Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
sng 7:10 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - ตัวดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของที่รักของดิฉัน และความปรารถนาของเขาก็เจาะจงเอาตัวดิฉัน
  • 新标点和合本 - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 当代译本 - 我属于我的良人, 是他所恋慕的。
  • 圣经新译本 - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 现代标点和合本 - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 和合本(拼音版) - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • New International Version - I belong to my beloved, and his desire is for me.
  • New International Reader's Version - “I belong to you, my love. And you long for me.
  • English Standard Version - I am my beloved’s, and his desire is for me.
  • New Living Translation - I am my lover’s, and he claims me as his own.
  • Christian Standard Bible - I am my love’s, and his desire is for me.
  • New American Standard Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
  • New King James Version - I am my beloved’s, And his desire is toward me.
  • Amplified Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
  • American Standard Version - I am my beloved’s; And his desire is toward me.
  • King James Version - I am my beloved's, and his desire is toward me.
  • New English Translation - I am my beloved’s, and he desires me!
  • World English Bible - I am my beloved’s. His desire is toward me.
  • 新標點和合本 - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 當代譯本 - 我屬於我的良人, 是他所戀慕的。
  • 聖經新譯本 - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 呂振中譯本 - 我屬於我愛人, 我愛人所戀慕的也只是我。
  • 現代標點和合本 - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 文理和合譯本 - 我屬我所愛者、彼亦戀我、
  • 文理委辦譯本 - 新婦曰、我屬夫子、夫子戀我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口如旨酒、我之良人飲之、必覺舒暢、亦使寢者寢中發言、
  • Nueva Versión Internacional - Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión.
  • 현대인의 성경 - 나는 내 사랑하는 님의 것이므로 그가 나를 사모하는구나.
  • Новый Русский Перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.
  • Восточный перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
  • La Bible du Semeur 2015 - et ton palais distille ╵le vin le plus exquis… » « Oui, un bon vin ╵qui va droit à mon bien-aimé, et glisse sur les lèvres ╵de ceux qui s’assoupissent . »
  • リビングバイブル - 私は愛する方のもの、あの方の望みどおりの者。
  • Nova Versão Internacional - Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
  • Hoffnung für alle - deine Lippen will ich spüren, denn sie schmecken mir wie edler Wein. Ja, möge der Wein dich so erfreuen, dass du ihn im Schlaf noch auf den Lippen spürst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Em thuộc về người em yêu, và ước vọng chàng hướng về em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นของที่รักของดิฉัน และเขาปรารถนาดิฉัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​เป็น​ของ​คน​รัก​ของ​ฉัน และ​ฉัน​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​เขา​พึง​ปรารถนา
交叉引用
  • 1 โครินธ์ 6:19 - ท่านไม่รู้หรือว่า ร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ซึ่งสถิตอยู่ในท่าน ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า ท่านไม่ใช่เจ้าของตัวท่านเอง
  • 1 โครินธ์ 6:20 - พระเจ้าได้ทรงซื้อท่านไว้แล้วตามราคา เหตุฉะนั้นท่านจงถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าด้วยร่างกายของท่าน และด้วยจิตวิญญาณของท่าน ซึ่งเป็นของพระเจ้า
  • โยบ 14:15 - พระองค์จะทรงเรียก และข้าพระองค์จะทูลตอบพระองค์ พระองค์จะทรงอาลัยอาวรณ์พระหัตถกิจของพระองค์
  • เพลงซาโลมอน 7:5 - ศีรษะของเธอดังยอดภูเขาคารเมล ผมของเธอดุจด้ายสีม่วง กษัตริย์ก็ต้องมนต์เสน่ห์ด้วยเส้นผมนั้น
  • เพลงซาโลมอน 7:6 - โอ แม่ช่างน่ารัก แม่ช่างชื่นชม เธอนี่ช่างสวยงามต้องตาจริง
  • กิจการ 27:23 - เพราะว่า เมื่อคืนนี้เองทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้ปรนนิบัตินั้นได้มายืนอยู่ใกล้ข้าพเจ้า
  • ยอห์น 17:24 - พระบิดาเจ้าข้า ข้าพระองค์ปรารถนาให้คนเหล่านั้นที่พระองค์ได้ประทานให้แก่ข้าพระองค์ อยู่กับข้าพระองค์ในที่ซึ่งข้าพระองค์อยู่นั้นด้วย เพื่อเขาจะได้เห็นสง่าราศีของข้าพระองค์ซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงรักข้าพระองค์ก่อนที่จะทรงสร้างโลก
  • เพลงสดุดี 147:11 - แต่พระเยโฮวาห์ทรงปรีดีในคนที่ยำเกรงพระองค์ ในคนที่ความหวังของเขาอยู่ในความเมตตาของพระองค์
  • กาลาเทีย 2:20 - ข้าพเจ้าถูกตรึงไว้กับพระคริสต์แล้ว แต่ข้าพเจ้าก็ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่ข้าพเจ้าเองมีชีวิตอยู่ต่อไป แต่พระคริสต์ต่างหากที่ทรงมีชีวิตอยู่ในข้าพเจ้า และชีวิตซึ่งข้าพเจ้าดำเนินอยู่ในร่างกายขณะนี้ ข้าพเจ้าดำเนินอยู่โดยความเชื่อในพระบุตรของพระเจ้า ผู้ได้ทรงรักข้าพเจ้า และได้ทรงสละพระองค์เองเพื่อข้าพเจ้า
  • เพลงซาโลมอน 6:3 - ตัวดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของที่รักของดิฉัน และที่รักก็เป็นของดิฉัน เขาเลี้ยงฝูงสัตว์อยู่ท่ามกลางหมู่ดอกบัว
  • เพลงซาโลมอน 2:16 - ที่รักของดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของดิฉัน และตัวดิฉันก็เป็นของเขา เขากำลังเลี้ยงฝูงสัตว์ของเขาท่ามกลางหมู่ดอกบัว
  • เพลงสดุดี 45:11 - และกษัตริย์จะทรงปรารถนาความงามของเธอ เนื่องจากพระองค์ท่านเป็นเจ้านายของเธอ จงโค้งลงให้พระองค์ท่านเถิด
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - ตัวดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของที่รักของดิฉัน และความปรารถนาของเขาก็เจาะจงเอาตัวดิฉัน
  • 新标点和合本 - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 当代译本 - 我属于我的良人, 是他所恋慕的。
  • 圣经新译本 - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 现代标点和合本 - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • 和合本(拼音版) - 我属我的良人, 他也恋慕我。
  • New International Version - I belong to my beloved, and his desire is for me.
  • New International Reader's Version - “I belong to you, my love. And you long for me.
  • English Standard Version - I am my beloved’s, and his desire is for me.
  • New Living Translation - I am my lover’s, and he claims me as his own.
  • Christian Standard Bible - I am my love’s, and his desire is for me.
  • New American Standard Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
  • New King James Version - I am my beloved’s, And his desire is toward me.
  • Amplified Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
  • American Standard Version - I am my beloved’s; And his desire is toward me.
  • King James Version - I am my beloved's, and his desire is toward me.
  • New English Translation - I am my beloved’s, and he desires me!
  • World English Bible - I am my beloved’s. His desire is toward me.
  • 新標點和合本 - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 當代譯本 - 我屬於我的良人, 是他所戀慕的。
  • 聖經新譯本 - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 呂振中譯本 - 我屬於我愛人, 我愛人所戀慕的也只是我。
  • 現代標點和合本 - 我屬我的良人, 他也戀慕我。
  • 文理和合譯本 - 我屬我所愛者、彼亦戀我、
  • 文理委辦譯本 - 新婦曰、我屬夫子、夫子戀我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口如旨酒、我之良人飲之、必覺舒暢、亦使寢者寢中發言、
  • Nueva Versión Internacional - Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión.
  • 현대인의 성경 - 나는 내 사랑하는 님의 것이므로 그가 나를 사모하는구나.
  • Новый Русский Перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.
  • Восточный перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
  • La Bible du Semeur 2015 - et ton palais distille ╵le vin le plus exquis… » « Oui, un bon vin ╵qui va droit à mon bien-aimé, et glisse sur les lèvres ╵de ceux qui s’assoupissent . »
  • リビングバイブル - 私は愛する方のもの、あの方の望みどおりの者。
  • Nova Versão Internacional - Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
  • Hoffnung für alle - deine Lippen will ich spüren, denn sie schmecken mir wie edler Wein. Ja, möge der Wein dich so erfreuen, dass du ihn im Schlaf noch auf den Lippen spürst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Em thuộc về người em yêu, và ước vọng chàng hướng về em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นของที่รักของดิฉัน และเขาปรารถนาดิฉัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​เป็น​ของ​คน​รัก​ของ​ฉัน และ​ฉัน​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​เขา​พึง​ปรารถนา
  • 1 โครินธ์ 6:19 - ท่านไม่รู้หรือว่า ร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ซึ่งสถิตอยู่ในท่าน ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า ท่านไม่ใช่เจ้าของตัวท่านเอง
  • 1 โครินธ์ 6:20 - พระเจ้าได้ทรงซื้อท่านไว้แล้วตามราคา เหตุฉะนั้นท่านจงถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าด้วยร่างกายของท่าน และด้วยจิตวิญญาณของท่าน ซึ่งเป็นของพระเจ้า
  • โยบ 14:15 - พระองค์จะทรงเรียก และข้าพระองค์จะทูลตอบพระองค์ พระองค์จะทรงอาลัยอาวรณ์พระหัตถกิจของพระองค์
  • เพลงซาโลมอน 7:5 - ศีรษะของเธอดังยอดภูเขาคารเมล ผมของเธอดุจด้ายสีม่วง กษัตริย์ก็ต้องมนต์เสน่ห์ด้วยเส้นผมนั้น
  • เพลงซาโลมอน 7:6 - โอ แม่ช่างน่ารัก แม่ช่างชื่นชม เธอนี่ช่างสวยงามต้องตาจริง
  • กิจการ 27:23 - เพราะว่า เมื่อคืนนี้เองทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้ปรนนิบัตินั้นได้มายืนอยู่ใกล้ข้าพเจ้า
  • ยอห์น 17:24 - พระบิดาเจ้าข้า ข้าพระองค์ปรารถนาให้คนเหล่านั้นที่พระองค์ได้ประทานให้แก่ข้าพระองค์ อยู่กับข้าพระองค์ในที่ซึ่งข้าพระองค์อยู่นั้นด้วย เพื่อเขาจะได้เห็นสง่าราศีของข้าพระองค์ซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงรักข้าพระองค์ก่อนที่จะทรงสร้างโลก
  • เพลงสดุดี 147:11 - แต่พระเยโฮวาห์ทรงปรีดีในคนที่ยำเกรงพระองค์ ในคนที่ความหวังของเขาอยู่ในความเมตตาของพระองค์
  • กาลาเทีย 2:20 - ข้าพเจ้าถูกตรึงไว้กับพระคริสต์แล้ว แต่ข้าพเจ้าก็ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่ข้าพเจ้าเองมีชีวิตอยู่ต่อไป แต่พระคริสต์ต่างหากที่ทรงมีชีวิตอยู่ในข้าพเจ้า และชีวิตซึ่งข้าพเจ้าดำเนินอยู่ในร่างกายขณะนี้ ข้าพเจ้าดำเนินอยู่โดยความเชื่อในพระบุตรของพระเจ้า ผู้ได้ทรงรักข้าพเจ้า และได้ทรงสละพระองค์เองเพื่อข้าพเจ้า
  • เพลงซาโลมอน 6:3 - ตัวดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของที่รักของดิฉัน และที่รักก็เป็นของดิฉัน เขาเลี้ยงฝูงสัตว์อยู่ท่ามกลางหมู่ดอกบัว
  • เพลงซาโลมอน 2:16 - ที่รักของดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของดิฉัน และตัวดิฉันก็เป็นของเขา เขากำลังเลี้ยงฝูงสัตว์ของเขาท่ามกลางหมู่ดอกบัว
  • เพลงสดุดี 45:11 - และกษัตริย์จะทรงปรารถนาความงามของเธอ เนื่องจากพระองค์ท่านเป็นเจ้านายของเธอ จงโค้งลงให้พระองค์ท่านเถิด
圣经
资源
计划
奉献