逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。
- 新标点和合本 - “耶和华曾向你们列祖大大发怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华曾向你们祖先大发烈怒。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华曾向你们祖先大发烈怒。
- 当代译本 - “耶和华曾对你们的祖先大发怒气。
- 圣经新译本 - “耶和华曾对你们的列祖大发烈怒，
- 中文标准译本 - “耶和华曾对你们的祖先大大发怒，
- 现代标点和合本 - “耶和华曾向你们列祖大大发怒。
- 和合本（拼音版） - “耶和华曾向你们列祖大大发怒。
- New International Version - “The Lord was very angry with your ancestors.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all was very angry with your people of long ago.
- English Standard Version - “The Lord was very angry with your fathers.
- New Living Translation - “I, the Lord, was very angry with your ancestors.
- Christian Standard Bible - “The Lord was extremely angry with your ancestors.
- New American Standard Bible - “The Lord was very angry with your fathers.
- New King James Version - “The Lord has been very angry with your fathers.
- Amplified Bible - “The Lord was extremely angry with your fathers.
- American Standard Version - Jehovah was sore displeased with your fathers.
- King James Version - The Lord hath been sore displeased with your fathers.
- New English Translation - The Lord was very angry with your ancestors.
- World English Bible - “Yahweh was very displeased with your fathers.
- 新標點和合本 - 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。
- 當代譯本 - 「耶和華曾對你們的祖先大發怒氣。
- 聖經新譯本 - “耶和華曾對你們的列祖大發烈怒，
- 呂振中譯本 - 『永恆主向你們列祖大大震怒。
- 中文標準譯本 - 「耶和華曾對你們的祖先大大發怒，
- 現代標點和合本 - 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。
- 文理和合譯本 - 昔耶和華甚不悅爾列祖、
- 文理委辦譯本 - 昔爾列祖、我耶和華嘗震怒之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾震怒爾之列祖、
- Nueva Versión Internacional - «El Señor está ardiendo en ira contra los antepasados de ustedes.
- 현대인의 성경 - “나 여호와는 너희 조상들에게 대단히 분노하였다.
- Новый Русский Перевод - – Господь сильно прогневался на ваших предков.
- Восточный перевод - – Вечный сильно прогневался на ваших предков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вечный сильно прогневался на ваших предков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вечный сильно прогневался на ваших предков.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est violemment irrité contre vos pères.
- リビングバイブル - 全能の主は、あなたがたの先祖に激しい怒りを燃やした。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor muito se irou contra os seus antepassados.
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, war voller Zorn über eure Vorfahren und musste sie hart bestrafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúa Hằng Hữu giận tổ tiên các ngươi lắm;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธบรรพบุรุษของพวกเจ้ายิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้ากริ้วบรรพบุรุษของพวกเจ้ามาก
交叉引用
- 使徒行傳 7:52 - 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。
- 列王紀下 22:19 - 就是聽見我指着這地方和其上的居民說，要使這地方變為荒蕪、百姓受詛咒的話，你的心就軟化，在耶和華面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。這是耶和華說的。
- 列王紀下 22:16 - 耶和華如此說：看哪，我必照着猶大王所讀那書上的一切話，降禍於這地方和其上的居民。
- 列王紀下 22:17 - 因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的一切惹我發怒，所以我的憤怒必向這地方發作，總不止息。』
- 耶利米哀歌 2:3 - 他發烈怒，砍斷以色列一切的角， 在仇敵面前收回右手。 他將雅各燒燬，如火焰四圍吞滅。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他張弓好像仇敵， 他站立舉起右手， 如同敵人殺戮我們眼目所喜愛的。 他在錫安的帳棚 傾倒憤怒，如火一般。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅它一切的宮殿， 毀壞境內的堡壘； 在猶大加添悲傷和哭號。
- 以斯拉記 9:6 - 說： 「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。
- 以斯拉記 9:7 - 從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。
- 耶利米哀歌 3:42 - 我們犯罪悖逆， 你並未赦免。
- 耶利米哀歌 3:43 - 你渾身是怒氣，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
- 耶利米哀歌 3:44 - 你以密雲圍着自己， 禱告不能穿透。
- 耶利米哀歌 3:45 - 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。
- 歷代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾叫他指着上帝起誓，他卻背叛，硬着頸項，內心頑固，不歸向耶和華－以色列的上帝。
- 歷代志下 36:14 - 眾祭司長和百姓也多多犯罪，效法列國一切可憎的事，玷污耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
- 歷代志下 36:15 - 耶和華－他們列祖的上帝因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。
- 歷代志下 36:17 - 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。
- 歷代志下 36:18 - 他把上帝殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到巴比倫去。
- 歷代志下 36:19 - 迦勒底人焚燒了上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏所有的宮殿，毀壞了城裏一切寶貴的器皿。
- 歷代志下 36:20 - 凡脫離刀劍的倖存者，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上 。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。
- 耶利米哀歌 1:13 - 他從高處降火進入我的骨頭， 剋制了我； 他張開網，絆我的腳， 使我退後， 又令我終日淒涼發昏。
- 耶利米哀歌 1:14 - 他用手綁我罪過的軛， 捲繞着加在我頸項上； 他使我力量衰敗。 主將我交在我不能抵擋的人手中。
- 耶利米哀歌 1:15 - 主棄絕我們當中所有的勇士， 聚集會眾攻擊我， 要壓碎我的年輕人。 主踹下少女猶大 ， 在醡酒池中。
- 列王紀下 23:26 - 然而，耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，因為瑪拿西種種的惡事激怒了他。
- 馬太福音 23:30 - 說：『若是我們在先祖的時代，必不和他們一同流先知的血。』
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
- 詩篇 60:1 - 上帝啊，你丟棄了我們，破壞了我們； 你曾發怒，求你使我們復興！
- 但以理書 9:11 - 以色列眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人摩西律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了上帝。
- 但以理書 9:12 - 上帝使大災禍臨到我們，實現了警戒我們和審判我們官長的話；原來耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下未曾有過的。
- 尼希米記 9:26 - 「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。
- 尼希米記 9:27 - 所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
- 西番雅書 2:1 - 不知羞恥的國民哪， 趁命令尚未發出， 日子流逝如糠粃， 耶和華的烈怒尚未臨到你們， 他發怒的日子未到以先， 你們應當聚集，聚集起來。
- 西番雅書 2:3 - 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華， 尋求公義，尋求謙卑； 或許在耶和華發怒的日子得以隱藏。
- 以斯拉記 9:13 - 我們因自己的惡行和大罪，遭遇這一切的事，但你－我們的上帝懲罰我們輕於我們罪所當得的，又為我們留下這些殘存之民。
- 耶利米哀歌 5:7 - 我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。
- 詩篇 79:5 - 耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？
- 詩篇 79:6 - 求你將你的憤怒傾倒在那不認識你的萬邦 和那不求告你名的國度。
- 以西結書 22:31 - 所以我把憤怒傾倒在他們身上，用烈怒之火消滅他們，照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
- 耶利米書 44:6 - 因此，我的怒氣和憤怒都傾倒出來，在猶大城鎮和耶路撒冷街市上燃起，以致它們都荒廢淒涼，正如今日一樣。