逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的腿好比白玉石柱， 安在精金座上； 他的容貌如黎巴嫩， 佳美如香柏樹。
- 新标点和合本 - 他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如黎巴嫩， 且佳美如香柏树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的腿好比白玉石柱， 安在精金座上； 他的容貌如黎巴嫩， 佳美如香柏树。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的腿好比白玉石柱， 安在精金座上； 他的容貌如黎巴嫩， 佳美如香柏树。
- 当代译本 - 他的双腿好像纯金座上的白玉石柱， 他的容貌像黎巴嫩， 佳美如香柏树。
- 圣经新译本 - 他的双腿像大理石柱， 安放在精金的座上； 他的容貌如黎巴嫩山， 像佳美的香柏树。
- 现代标点和合本 - 他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上。 他的形状如黎巴嫩， 且佳美如香柏树。
- 和合本（拼音版） - 他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上。 他的形状如黎巴嫩， 且佳美如香柏树。
- New International Version - His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
- New International Reader's Version - His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. He looks like the finest cedar tree in the mountains of Lebanon.
- English Standard Version - His legs are alabaster columns, set on bases of gold. His appearance is like Lebanon, choice as the cedars.
- New Living Translation - His legs are like marble pillars set in sockets of finest gold. His posture is stately, like the noble cedars of Lebanon.
- Christian Standard Bible - His legs are alabaster pillars set on pedestals of pure gold. His presence is like Lebanon, as majestic as the cedars.
- New American Standard Bible - His thighs are pillars of alabaster Set on pedestals of pure gold; His appearance is like Lebanon, Choice as the cedars.
- New King James Version - His legs are pillars of marble Set on bases of fine gold. His countenance is like Lebanon, Excellent as the cedars.
- Amplified Bible - His legs are [strong and steady] pillars of alabaster Set upon pedestals of fine gold. His appearance is like Lebanon, Stately and choice as the cedars.
- American Standard Version - His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.
- King James Version - His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
- New English Translation - His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
- World English Bible - His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.
- 新標點和合本 - 他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形狀如黎巴嫩， 且佳美如香柏樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的腿好比白玉石柱， 安在精金座上； 他的容貌如黎巴嫩， 佳美如香柏樹。
- 當代譯本 - 他的雙腿好像純金座上的白玉石柱， 他的容貌像黎巴嫩， 佳美如香柏樹。
- 聖經新譯本 - 他的雙腿像大理石柱， 安放在精金的座上； 他的容貌如黎巴嫩山， 像佳美的香柏樹。
- 呂振中譯本 - 他的兩腿 像 白玉石柱安在鍊淨的金座上； 他的容貌像 利巴嫩 ，挺秀如香柏樹。
- 現代標點和合本 - 他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上。 他的形狀如黎巴嫩， 且佳美如香柏樹。
- 文理和合譯本 - 脛若白石之柱、置於精金之座、形狀如利巴嫩、秀美如香柏木、
- 文理委辦譯本 - 足若花石柱、置於金座、儀容英爽、森森然如利巴嫩之柏香木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腿如華石柱、置於精金座、相貌堂堂如 利巴嫩 、儀容森森如柏香木、
- Nueva Versión Internacional - Sus piernas son pilares de mármol que descansan sobre bases de oro puro. Su porte es como el del Líbano, esbelto como sus cedros.
- 현대인의 성경 - 다리는 정금 받침에 세운 대리석 기둥 같고 외모는 레바논의 백향목처럼 잘생겼으며
- Новый Русский Перевод - Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота. Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.
- Восточный перевод - Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота. Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота. Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота. Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses jambes sont semblables ╵à des piliers de marbre sur des socles d’or pur. Son aspect est pareil ╵à celui du Liban et d’une beauté sans égale, ╵comme les cèdres.
- リビングバイブル - 足は純金の台座にすえられた大理石のようで、 レバノン杉のようにたくましいのです。 あの方にまさる人はいません。
- Nova Versão Internacional - Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro. Sua aparência é como o Líbano; ele é elegante como os cedros.
- Hoffnung für alle - Seine Beine sind Alabastersäulen, die auf goldenen Sockeln stehn. Eindrucksvoll wie der Libanon ist seine Gestalt, stattlich wie mächtige Zedern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi chân chàng như hai trụ đá đặt trên hai đế vàng ròng. Dáng dấp chàng oai nghiêm, như cây bá hương trên rừng Li-ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขาของเขาคือเสาหินอ่อน ตั้งอยู่บนฐานที่ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ รูปกายของเขาแข็งแกร่งดั่งต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอน ที่คัดสรรมาอย่างดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่อนขาของเขาแข็งแกร่งและล่ำ ประดุจเสาหินอ่อนซึ่งตั้งบนฐานทองคำบริสุทธิ์ รูปร่างของเขาประดุจภูเขาเลบานอน สูงใหญ่เหมือนต้นซีดาร์
交叉引用
- 撒迦利亞書 9:17 - 他是何等善！ 他是何其美！ 五穀使少男強壯， 新酒使少女健美。
- 馬太福音 28:3 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
- 雅歌 7:4 - 你的頸項如象牙塔， 你的眼睛像希實本、巴特‧拉併門旁的水池， 你的鼻子彷彿朝向大馬士革的黎巴嫩塔。
- 詩篇 92:12 - 義人要興旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。
- 士師記 13:6 - 那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如 神使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。
- 雅歌 4:11 - 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜， 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
- 出埃及記 26:19 - 在這二十塊板底下要做四十個帶卯眼的銀座；兩個卯眼接連這塊板上的兩個榫頭，另外兩個卯眼接連那塊板上的兩個榫頭。
- 使徒行傳 2:28 - 你已將生命的道路指示我， 必使我在你面前充滿快樂。』
- 提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕是公認為偉大的： 神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
- 馬太福音 17:2 - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
- 啟示錄 1:15 - 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
- 啟示錄 1:16 - 他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。
- 雅歌 2:14 - 我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 求你容我得聽你的聲音； 因你的聲音悅耳， 你的容貌秀美。
- 何西阿書 14:7 - 曾住在他蔭下的必歸回，使五穀生長 ， 他們要發旺如葡萄樹， 他的名氣 如黎巴嫩的酒。
- 列王紀上 4:33 - 他講論草木，從黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽、走獸、爬行動物和魚類。