逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝！且多多地喝。
- 新标点和合本 - 我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的妹子，我的新娘， 我进入我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，请吃！ 我亲爱的，请喝，多多地喝！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的妹子，我的新娘， 我进入我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，请吃！ 我亲爱的，请喝，多多地喝！
- 当代译本 - 我的妹妹，我的新娘啊， 我已经来到自己的园中， 采了我的没药和香料， 品尝了我的蜂房和蜂蜜， 也享用了我的美酒和鲜奶。 朋友们，尽情吃喝吧。 相爱的人啊，沉醉在爱中吧！
- 圣经新译本 - 我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中； 我采了我的没药与香料； 我吃了我的蜂房与蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友们！你们要开怀吃喝； 亲爱的啊！你们要不醉无归。
- 现代标点和合本 - 我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！
- New International Version - I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, friends, and drink; drink your fill of love.
- New International Reader's Version - “My bride, I have come into my garden. My sister, I’ve gathered my myrrh and my spice. I’ve eaten my honeycomb and my honey. I’ve drunk my wine and my milk.” “Friends, eat and drink. Drink up all the love you want.”
- English Standard Version - I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love!
- New Living Translation - I have entered my garden, my treasure, my bride! I gather myrrh with my spices and eat honeycomb with my honey. I drink wine with my milk. Oh, lover and beloved, eat and drink! Yes, drink deeply of your love!
- The Message - I went to my garden, dear friend, best lover! breathed the sweet fragrance. I ate the fruit and honey, I drank the nectar and wine. Celebrate with me, friends! Raise your glasses—“To life! To love!”
- Christian Standard Bible - I have come to my garden — my sister, my bride. I gather my myrrh with my spices. I eat my honeycomb with my honey. I drink my wine with my milk. Eat, friends! Drink, be intoxicated with caresses!
- New American Standard Bible - “I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh along with my balsam. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends; Drink and drink deeply, lovers.”
- New King James Version - I have come to my garden, my sister, my spouse; I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. (To His Friends) Eat, O friends! Drink, yes, drink deeply, O beloved ones! The Shulamite
- Amplified Bible - “I have come into my garden, my sister, my [promised] bride; I have gathered my myrrh along with my balsam and spice [from your sweet words]. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends; Drink and drink deeply, O lovers.”
- American Standard Version - I am come into my garden, my sister, my bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; Drink, yea, drink abundantly, O beloved.
- King James Version - I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
- New English Translation - I have entered my garden, O my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my balsam spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk! Eat, friends, and drink! Drink freely, O lovers!
- World English Bible - I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.
- 新標點和合本 - 我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的妹子，我的新娘， 我進入我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，請吃！ 我親愛的，請喝，多多地喝！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的妹子，我的新娘， 我進入我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，請吃！ 我親愛的，請喝，多多地喝！
- 當代譯本 - 我的妹妹，我的新娘啊， 我已經來到自己的園中， 採了我的沒藥和香料， 品嘗了我的蜂房和蜂蜜， 也享用了我的美酒和鮮奶。 朋友們，盡情吃喝吧。 相愛的人啊，沉醉在愛中吧！
- 聖經新譯本 - 我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中； 我採了我的沒藥與香料； 我吃了我的蜂房與蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友們！你們要開懷吃喝； 親愛的啊！你們要不醉無歸。
- 呂振中譯本 - 我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中， 摘取了我的沒藥同香料， 喫了我的蜜房同蜂蜜， 喝了我的酒同奶子。 朋友啊，喫吧！喝吧！ 沉醉 於 愛情 中 哦！
- 現代標點和合本 - 我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！
- 文理和合譯本 - 良人曰我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、
- 文理委辦譯本 - 良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、
- Nueva Versión Internacional - He entrado ya en mi jardín, hermana y novia mía, y en él recojo mirra y bálsamo; allí me sacio del panal y de su miel; allí bebo mi vino y mi leche. ¡Coman y beban, amigos, y embriáguense de amor!
- 현대인의 성경 - (남자) 나의 누이, 나의 신부여, 내가 내 동산에 들어와서 향품과 몰약을 거두 고 내 꿀을 먹으며 내 포도주와 젖을 마신다오. (예루살렘 여자들) 친구들아, 먹고 마셔라. 연인들아, 사랑에 취할 때까지 마셔라.
- Новый Русский Перевод - – Я вошел в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими, поел моего меда из сотов, напился вина моего с молоком моим. – Ешьте, друзья, и пейте! Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
- Восточный перевод - – Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими, поел моего мёда из сотов, напился вина моего с молоком моим. – Ешьте, друзья, и пейте! Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими, поел моего мёда из сотов, напился вина моего с молоком моим. – Ешьте, друзья, и пейте! Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими, поел моего мёда из сотов, напился вина моего с молоком моим. – Ешьте, друзья, и пейте! Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
- La Bible du Semeur 2015 - « Je viens dans mon jardin, ╵ma sœur, ma mariée, je récolte ma myrrhe, ╵avec mes aromates, je mange mon rayon de miel ╵avec mon miel, je bois mon vin ╵avec mon lait. Mangez, amis, buvez ! Jusqu’à l’ivresse, ╵les amoureux ! »
- リビングバイブル - いとしい花嫁よ。さあ私は、自分の庭園にやって来た。 私は没薬と香料を集め、 はちの巣からみつを取って食べ、 ぶどう酒とミルクを飲んでいる。」 「愛する方たちよ、食べて飲んでください。 十分に飲んでください。」 「
- Nova Versão Internacional - Entrei em meu jardim, minha irmã, minha noiva; ajuntei a minha mirra com as minhas especiarias. Comi o meu favo e o meu mel; bebi o meu vinho e o meu leite. Comam, amigos, bebam quanto puderem, ó amados!
- Hoffnung für alle - Ich betrete den Garten, mein Mädchen, meine Braut. Ich pflücke die Myrrhe und ernte den Balsam. Ich öffne die Wabe und esse den Honig. Ich trinke den Wein und genieße die Milch. Esst auch ihr, Freunde, trinkt euren Wein! Berauscht euch an der Liebe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh đã vào khu vườn của anh rồi, em gái của anh, cô dâu của anh ơi. Anh đã hòa một dược với các hương liệu và ăn cả tàng ong với mật của anh. Anh uống rượu nho với sữa của anh. Ôi, hỡi người yêu và người được yêu, hãy ăn và uống! Vâng, hãy say men tình yêu của bạn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมเข้ามาในสวนของผมแล้ว นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม ผมได้เก็บมดยอบและเครื่องหอม กินรวงผึ้งกับน้ำผึ้งของผม ดื่มเหล้าองุ่นกับน้ำนมของผมแล้ว เพื่อนๆ เอ๋ย กินและดื่มเถิด คู่รักเอ๋ย ดื่มให้อิ่มเอมเปรมอุรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉันเอ๋ย ฉันมาที่สวนของฉัน ฉันเก็บเครื่องเทศและมดยอบของฉัน ฉันลิ้มรสน้ำผึ้งและรวงผึ้งของฉัน ฉันดื่มเหล้าองุ่นและน้ำนมของฉัน เพื่อนเอ๋ย จงดื่ม กิน และดื่มด่ำอยู่ในความรักเถิด
交叉引用
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事。 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
- 以弗所书 5:18 - 不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。
- 雅歌 8:13 - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- 以赛亚书 62:8 - 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： “我必不再将你的五谷给你仇敌作食物， 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒，
- 以赛亚书 62:9 - 惟有那收割的要吃，并赞美耶和华， 那聚敛的要在我圣所的院内喝。”
- 以赛亚书 55:1 - “你们一切干渴的都当就近水来， 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。
- 以赛亚书 55:2 - 你们为何花钱 买那不足为食物的， 用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？ 你们要留意听我的话，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜乐。
- 路加福音 15:9 - 找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
- 路加福音 15:10 - 我告诉你们：一个罪人悔改，在上帝的使者面前也是这样为他欢喜。”
- 马太福音 25:40 - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。’
- 哥林多后书 9:11 - 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于上帝。
- 哥林多后书 9:12 - 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢上帝。
- 哥林多后书 9:13 - 他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督，顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与上帝。
- 哥林多后书 9:14 - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 哥林多后书 9:15 - 感谢上帝，因他有说不尽的恩赐。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华也必时常引导你， 在干旱之地，使你心满意足， 骨头强壮。 你必像浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。
- 以赛亚书 66:14 - 你们看见，就心中快乐， 你们的骨头必得滋润，像嫩草一样。 而且耶和华的手向他仆人所行的，必被人知道； 他也要向仇敌发恼恨。
- 雅歌 6:11 - 我下入核桃园， 要看谷中青绿的植物， 要看葡萄发芽没有， 石榴开花没有。
- 雅歌 8:1 - 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟！ 我在外头遇见你，就与你亲嘴， 谁也不轻看我。
- 希伯来书 2:12 - 说： “我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你。”
- 希伯来书 2:13 - 又说： “我要倚赖他。” 又说： “看哪，我与上帝所给我的儿女。”
- 希伯来书 2:14 - 儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要藉着死，败坏那掌死权的，就是魔鬼，
- 使徒行传 11:29 - 于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。
- 以赛亚书 51:3 - 耶和华已经安慰锡安 和锡安一切的荒场， 使旷野像伊甸， 使沙漠像耶和华的园囿； 在其中必有欢喜、快乐、感谢 和歌唱的声音。
- 箴言 9:5 - “你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
- 约翰福音 14:21 - 有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。”
- 约翰福音 14:22 - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“人若爱我，就必遵守我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
- 申命记 16:13 - “你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。
- 申命记 16:14 - 守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。
- 申命记 16:15 - 在耶和华所选择的地方，你当向耶和华你的上帝守节七日，因为耶和华你上帝在你一切的土产上，和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。
- 申命记 16:16 - 你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华你上帝所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。
- 申命记 16:17 - 各人要按自己的力量，照耶和华你上帝所赐的福分，奉献礼物。”
- 诗篇 147:11 - 耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。
- 以赛亚书 23:18 - 她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
- 历代志下 31:6 - 住犹大各城的以色列人和犹大人，也将牛羊的十分之一，并分别为圣归耶和华他们上帝之物，就是十分取一之物，尽都送来积成堆垒。
- 历代志下 31:7 - 从三月积起，到七月才完。
- 历代志下 31:8 - 希西家和众首领来，看见堆垒，就称颂耶和华，又为耶和华的民以色列人祝福。
- 历代志下 31:9 - 希西家向祭司利未人查问这堆垒。
- 历代志下 31:10 - 撒督家的大祭司亚撒利雅回答说：“自从民将供物送到耶和华殿以来，我们不但吃饱，且剩下的甚多，因为耶和华赐福与他的民，所剩下的才这样丰盛。”
- 以赛亚书 53:11 - 他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义， 并且他要担当他们的罪孽。
- 帖撒罗尼迦前书 3:8 - 你们若靠主站立得稳，我们就活了。
- 帖撒罗尼迦前书 3:9 - 我们在上帝面前，因着你们甚是喜乐，为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答上帝呢？
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再作什么的，不要怕他们。
- 以赛亚书 65:13 - 所以主耶和华如此说： “我的仆人必得吃，你们却饥饿； 我的仆人必得喝，你们却干渴； 我的仆人必欢喜，你们却蒙羞；
- 路加福音 15:6 - 就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
- 路加福音 15:7 - 我告诉你们：一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”
- 雅歌 4:9 - 我妹子，我新妇， 你夺了我的心！ 你用眼一看， 用你项上的一条金链， 夺了我的心。
- 雅歌 4:10 - 我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美， 你膏油的香气胜过一切香品。
- 雅歌 4:11 - 我新妇，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜有奶。 你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
- 雅歌 4:12 - 我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。
- 雅歌 4:13 - 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
- 雅歌 4:14 - 有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华必保护他们。 他们必吞灭仇敌，践踏弹石； 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。
- 撒迦利亚书 9:16 - 当那日，耶和华他们的上帝 必看他的民，如群羊拯救他们； 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上 。
- 撒迦利亚书 9:17 - 他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男， 新酒培养处女。
- 申命记 26:10 - 耶和华啊，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。’随后你要把筐子放在耶和华你上帝面前，向耶和华你的上帝下拜。
- 申命记 26:11 - 你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你上帝所赐你和你家的一切福分欢乐。
- 申命记 26:12 - “每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。
- 申命记 26:13 - 你又要在耶和华你上帝面前说：‘我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。
- 申命记 26:14 - 我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来；又没有为死人送去。我听从了耶和华我上帝的话，都照你所吩咐的行了。
- 诗篇 16:3 - 论到世上的圣民， 他们又美又善， 是我最喜悦的。
- 启示录 22:17 - 圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。
- 约翰福音 3:29 - 娶新妇的就是新郎，新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐，故此我这喜乐满足了。
- 以赛亚书 61:11 - 田地怎样使百谷发芽， 园子怎样使所种的发生， 主耶和华必照样 使公义和赞美在万民中发出。
- 雅歌 4:16 - 北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹在我的园内， 使其中的香气发出来。 愿我的良人进入自己园里， 吃他佳美的果子。
- 约翰福音 15:14 - 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
- 约翰福音 15:15 - 以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所作的事；我乃称你们为朋友，因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
- 雅歌 6:2 - 我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放群羊， 采百合花。