逐节对照
- 中文標準譯本 - 我就問：「主啊，這些是什麼呢？」 那與我說話的天使回答我：「我會向你指明這些是什麼。」
- 新标点和合本 - 我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”
- 当代译本 - 我就问：“主啊，这些是什么意思？”那位与我说话的天使说：“我会让你知道这些是什么意思。”
- 圣经新译本 - 我就问：“我主啊，这些是什么？”那与我说话的天使对我说：“我会指示你这些是什么。”
- 中文标准译本 - 我就问：“主啊，这些是什么呢？” 那与我说话的天使回答我：“我会向你指明这些是什么。”
- 现代标点和合本 - 我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”
- 和合本（拼音版） - 我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”
- New International Version - I asked, “What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.”
- New International Reader's Version - An angel was talking with me. I asked him, “Sir, what are these?” He answered, “I will show you what they are.”
- English Standard Version - Then I said, ‘What are these, my lord?’ The angel who talked with me said to me, ‘I will show you what they are.’
- New Living Translation - I asked the angel who was talking with me, “My lord, what do these horses mean?” “I will show you,” the angel replied.
- The Message - I said, “Sir, what are these horses doing here? What’s the meaning of this?” The Angel-Messenger said, “Let me show you.”
- Christian Standard Bible - I asked, “What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied, “I will show you what they are.”
- New American Standard Bible - Then I said, “What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me, “I will show you what these are.”
- New King James Version - Then I said, “My lord, what are these?” So the angel who talked with me said to me, “I will show you what they are.”
- Amplified Bible - Then I said, “O my lord, what are these?” And the angel who was speaking with me said, “I will show you what these are.”
- American Standard Version - Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
- King James Version - Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
- New English Translation - Then I asked one nearby, “What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said, “I will show you what these are.”
- World English Bible - Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”
- 新標點和合本 - 我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」
- 當代譯本 - 我就問：「主啊，這些是什麼意思？」那位與我說話的天使說：「我會讓你知道這些是什麼意思。」
- 聖經新譯本 - 我就問：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使對我說：“我會指示你這些是甚麼。”
- 呂振中譯本 - 我對那跟我說話的天使說：「主啊，這些是甚麼？」那跟我說話的天使對我說：「我要指示你這些是甚麼。」
- 現代標點和合本 - 我對與我說話的天使說：「主啊，這是什麼意思？」他說：「我要指示你這是什麼意思。」
- 文理和合譯本 - 我曰、我主、此維何、與我言之使謂我曰、我將以之示爾、
- 文理委辦譯本 - 我曰主、此何意歟、與我言之、天使曰、我將以斯意、明示乎爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、
- Nueva Versión Internacional - Yo le pregunté: «¿Qué significan estos jinetes, mi señor?» El ángel que hablaba conmigo me respondió: «Voy a explicarte lo que significan».
- 현대인의 성경 - 그때 내가 “내 주여, 이것들이 무엇입니까?” 하고 묻자 나에게 말하는 천사가 “이것들이 무엇을 뜻하는지 내가 너에게 보여 주겠다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Я спросил: – Что это значит, мой Господин? И Ангел, Который говорил со мной, сказал: – Я покажу тебе, что это значит.
- Восточный перевод - Я спросил: – Что это значит, мой Господин? И Ангел, Который говорил со мной, ответил: – Я покажу тебе, что это значит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил: – Что это значит, мой Господин? И Ангел, Который говорил со мной, ответил: – Я покажу тебе, что это значит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил: – Что это значит, мой Господин? И Ангел, Который говорил со мной, ответил: – Я покажу тебе, что это значит.
- La Bible du Semeur 2015 - Je demandai alors : Mon seigneur, que représentent-ils ? L’ange qui me parlait répondit : Je vais te montrer ce qu’ils représentent.
- リビングバイブル - 一人の御使いが私のそばに立っていたので、「あの馬は何のためですか」と尋ねました。「話してあげよう」と彼は返事をしました。
- Nova Versão Internacional - Então perguntei: Quem são estes, meu senhor? O anjo que estava falando comigo respondeu: “Eu mostrarei a você quem são”.
- Hoffnung für alle - »Mein Herr, wer sind diese Reiter?«, fragte ich den Engel, der mir alles erklären sollte. Er antwortete: »Das wirst du gleich erfahren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: “Thưa ngài, những cảnh này có nghĩa gì?” Thiên sứ đáp: “Tôi sẽ cho ông biết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถามว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านี้คืออะไร?” ทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าตอบว่า “เราจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าคืออะไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถามว่า “นายท่าน นี่คืออะไร” ทูตสวรรค์ที่กำลังพูดกับข้าพเจ้าตอบว่า “เราจะชี้ให้ท่านเห็นว่า นี่คืออะไร”
交叉引用
- 創世記 31:11 - 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
- 撒迦利亞書 4:11 - 然後我問那天使說：「在燈檯右邊和左邊的那兩棵橄欖樹是什麼意思呢？」
- 但以理書 9:22 - 他指示我，對我說：「但以理啊，現在我出來，為要使你明達、有悟性！
- 但以理書 9:23 - 在你開始懇求的時候，就有命令發出，於是我來告訴你，因為你是蒙愛的；你當領悟這話語，要領悟這異象！
- 啟示錄 22:8 - 我約翰，是聽見又看見這些事的人。我聽見又看見了以後，就俯伏在那位指示我這些事的天使腳前，要敬拜他。
- 啟示錄 22:9 - 可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我和你，以及你的弟兄先知們，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！」
- 啟示錄 22:10 - 他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
- 啟示錄 22:11 - 行不義的，讓他繼續行不義；骯髒的，讓他繼續骯髒；公義的，讓他繼續行公義 ；聖潔的，讓他繼續被分別為聖。」
- 啟示錄 22:12 - 「看哪，我快要來了！我帶著報償，要按照各人的行為回報每個人。
- 啟示錄 22:13 - 我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。
- 啟示錄 22:14 - 「凡是洗淨自己袍子 ，好使自己有權利到生命樹那裡，並且得以從城門進到城內的人——他們是蒙福的！
- 啟示錄 22:15 - 那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有愛虛假、行虛假的人，都在外面。
- 啟示錄 22:16 - 「我耶穌，派遣了我的使者 ，為各教會向你們見證了這些事。我就是大衛的根，也是他的後裔，那明亮的晨星。」
- 啟示錄 19:9 - 隨後，那位天使 對我說：「你當寫下：那些被邀請赴羔羊婚宴的人是蒙福的！」他又對我說：「這些都是神真實的話語。」
- 啟示錄 19:10 - 我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言 的靈魂所在 。」
- 撒迦利亞書 6:4 - 我就問那與我說話的天使說：「主啊，這些是什麼呢？」
- 撒迦利亞書 6:5 - 天使回答我，說：「這些是天上四方的風，站立在全地之主面前，現在從那裡出來了。
- 但以理書 8:15 - 我但以理正在觀看這異象，想要領悟它，看哪，有一位樣貌像人的站在我面前！
- 但以理書 8:16 - 我又聽見在烏萊運河中間有人的聲音呼喊說：「加百列啊，你當使這人領悟這異象！」
- 但以理書 10:11 - 那碰我的 對我說：「蒙愛的但以理啊！你當領悟我向你說的話，站起來，因為我現在受派遣到你這裡。」他與我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站了起來。
- 但以理書 10:12 - 他又對我說：「但以理啊！你不要害怕，因為自從你用心領悟這事、在你的神面前謙卑的第一天起，你的禱告 就蒙垂聽了；我是因你的禱告 而來的。
- 但以理書 10:13 - 不過，波斯國的護衛天使 攔阻了我二十一天；看哪！護衛天使長 之一的米迦勒來幫助了我，因為我被留在那裡，與波斯君王們在一起。
- 但以理書 10:14 - 現在我來了，要使你領悟末後的日子將要臨到你民的事，因為這異象是關於末後的日子。」
- 啟示錄 7:13 - 長老中有一位問我，說：「這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的？」
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主啊，你是知道的。」 他就對我說： 「這些人都是從大患難中出來的。 他們用羔羊的血 洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。
- 但以理書 7:16 - 我靠近其中一位侍立者，向他尋問有關這一切事情的真義。他就告訴我，把事情的釋義顯明給我：
- 啟示錄 17:1 - 拿著七碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判。
- 啟示錄 17:2 - 地上的眾君王曾與她行淫亂，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」
- 啟示錄 17:3 - 於是我在靈裡被天使帶到曠野。隨後，我看見一個女人騎在一隻深紅色的獸上，這獸有七個頭，十隻角，遍體布滿了褻瀆的名號。
- 啟示錄 17:4 - 那女人身穿紫色和深紅色的衣服，以金子、寶石和珍珠為裝飾。她手裡拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的汙穢。
- 啟示錄 17:5 - 在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」
- 啟示錄 17:6 - 隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
- 啟示錄 17:7 - 那位天使對我說：「你為什麼驚奇呢？我要把這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧祕告訴你。
- 撒迦利亞書 5:5 - 那與我說話的天使來對我說：「你要舉目，觀看這出來的是什麼。」
- 撒迦利亞書 2:3 - 看哪，那與我說話的天使正出去的時候，另有一個天使迎著他來，
- 撒迦利亞書 1:19 - 我就問那與我說話的天使：「這些是什麼呢？」 他回答我：「這些是打散猶大、以色列和耶路撒冷的犄角。」
- 撒迦利亞書 4:4 - 接著我回應，問那與我說話的天使說：「主啊，這些是什麼意思呢？」
- 撒迦利亞書 4:5 - 那與我說話的天使就回答我，說：「你不知道這些是什麼意思嗎？」 我說：「主啊，我不知道。」