逐节对照
- 中文标准译本 - 我以我的良人为一袋没药， 长留在我胸怀间；
- 新标点和合本 - 我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人好像一袋没药， 在我胸怀中。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的良人好像一袋没药， 在我胸怀中。
- 当代译本 - 我的良人在我眼中， 好像我怀中的一袋没药。
- 圣经新译本 - 我以我的良人为一袋没药， 挂在我的胸怀之中。
- 现代标点和合本 - 我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中；
- 和合本（拼音版） - 我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中；
- New International Version - My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
- New International Reader's Version - The one who loves me is like a small bag of myrrh resting between my breasts.
- English Standard Version - My beloved is to me a sachet of myrrh that lies between my breasts.
- New Living Translation - My lover is like a sachet of myrrh lying between my breasts.
- Christian Standard Bible - The one I love is a sachet of myrrh to me, spending the night between my breasts.
- New American Standard Bible - My beloved is to me a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts.
- New King James Version - A bundle of myrrh is my beloved to me, That lies all night between my breasts.
- Amplified Bible - My beloved is to me like a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts.
- American Standard Version - My beloved is unto me as a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
- King James Version - A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
- New English Translation - My beloved is like a fragrant pouch of myrrh spending the night between my breasts.
- World English Bible - My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
- 新標點和合本 - 我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人好像一袋沒藥， 在我胸懷中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的良人好像一袋沒藥， 在我胸懷中。
- 當代譯本 - 我的良人在我眼中， 好像我懷中的一袋沒藥。
- 聖經新譯本 - 我以我的良人為一袋沒藥， 掛在我的胸懷之中。
- 呂振中譯本 - 我以我的愛人為一口袋沒藥， 晝夜不離地在我胸懷間。
- 中文標準譯本 - 我以我的良人為一袋沒藥， 長留在我胸懷間；
- 現代標點和合本 - 我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中；
- 文理和合譯本 - 我所愛者如沒藥囊、恆在我懷、
- 文理委辦譯本 - 夫子我所敬愛、視若沒藥一緘、古伯花一簇、自隱其底之園而至、必使終夕、寢於我側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所親愛者、我視如沒藥香囊、恆在我懷中、
- Nueva Versión Internacional - Mi amado es para mí como el saquito de mirra que duerme entre mis pechos.
- 현대인의 성경 - 내 사랑하는 님은 내 품속의 몰약 주머니 같고
- Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Эн-Геди.
- Восточный перевод - Мой возлюбленный словно кисть киперовых цветов в виноградниках Ен-Геди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный словно кисть киперовых цветов в виноградниках Ен-Геди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный словно кисть киперовых цветов в виноградниках Ен-Геди.
- La Bible du Semeur 2015 - Car mon bien-aimé est pour moi ╵comme un sachet de myrrhe , entre mes seins ╵il passera la nuit.
- リビングバイブル - 私の愛するお方は、 私の乳房の間にある、没薬の匂い袋のようです。」 「
- Nova Versão Internacional - O meu amado é para mim como uma pequenina bolsa de mirra que passa a noite entre os meus seios.
- Hoffnung für alle - Mein Geliebter ruht an meiner Brust wie ein Säckchen gefüllt mit Myrrhe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu em như bó hoa một dược nằm nghỉ êm ấm giữa ngực em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักของดิฉันเหมือนถุงมดยอบ วางอยู่ที่หว่างอกของดิฉัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของฉันหอมเหมือนมดยอบ ซึ่งวางไว้ตรงหว่างอกของฉัน
- Thai KJV - ที่รักของดิฉันเป็นเหมือนห่อมดยอบสำหรับดิฉัน ห้อยอยู่ตลอดคืนระหว่างสองถันของดิฉัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักของฉันเป็นเหมือนถุงน้ำหอม ที่ซบอยู่ระหว่างอกของฉันตลอดคืน
- onav - حَبِيبِي صُرَّةُ مُرٍّ لِي، هَاجِعٌ بَيْنَ نَهْدَيَّ.
交叉引用
- 雅歌 5:13 - 他的脸颊如香花畦， 如香草的高台。 他的嘴唇是百合花， 滴落没药汁。
- 创世记 43:11 - 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。
- 雅歌 4:14 - 哪哒和番红花，菖蒲和肉桂， 以及各样的乳香树， 有没药和沉香， 以及各样上等的香料。
- 雅歌 5:1 - 我进了我的园子， 我的妹子，我的新娘！ 我采摘了我的没药和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 吃吧，朋友们！ 喝吧，畅饮吧，亲爱的人们！
- 雅歌 8:3 - 愿他左手托着我的头， 右手抱住我。
- 雅歌 8:4 - 耶路撒冷的女儿们哪， 我叮嘱你们： 不要催促，不要催发爱情， 要等它自愿发生！
- 雅歌 3:5 - 耶路撒冷的女儿们哪， 我指着羚羊或田野的母鹿叮嘱你们： 不要催促，不要催发爱情， 要等它自愿发生！
- 雅歌 2:7 - 耶路撒冷的女儿们哪， 我指着羚羊或田野的母鹿叮嘱你们： 不要催促，不要催发爱情， 要等它自愿发生！
- 雅歌 5:5 - 我起来给我的良人开门， 我的双手滴落没药， 我手指头的没药汁落在门闩上。
- 雅歌 4:6 - 等到天起凉风、日影飞逝， 我就前往没药山、乳香岭！
- 以弗所书 3:17 - 使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，
- 约翰福音 19:39 - 当初在夜里来到耶稣那里的尼克迪莫也来了。他带着没药和沉香的混合香料，大约三十公斤 。
- 诗篇 45:8 - 你的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气 ， 在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。