Titus 3:7 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

3:7 ASV

逐节对照

American Standard Version - that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
新标点和合本 - 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣（或作“可以凭着盼望承受永生”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
和合本2010（神版-简体） - 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
当代译本 - 这样，我们既然靠着祂的恩典被称为义人，就可以成为后嗣，有永生的盼望。
圣经新译本 - 使我们既然因着他的恩典得称为义，就可以凭着永生的盼望成为后嗣。
中文标准译本 - 使我们藉着他的恩典被称为义，可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
现代标点和合本 - 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
和合本（拼音版） - 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
New International Version - so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
New International Reader's Version - His grace made us right with God. So now we have received the hope of eternal life as God’s children.
English Standard Version - so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.
New Living Translation - Because of his grace he made us right in his sight and gave us confidence that we will inherit eternal life.
Christian Standard Bible - so that, having been justified by his grace, we may become heirs with the hope of eternal life.
New American Standard Bible - so that being justified by His grace we would be made heirs according to the hope of eternal life.
New King James Version - that having been justified by His grace we should become heirs according to the hope of eternal life.
Amplified Bible - so that we would be justified [made free of the guilt of sin] by His [compassionate, undeserved] grace, and that we would be [acknowledged as acceptable to Him and] made heirs of eternal life [actually experiencing it] according to our hope (His guarantee).
King James Version - That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
New English Translation - And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”
World English Bible - that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
新標點和合本 - 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣（或譯：可以憑着盼望承受永生）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
和合本2010（神版-繁體） - 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
當代譯本 - 這樣，我們既然靠著祂的恩典被稱為義人，就可以成為後嗣，有永生的盼望。
聖經新譯本 - 使我們既然因著他的恩典得稱為義，就可以憑著永生的盼望成為後嗣。
呂振中譯本 - 好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。
中文標準譯本 - 使我們藉著他的恩典被稱為義，可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
現代標點和合本 - 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。
文理和合譯本 - 俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、
文理委辦譯本 - 使我依厥恩而稱義、得為嗣子、希望永生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。
Nueva Versión Internacional - Así lo hizo para que, justificados por su gracia, llegáramos a ser herederos que abrigan la esperanza de recibir la vida eterna.
현대인의 성경 - 우리가 그분의 은혜로 의롭다는 인정을 받고 영원한 생명에 대한 희망을 가지고 상속자가 되게 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
Восточный перевод - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
La Bible du Semeur 2015 - Il l’a fait pour que, déclarés justes par sa grâce, nous devenions héritiers, selon notre espérance de la vie éternelle.
リビングバイブル - こうして神は、私たちを、ご自分の目にかなった正しい者と宣言してくださったのです。これは、神の恵み以外の何ものでもありません。私たちは今、永遠のいのちを受け継ぐことを認められ、実際にそれをいただく日を、心から待ち望んでいるのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
Nova Versão Internacional - Ele o fez a fim de que, justificados por sua graça, nos tornemos seus herdeiros, tendo a esperança da vida eterna.
Hoffnung für alle - So sind wir allein durch seine Gnade von aller Schuld befreit. Als seine Kinder und Erben dürfen wir jetzt die Hoffnung auf das ewige Leben haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, bởi ơn phước Ngài, chúng ta được kể là công chính và được thừa hưởng sự sống vĩnh cửu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเมื่อเราถูกนับเป็นผู้ชอบธรรมโดยพระคุณของพระองค์แล้ว เราก็จะกลายเป็นทายาท มีความหวังในชีวิตนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อเราพ้นผิดโดยพระคุณของพระองค์แล้ว เราจะได้เป็นผู้รับมรดกตามความหวัง ว่าจะได้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์

交叉引用

1 Peter 3:7 - Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.
Hebrews 11:9 - By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
Galatians 2:16 - yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.
Romans 4:4 - Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.
Romans 5:1 - Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Romans 5:2 - through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.
Romans 3:28 - We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
Titus 2:13 - looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Galatians 3:29 - And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.
Romans 11:6 - But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
Hebrews 6:17 - Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
Hebrews 11:7 - By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
Romans 5:15 - But not as the trespass, so also is the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many.
Romans 5:16 - And not as through one that sinned, so is the gift: for the judgment came of one unto condemnation, but the free gift came of many trespasses unto justification.
Romans 5:17 - For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, even Jesus Christ.
Romans 5:18 - So then as through one trespass the judgment came unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness the free gift came unto all men to justification of life.
Romans 5:19 - For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.
Romans 5:20 - And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
Romans 5:21 - that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
Romans 4:16 - For this cause it is of faith, that it may be according to grace; to the end that the promise may be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all
Galatians 4:7 - So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
1 Corinthians 6:11 - And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
James 2:5 - Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
Romans 8:23 - And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for our adoption, to wit, the redemption of our body.
Romans 8:24 - For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
Titus 2:11 - For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
Romans 3:24 - being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Titus 1:2 - in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;
Romans 8:17 - and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified with him.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
新标点和合本 - 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣（或作“可以凭着盼望承受永生”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
和合本2010（神版-简体） - 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
当代译本 - 这样，我们既然靠着祂的恩典被称为义人，就可以成为后嗣，有永生的盼望。
圣经新译本 - 使我们既然因着他的恩典得称为义，就可以凭着永生的盼望成为后嗣。
中文标准译本 - 使我们藉着他的恩典被称为义，可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
现代标点和合本 - 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
和合本（拼音版） - 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
New International Version - so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
New International Reader's Version - His grace made us right with God. So now we have received the hope of eternal life as God’s children.
English Standard Version - so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.
New Living Translation - Because of his grace he made us right in his sight and gave us confidence that we will inherit eternal life.
Christian Standard Bible - so that, having been justified by his grace, we may become heirs with the hope of eternal life.
New American Standard Bible - so that being justified by His grace we would be made heirs according to the hope of eternal life.
New King James Version - that having been justified by His grace we should become heirs according to the hope of eternal life.
Amplified Bible - so that we would be justified [made free of the guilt of sin] by His [compassionate, undeserved] grace, and that we would be [acknowledged as acceptable to Him and] made heirs of eternal life [actually experiencing it] according to our hope (His guarantee).
King James Version - That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
New English Translation - And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”
World English Bible - that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
新標點和合本 - 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣（或譯：可以憑着盼望承受永生）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
和合本2010（神版-繁體） - 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
當代譯本 - 這樣，我們既然靠著祂的恩典被稱為義人，就可以成為後嗣，有永生的盼望。
聖經新譯本 - 使我們既然因著他的恩典得稱為義，就可以憑著永生的盼望成為後嗣。
呂振中譯本 - 好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。
中文標準譯本 - 使我們藉著他的恩典被稱為義，可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
現代標點和合本 - 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。
文理和合譯本 - 俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、
文理委辦譯本 - 使我依厥恩而稱義、得為嗣子、希望永生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。
Nueva Versión Internacional - Así lo hizo para que, justificados por su gracia, llegáramos a ser herederos que abrigan la esperanza de recibir la vida eterna.
현대인의 성경 - 우리가 그분의 은혜로 의롭다는 인정을 받고 영원한 생명에 대한 희망을 가지고 상속자가 되게 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
Восточный перевод - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
La Bible du Semeur 2015 - Il l’a fait pour que, déclarés justes par sa grâce, nous devenions héritiers, selon notre espérance de la vie éternelle.
リビングバイブル - こうして神は、私たちを、ご自分の目にかなった正しい者と宣言してくださったのです。これは、神の恵み以外の何ものでもありません。私たちは今、永遠のいのちを受け継ぐことを認められ、実際にそれをいただく日を、心から待ち望んでいるのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
Nova Versão Internacional - Ele o fez a fim de que, justificados por sua graça, nos tornemos seus herdeiros, tendo a esperança da vida eterna.
Hoffnung für alle - So sind wir allein durch seine Gnade von aller Schuld befreit. Als seine Kinder und Erben dürfen wir jetzt die Hoffnung auf das ewige Leben haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, bởi ơn phước Ngài, chúng ta được kể là công chính và được thừa hưởng sự sống vĩnh cửu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเมื่อเราถูกนับเป็นผู้ชอบธรรมโดยพระคุณของพระองค์แล้ว เราก็จะกลายเป็นทายาท มีความหวังในชีวิตนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อเราพ้นผิดโดยพระคุณของพระองค์แล้ว เราจะได้เป็นผู้รับมรดกตามความหวัง ว่าจะได้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์

1 Peter 3:7 - Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.
Hebrews 11:9 - By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
Galatians 2:16 - yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.
Romans 4:4 - Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.
Romans 5:1 - Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Romans 5:2 - through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.
Romans 3:28 - We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
Titus 2:13 - looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Galatians 3:29 - And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.
Romans 11:6 - But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
Hebrews 6:17 - Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
Hebrews 11:7 - By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
Romans 5:15 - But not as the trespass, so also is the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many.
Romans 5:16 - And not as through one that sinned, so is the gift: for the judgment came of one unto condemnation, but the free gift came of many trespasses unto justification.
Romans 5:17 - For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, even Jesus Christ.
Romans 5:18 - So then as through one trespass the judgment came unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness the free gift came unto all men to justification of life.
Romans 5:19 - For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.
Romans 5:20 - And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
Romans 5:21 - that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
Romans 4:16 - For this cause it is of faith, that it may be according to grace; to the end that the promise may be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all
Galatians 4:7 - So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
1 Corinthians 6:11 - And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
James 2:5 - Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
Romans 8:23 - And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for our adoption, to wit, the redemption of our body.
Romans 8:24 - For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
Titus 2:11 - For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
Romans 3:24 - being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Titus 1:2 - in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;
Romans 8:17 - and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified with him.