隻，都要歸耶和華為聖。
- 約翰福音 17:21 - 願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面 ，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。
- 約翰福音 17:22 - 你賜給我的榮耀， 我已經給了他們， 使他們合而為一， 就像我們是一體的。
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面， 願他們能完全合一， 好讓世界知道是你差派了我， 也知道你愛他們， 就像愛我那樣。
- 以弗所書 2:13 - 但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。
- 以弗所書 2:14 - 因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，
- 以弗所書 2:15 - 廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。
- 以弗所書 2:16 - 他在十字架上既然消除了仇恨，就藉著十字架使兩者得以在一個身體裡，與神和好；
- 西番雅書 3:12 - 但我要在你們中間留下卑微貧苦的百姓， 他們必投靠耶和華的名。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，
- 以賽亞書 11:4 - 他必以公義審斷貧弱者， 以正直裁決世上的卑微人； 以口中的杖責打世界， 以嘴裡的氣擊殺惡人。
- 撒迦利亞書 11:14 - 我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。
- 撒迦利亞書 11:4 - 耶和華我的神如此說：「你要牧養這將被殺戮的羊群！