逐节对照
- リビングバイブル - 彼らのことを、同じクレテ出身の預言者はこう言いました。「クレテ人はみな、うそつきで悪いけだもの。なまけ者で食いしんぼう。」
- 新标点和合本 - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
- 当代译本 - 克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”
- 圣经新译本 - 有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
- 中文标准译本 - 克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
- 现代标点和合本 - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
- 和合本（拼音版） - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
- New International Version - One of Crete’s own prophets has said it: “Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”
- New International Reader's Version - One of Crete’s own prophets has a saying. He says, “People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don’t want to work. They live only to eat.”
- English Standard Version - One of the Cretans, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
- New Living Translation - Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them, “The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”
- Christian Standard Bible - One of their very own prophets said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
- New American Standard Bible - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
- New King James Version - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
- Amplified Bible - One of them [Epimenides, a Cretan], a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
- American Standard Version - One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
- King James Version - One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretans are alway liars, evil beasts, slow bellies.
- New English Translation - A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
- World English Bible - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”
- 新標點和合本 - 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
- 當代譯本 - 克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」
- 聖經新譯本 - 有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
- 呂振中譯本 - 克里特 人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『 革哩底 人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：
- 中文標準譯本 - 克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」
- 現代標點和合本 - 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
- 文理和合譯本 - 其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、
- 文理委辦譯本 - 有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基利提 本族有詩人曰、 基利提 人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔 革雷底 人之先知 曾曰：『 革雷底 人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！
- Nueva Versión Internacional - Fue precisamente uno de sus propios profetas el que dijo: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos».
- 현대인의 성경 - 바로 그들 가운데 한 예언자는 이렇게 말했습니다. “크레테 사람은 언제나 거짓말쟁이며 악한 짐승이며 먹기만 하는 게으름뱅이다.”
- Новый Русский Перевод - Даже один из них, их собственный пророк сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
- Восточный перевод - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
- La Bible du Semeur 2015 - Un Crétois, qu’ils considèrent comme un prophète, a dit : Les Crétois ont toujours été menteurs ; ce sont des bêtes méchantes, des gloutons et des fainéants .
- Nestle Aland 28 - εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
- Nova Versão Internacional - Um dos seus próprios profetas chegou a dizer: “Cretenses, sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos”.
- Hoffnung für alle - Einer von ihren Landsleuten muss geradezu ein Prophet gewesen sein, als er sagte: »Die Leute auf Kreta lügen wie gedruckt. Sie sind faul und gefräßig und benehmen sich wie wilde Tiere.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một nhà tiên tri của Cơ-rết đã nói: “Người Cơ-rết hay nói dối, ham mê ăn uống như những con vật lười biếng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่ผู้พยากรณ์คนหนึ่งของพวกเขาเองยังกล่าวว่า “ชาวครีตเป็นคนโกหกเสมอ เป็นสัตว์ป่าชั่วร้าย เป็นคนตะกละตะกลามที่เกียจคร้าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้นักปราชญ์ผู้หนึ่งของเขาเองก็ได้กล่าวไว้ว่า “ชาวครีตเป็นคนพูดปดเสมอ เป็นเหมือนอย่างสัตว์ป่า ขี้เกียจ และจะกละจะกลาม”
交叉引用
- ペテロの手紙Ⅱ 2:12 - 偽教師たちはまるで、捕らえられて殺されるために生まれてきた理性のない動物と同じで、無分別です。彼らが滅ぼされるのは、目に見えています。
- 使徒の働き 2:11 - それに、クレテ人やアラビヤ人もいる。それがどうだ。それぞれの出身地のことばで、神のすばらしい奇跡の話を聞くとは……。」
- ローマ人への手紙 16:18 - そのような教師たちは、主イエスのために働いているのではなく、自分の利益を求めているのです。彼らは口が達者なので、純朴な人たちはしばしばだまされるのです。
- ペテロの手紙Ⅱ 2:15 - また彼らは、不正によって得た金を愛したベオルの子、預言者バラムのように、正しい道を踏み外してさまよい続けています。
- テモテへの手紙Ⅰ 4:2 - そのような教師は平気でうそをつき、しかもそれを何度もくり返すので、良心が完全にまひしています。
- ユダの手紙 1:8 - それにもかかわらず、偽教師は臆面もなく、邪悪で不道徳な生活にふけっています。みだらな行為によって自分の肉体を汚し、神の権威を軽んじ、さらに天使をも非難しているのです。
- ユダの手紙 1:9 - 天使として最高の権威を持つミカエルでさえ、モーセの体について悪魔と言い争った時、あえて相手をののしったり、あざけったりはせず、「主がおまえをとがめてくださるように」と言っただけではありませんか（ダニエル10章）。
- ユダの手紙 1:10 - しかし、あの偽教師たちときたら、自分にもわからないことを非難し、ののしっています。まるで動物のように、したいほうだいのことをして、自分のたましいを永遠の滅びへと追いやったのです。
- ユダの手紙 1:11 - 災いが彼らに下りますように。カインやバラムやコラと同じ道をたどっているからです。
- ユダの手紙 1:12 - こういう者たちが、教会での愛の会食に加われば大きな汚点を残します。彼らは、他人のことなどおかまいなしに大声で笑ったり、ふざけたりしながら、むさぼり食うのです。まるで、からからに乾ききった大地の上を、一滴の雨も降らせずに通り過ぎる雲のようです。大いに期待させるだけで、何の役にも立ちません。また、彼らは収穫の時期になっても、実一つつけない木に似ています。その状態はただの死ではなく、二重の死を意味します。彼らは根こそぎ引き抜かれて、焼かれるしかないのですから。
- ユダの手紙 1:13 - 彼らがあとに残すのは、海岸に打ち寄せる荒波が残していく、汚いあぶくのような恥と不名誉だけです。彼らは一見、夜空に輝く星のように見えますが、その先には、神が用意された永遠の暗闇があるだけです。
- 使徒の働き 17:28 - 私たちは神の中に生き、動き、存在しているのです。あなたがたの詩人の一人が、『私たちは、神の子孫だ』と言ったとおりです。