逐节对照
- 圣经新译本 - “耶和华曾对你们的列祖大发烈怒,
- 新标点和合本 - “耶和华曾向你们列祖大大发怒。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “耶和华曾向你们祖先大发烈怒。
- 和合本2010(神版-简体) - “耶和华曾向你们祖先大发烈怒。
- 当代译本 - “耶和华曾对你们的祖先大发怒气。
- 中文标准译本 - “耶和华曾对你们的祖先大大发怒,
- 现代标点和合本 - “耶和华曾向你们列祖大大发怒。
- 和合本(拼音版) - “耶和华曾向你们列祖大大发怒。
- New International Version - “The Lord was very angry with your ancestors.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all was very angry with your people of long ago.
- English Standard Version - “The Lord was very angry with your fathers.
- New Living Translation - “I, the Lord, was very angry with your ancestors.
- Christian Standard Bible - “The Lord was extremely angry with your ancestors.
- New American Standard Bible - “The Lord was very angry with your fathers.
- New King James Version - “The Lord has been very angry with your fathers.
- Amplified Bible - “The Lord was extremely angry with your fathers.
- American Standard Version - Jehovah was sore displeased with your fathers.
- King James Version - The Lord hath been sore displeased with your fathers.
- New English Translation - The Lord was very angry with your ancestors.
- World English Bible - “Yahweh was very displeased with your fathers.
- 新標點和合本 - 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。
- 當代譯本 - 「耶和華曾對你們的祖先大發怒氣。
- 聖經新譯本 - “耶和華曾對你們的列祖大發烈怒,
- 呂振中譯本 - 『永恆主向你們列祖大大震怒。
- 中文標準譯本 - 「耶和華曾對你們的祖先大大發怒,
- 現代標點和合本 - 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。
- 文理和合譯本 - 昔耶和華甚不悅爾列祖、
- 文理委辦譯本 - 昔爾列祖、我耶和華嘗震怒之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾震怒爾之列祖、
- Nueva Versión Internacional - «El Señor está ardiendo en ira contra los antepasados de ustedes.
- 현대인의 성경 - “나 여호와는 너희 조상들에게 대단히 분노하였다.
- Новый Русский Перевод - – Господь сильно прогневался на ваших предков.
- Восточный перевод - – Вечный сильно прогневался на ваших предков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вечный сильно прогневался на ваших предков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вечный сильно прогневался на ваших предков.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est violemment irrité contre vos pères.
- リビングバイブル - 全能の主は、あなたがたの先祖に激しい怒りを燃やした。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor muito se irou contra os seus antepassados.
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, war voller Zorn über eure Vorfahren und musste sie hart bestrafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúa Hằng Hữu giận tổ tiên các ngươi lắm;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธบรรพบุรุษของพวกเจ้ายิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้ากริ้วบรรพบุรุษของพวกเจ้ามาก
交叉引用
- 使徒行传 7:52 - 有哪一个先知,你们的祖先不迫害呢?你们杀了那些预先宣告那义者要来的人,现在又把那义者出卖了,杀害了。
- 列王纪下 22:19 - 你听见我攻击这地方和它的居民的话,就是他们要成为荒凉,受咒诅,你的心就顺服,在我面前谦卑,又撕裂自己的衣服,在我面前哀哭,我已经听到了。这是耶和华的宣告。
- 列王纪下 22:16 - 耶和华这样说:看哪,我要照着犹大王所念那书卷上所有的话,使灾祸降临在这地方和它的居民身上,
- 列王纪下 22:17 - 因为他们背弃了我,向别的神焚香。他们所行的一切都使我发怒,因此我的怒火要在这地方燃点,不会熄灭。
- 耶利米哀歌 2:3 - 他在烈怒中砍断以色列所有的角; 他从仇敌面前,收回自己的右手。 他像吞灭四周物件的火焰,在雅各中间焚烧。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他像仇敌拉弓,他的右手已经预备好。 他像敌人把一切悦人眼目的都杀灭了; 他如火的忿怒倒在锡安居民(“居民”原文作“女子”)的帐棚上。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主好像成了仇敌; 他吞灭了以色列和她所有的宫殿,毁坏了她的坚固城。 他在犹大居民的中间,增添了悲哀和哭号。
- 以斯拉记 9:6 - 祷告说:‘我的 神啊,我感觉羞耻惭愧,不敢向我的 神你仰面;因为我们的罪孽多至灭顶,我们的罪过滔天。
- 以斯拉记 9:7 - 从我们列祖的日子直到今日,我们罪恶深重,由于我们的罪孽,我们和我们的王,以及祭司,都被交在各地的列王手中:被刀杀、被掳掠、被抢夺,丢脸蒙羞,就像今天的光景一样。
- 耶利米哀歌 3:42 - “我们犯罪悖逆,你并不赦免。
- 耶利米哀歌 3:43 - 你被怒气笼罩着,你追赶我们,杀戮我们,毫不顾惜。
- 耶利米哀歌 3:44 - 你用密云把自己遮蔽起来,以致我们的祷告不能达到你那里。
- 耶利米哀歌 3:45 - 你使我们在万族中,成了渣滓和废物。
- 历代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾经使他指着 神起誓,他还是背叛了尼布甲尼撒;他顽固执拗,不肯归向耶和华以色列的 神。
- 历代志下 36:14 - 此外,所有的祭司长和人民也都大大地得罪 神,随从列国所行一切可憎的事;他们污秽了耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 历代志下 36:15 - 耶和华他们列祖的 神,因为爱惜自己的子民和居所,就常常差派使者警戒他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者,藐视他的话,讥诮他的先知,以致耶和华的忿怒临到他的子民身上,直到无法挽救。
- 历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们,在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁,少男和少女以及年老衰弱的,他们都不怜惜;耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。
- 历代志下 36:18 - 迦勒底王把神殿里所有的器皿,无论大小,和耶和华殿里的财宝,以及王和众领袖的财宝,都带到巴比伦去。
- 历代志下 36:19 - 迦勒底人烧了 神的殿,拆毁了耶路撒冷的城墙,用火烧了城里所有的宫殿,又毁坏了城里一切珍贵的器皿。
- 历代志下 36:20 - 脱离刀剑的人,迦勒底王都把他们掳到巴比伦去,作他和他的子孙的奴仆,直到波斯国兴起的时候。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有过路的人啊!你们毫不在意吗? 你们要细察要观看,有没有痛苦像我所受的痛苦, 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。
- 耶利米哀歌 1:13 - 他从高天降火,使火进入我的骨头里(按照《马索拉文本》, “他从高天降火,使火进入我的骨头里”作 “他从高天降火进入我的骨头里,他管理火”;现参照《七十士译本》翻译)。 他设置网罗绊我的脚,使我退去。 他使我孤单凄凉,终日愁烦。
- 耶利米哀歌 1:14 - 我的过犯像轭一样被绑好;是他亲手缠绑的。 我的过犯加在我的颈上,他使我的气力衰弱。 主把我交在我不能对抗的人手中。
- 耶利米哀歌 1:15 - 主丢弃我中间的所有勇士; 他招聚了一大群人来攻击我,要打碎我的青年人。 主践踏犹大女儿中的处女,像践踏压酒池一样。
- 列王纪下 23:26 - 但耶和华并没有把他向犹大所发的烈怒消除,因玛拿西种种的恶行激怒了他。
- 马太福音 23:30 - 并且说:‘我们若活在我们祖先的时代,决不会与他们一同流先知的血。’
- 马太福音 23:31 - 这样,你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。
- 马太福音 23:32 - 那么,去完成你们祖先的罪孽吧!
- 诗篇 60:1 - 神啊!你丢弃了我们,击碎了我们; 你曾 向我们发怒,现在求你复兴我们。
- 但以理书 9:11 - 以色列众人都违背了你的律法,偏离了你,不听从你的话,因此, 神的仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和誓言,都倾倒在我们身上;我们实在得罪了 神。
- 但以理书 9:12 - 他实现了他的预言,按着他向我们和那些治理我们的官长所说过的话,使大灾祸临到我们身上;耶路撒冷所遇的灾祸是在普天之下从未发生过的。
- 尼希米记 9:26 - “可是他们竟悖逆,背叛你, 把你的律法丢在背后, 杀害那些控告他们, 要他们归向你的先知, 犯了亵渎的大罪。
- 尼希米记 9:27 - 所以你把他们交在敌人的手中,好让他们受困苦; 他们受困苦的时候,就向你呼求, 你就从天上垂听,按着你丰盛的怜悯, 赐给他们拯救者,拯救他们脱离敌人的手。
- 西番雅书 2:1 - 无耻的国民哪! 你们要聚集, 要聚集起来。
- 西番雅书 2:2 - 趁命令还没有发出, 日子还没有像风前的糠秕一般吹过, 耶和华的烈怒还没有临到你们, 耶和华忿怒的日子还没有临到你们以前, 你们要聚集起来!
- 西番雅书 2:3 - 地上所有谦卑的人, 就是遵守耶和华典章的人哪! 你们要寻求耶和华, 你们要寻求公义,寻求谦卑。 在耶和华忿怒的日子, 你们或许得以隐藏起来。
- 以斯拉记 9:13 - 虽然因着我们许多的恶行和重大的罪过,这一切就临到我们身上,但我们的 神啊,你惩罚我们实在轻于我们的罪孽所应得的,还给我们留下这些逃脱的人。
- 耶利米哀歌 5:7 - 我们的先祖犯了罪,现在他们不在了;我们却要担负他们的罪孽。
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊!要到几时呢? 你要永远怀怒吗? 你的愤恨要像火焚烧吗?
- 诗篇 79:6 - 愿你把你的烈怒,倾倒在不认识你的外族人, 和不求告你名的列国身上。
- 以西结书 22:31 - 所以我把我的忿怒倒在他们身上,用我烈怒之火消灭他们,把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
- 耶利米书 44:6 - 因此,我必倾出我的烈怒和怒气,在犹大的各城镇和耶路撒冷的街上烧起,以致它们都荒凉废弃,像今天一样。’