逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。
- 新标点和合本 - 这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事你要讲明，要充分运用你的职权劝勉人，责备人。不要让任何人轻看你。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事你要讲明，要充分运用你的职权劝勉人，责备人。不要让任何人轻看你。
- 当代译本 - 你要讲明这些事，充分运用权柄来劝勉人、责备人，别让人轻看你。
- 圣经新译本 - 你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。
- 中文标准译本 - 你要讲说这些，充分地使用权威来劝勉、责备；不要让任何人轻看你。
- 现代标点和合本 - 这些事你要讲明，劝诫人，用各等权柄责备人，不可叫人轻看你。
- 和合本（拼音版） - 这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人，不可叫人轻看你。
- New International Version - These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
- New International Reader's Version - These are the things you should teach. Encourage people and give them hope. Correct them with full authority. Don’t let anyone look down on you.
- English Standard Version - Declare these things; exhort and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
- New Living Translation - You must teach these things and encourage the believers to do them. You have the authority to correct them when necessary, so don’t let anyone disregard what you say.
- The Message - Tell them all this. Build up their courage, and discipline them if they get out of line. You’re in charge. Don’t let anyone put you down.
- Christian Standard Bible - Proclaim these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
- New American Standard Bible - These things speak and exhort, and rebuke with all authority. No one is to disregard you.
- New King James Version - Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you.
- Amplified Bible - Tell them these things. Encourage and rebuke with full authority. Let no one disregard or despise you [conduct yourself and your teaching so as to command respect].
- American Standard Version - These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.
- King James Version - These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
- New English Translation - So communicate these things with the sort of exhortation or rebuke that carries full authority. Don’t let anyone look down on you.
- World English Bible - Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.
- 新標點和合本 - 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。
- 當代譯本 - 你要講明這些事，充分運用權柄來勸勉人、責備人，別讓人輕看你。
- 聖經新譯本 - 你要傳講這些事，運用各樣的權柄去勸戒人，責備人；不要讓人輕看你。
- 呂振中譯本 - 這些事你要講論，要勸勉；要用充分的職權來指責；別讓人輕視你了。
- 現代標點和合本 - 這些事你要講明，勸誡人，用各等權柄責備人，不可叫人輕看你。
- 文理和合譯本 - 凡此爾宜以諸權言之勸之責之、勿為人輕視焉、
- 文理委辦譯本 - 爾操傳道之權、當以此勸誨、督責乎眾、勿為人所輕視、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以此訓勸、且以諸權督責乎眾、勿使人輕視爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝操傳道之權當以此勸勉人而督責之、毋為人所輕視也。
- Nueva Versión Internacional - Esto es lo que debes enseñar. Exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie.
- 현대인의 성경 - 그대는 이 모든 것을 권위 있게 가르치고 권면하며 책망하여 아무도 그대를 업신여기지 못하게 하시오.
- Новый Русский Перевод - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
- Восточный перевод - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité. Que personne ne te traite avec mépris.
- リビングバイブル - 以上のことを彼らに話し、実行するように励ましなさい。必要とあれば、きびしく戒め、誤りを正しなさい。あなたには、当然その権威があるのですから。あなたの教えがだれからも軽んじられないように、気をつけなさい。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
- Nova Versão Internacional - É isso que você deve ensinar, exortando-os e repreendendo-os com toda a autoridade. Ninguém o despreze.
- Hoffnung für alle - Das sollst du lehren; ermahne und weise mit allem Nachdruck zurecht. Niemand darf auf dich herabsehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải dạy rõ những điều đó, dùng uy quyền khích lệ và quở trách họ, đừng để ai coi thường con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นท่านควรสอนเรื่องเหล่านี้ จงให้กำลังใจและตักเตือนด้วยสิทธิอำนาจทั้งปวง อย่าให้ใครดูแคลนท่านได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสั่งสอนสิ่งเหล่านี้ ขอร้อง และตักเตือนว่ากล่าวด้วยสิทธิอำนาจอย่างเต็มที่ อย่าให้ใครดูหมิ่นท่านได้
交叉引用
- 馬可福音 1:27 - 結果大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是怎麼回事？！一個帶有權柄的新的教導！他命令汙靈 ，汙靈就都聽從他！」
- 路加福音 4:36 - 大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是什麼事呢？他帶著權柄和能力命令那些汙靈，它們就出來了！」
- 馬可福音 1:22 - 眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。
- 提摩太前書 4:12 - 不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。
- 提摩太前書 4:13 - 你要專心誦讀經文 、鼓勵和教導人，直到我來。
- 馬太福音 7:29 - 因為耶穌教導他們，就像有權柄的人，不像他們的經文士們。
- 提摩太前書 5:20 - 對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。
- 提多書 1:13 - 這見證是真實的。因這理由，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，
- 提摩太後書 4:2 - 你要傳福音 ，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，