逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为经上有话对法老说：“我使你兴起，无非是要用你来显出我的大能，并且使我的名传遍全地。”
- 新标点和合本 - 因为经上有话向法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为经上有话对法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，为要使我的名传遍全地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为经上有话对法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，为要使我的名传遍全地。”
- 当代译本 - 圣经记载着上帝对法老说的话：“我使你兴起是为了在你身上彰显我的权能，使我的名传遍天下。”
- 圣经新译本 - 经上有话对法老说：“我把你兴起来，是要藉着你显出我的大能，并且使我的名传遍全地。”
- 中文标准译本 - 原来经上有话对法老说： “我兴起你，正是为此： 好让我藉着你来显出我的大能， 使我的名传遍天下。”
- 现代标点和合本 - 因为经上有话向法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。”
- 和合本（拼音版） - 因为经上有话向法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。”
- New International Version - For Scripture says to Pharaoh: “I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.”
- New International Reader's Version - In Scripture, God says to Pharaoh, “I had a special reason for making you king. I decided to use you to show my power. I wanted my name to become known everywhere on earth.” ( Exodus 9:16 )
- English Standard Version - For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I have raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth.”
- New Living Translation - For the Scriptures say that God told Pharaoh, “I have appointed you for the very purpose of displaying my power in you and to spread my fame throughout the earth.”
- Christian Standard Bible - For the Scripture tells Pharaoh, I raised you up for this reason so that I may display my power in you and that my name may be proclaimed in the whole earth.
- New American Standard Bible - For the Scripture says to Pharaoh, “For this very reason I raised you up, in order to demonstrate My power in you, and that My name might be proclaimed throughout the earth.”
- New King James Version - For the Scripture says to the Pharaoh, “For this very purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.”
- Amplified Bible - For the Scripture says to Pharaoh, “I raised you up for this very purpose, to display My power in [dealing with] you, and so that My name would be proclaimed in all the earth.”
- American Standard Version - For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
- King James Version - For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
- New English Translation - For the scripture says to Pharaoh: “For this very purpose I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.”
- World English Bible - For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”
- 新標點和合本 - 因為經上有話向法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為經上有話對法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，為要使我的名傳遍全地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為經上有話對法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，為要使我的名傳遍全地。」
- 當代譯本 - 聖經記載著上帝對法老說的話：「我使你興起是為了在你身上彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。」
- 環球聖經譯本 - 因為經上有話對法老說：“我使你興起，無非是要用你來顯出我的大能，並且使我的名傳遍全地。”
- 聖經新譯本 - 經上有話對法老說：“我把你興起來，是要藉著你顯出我的大能，並且使我的名傳遍全地。”
- 呂振中譯本 - 因為經上 有話 對 法老 說：『我將你舉起來，正是要證顯我的權能在你身上，並在全地上遍傳我的名。』
- 中文標準譯本 - 原來經上有話對法老說： 「我興起你，正是為此： 好讓我藉著你來顯出我的大能， 使我的名傳遍天下。」
- 現代標點和合本 - 因為經上有話向法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。」
- 文理和合譯本 - 蓋經諭法老云、我之興爾、特彰我能於爾、揚我名於天下、
- 文理委辦譯本 - 經諭法老云、我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經 載主 語 法老 曰、我立爾、特為以爾顯示我能、使我名傳揚於天下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經中又載告諭 法老 之言曰：『吾使爾崛興、用顯吾能於爾身、用彰吾名於普世。』
- Nueva Versión Internacional - Porque la Escritura le dice al faraón: «Te he levantado precisamente para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra».
- 현대인의 성경 - 하나님은 바로에게 “내가 너를 세운 것은 내 능력을 너에게 보여 내 이름이 온 세상에 널리 퍼지도록 하기 위해서이다” 라고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - В Писании Бог говорит фараону: «Я возвысил тебя для того, чтобы показать на тебе Мою силу и чтобы имя Мое стало известно по всей земле» .
- Восточный перевод - В Писании Всевышний говорит фараону: «Я возвысил тебя для того, чтобы показать на тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Писании Аллах говорит фараону: «Я возвысил тебя для того, чтобы показать на тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Писании Всевышний говорит фараону: «Я возвысил тебя для того, чтобы показать на тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле» .
- La Bible du Semeur 2015 - Dans l’Ecriture, Dieu dit au pharaon : Voici pourquoi je t’ai fait parvenir où tu es : pour montrer en toi ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre .
- リビングバイブル - エジプトの王パロの場合は、その良い例です。神はパロにこう言われました。「あなたにエジプトの国を与えたのは、わたしの恐るべき力をあなたに示すため、それによって、世界中の人々が、わたしの栄光ある名を耳にするためである。」（出エジプト9・16）
- Nestle Aland 28 - λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῷ Φαραὼ, ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
- Nova Versão Internacional - Pois a Escritura diz ao faraó: “Eu o levantei exatamente com este propósito: mostrar em você o meu poder e para que o meu nome seja proclamado em toda a terra” .
- Hoffnung für alle - Wie erging es dem Pharao? Die Heilige Schrift berichtet, dass Gott zu ihm sagte: »Ich habe dich nur deshalb als König über Ägypten eingesetzt, um an dir meine Macht zu zeigen und meinen Namen in der ganzen Welt bekannt zu machen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh Kinh cho biết Đức Chúa Trời phán với Pha-ra-ôn: “Ta cất nhắc ngươi lên ngôi để chứng tỏ quyền năng của Ta đối với ngươi, và nhân đó, Danh Ta được truyền ra khắp đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในพระคัมภีร์ พระเจ้าตรัสแก่ฟาโรห์ว่า “เรายกเจ้าให้เป็นใหญ่ก็เพื่อจุดประสงค์ข้อนี้เอง คือเพื่อเราจะได้สำแดงฤทธิ์อำนาจของเราให้ปรากฏทางเจ้า และเพื่อนามของเราจะเลื่องลือไปทั่วโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อพระคัมภีร์ที่กล่าวแก่ฟาโรห์ว่า “เราแต่งตั้งเจ้าขึ้นมาเพราะจุดประสงค์นี้เอง เพื่อเราจะได้แสดงอานุภาพของเราให้ปรากฏในตัวเจ้า และเพื่อนามของเราจะได้ถูกประกาศไปทั่วโลก”
- Thai KJV - เพราะมีข้อพระคัมภีร์ที่กล่าวแก่ฟาโรห์ว่า ‘เพราะเหตุนี้เองเราให้เจ้ามีตำแหน่งสูง ก็เพื่อจะแสดงฤทธานุภาพของเราโดยเจ้าและเพื่อให้นามของเราถูกประกาศออกไปทั่วโลก’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะในพระคัมภีร์พระเจ้าบอกฟาโรห์ว่า “ที่เราได้ยกเจ้าเป็นกษัตริย์นั้น ก็เพื่อว่าคนจะได้เห็นฤทธิ์เดชของเราในวิธีที่เราใช้จัดการกับเจ้า และชื่อเสียงของเราจะได้โด่งดังไปทั่วโลก”
- onav - فَإِنَّ اللهَ يَقُولُ لِفِرْعَوْنَ فِي الْكِتَابِ: «لِهَذَا الأَمْرِ بِعَيْنِهِ أَقَمْتُكَ: لأُظْهِرَ فِيكَ قُدْرَتِي وَيُعْلَنَ اسْمِي فِي الأَرْضِ كُلِّهَا».
交叉引用
- 但以理书 4:22 - 王啊，你就是这树！你越长越强大，你强大的权势长得高达于天，你的统治权直到地极！”
- 加拉太书 3:22 - 但圣经把所有人都困在罪中，为要使那因信耶稣基督而来的应许，得以赐给那些信他的人。
- 以赛亚书 10:5 - 亚述是我怒气的棍， 他手中的杖是我的愤怒— 亚述有祸了！
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。
- 耶利米书 27:6 - 所以，是我把所有这些国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，甚至把野地的走兽都交给他，供他奴役。
- 耶利米书 27:7 - 列国都要服侍他和他的子孙，直到他自己的国家也被奴役的时候来到。那时，许多国家和大君王都要奴役巴比伦。
- 加拉太书 4:30 - 然而，经上是怎么说的呢？“把女奴仆和她的儿子赶走，因为女奴仆的儿子绝不可和自由妇女的儿子一起做继承人。”
- 但以理书 5:18 - 王啊，至高的 神曾将王国、权势、尊荣、威严赐给你先祖尼布甲尼撒。
- 但以理书 5:19 - 因 神所赐给他的权势，所有民族、国家和说各种语言的人都在他面前战兢恐惧；他想杀谁就杀谁，想让谁活谁就活，想提升谁就提升谁，想贬低谁就贬低谁。
- 但以理书 5:20 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
- 但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的 神在世人的王国中掌权， 神想立谁治国就立谁。
- 加拉太书 3:8 - 圣经既然预先看见 神要使外族人因信称义，就预先把福音传给亚伯拉罕，说：“万族都会藉著你蒙福。”
- 罗马书 11:4 - 但 神回答他的圣谕怎么说呢？ 神说：“我为自己留下七千人，是没有向巴力屈膝的。”
- 撒母耳记上 4:8 - 我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在荒野用各种灾祸击打埃及人的就是这些神啊！
- 以赛亚书 37:20 - 所以，耶和华我们的 神啊，求你拯救我们脱离他的手，使地上所有王国都知道，唯独你耶和华才是 神！”
- 出埃及记 10:1 - 耶和华对摩西说：“你进去见法老，因为我已经使他的心和他臣仆的心刚硬，为要在他们当中施行我的这些神迹；
- 出埃及记 10:2 - 也为了要你告诉你的儿孙我怎样严厉地对付埃及人，以及我在他们当中施行的神迹，使你们知道我是耶和华。”
- 以赛亚书 45:1 - 我耶和华握著居鲁士的右手， 使列国降服在他面前； 我解开列王的腰带， 使门户在他面前敞开， 使城门不得关闭。 耶和华对他的受膏者居鲁士这样说：
- 以赛亚书 45:2 - “我将亲自引导你， 修平群山， 打破铜门， 砍断铁闩。
- 以赛亚书 45:3 - 我要把暗藏的宝物， 在隐秘处的宝藏赐给你， 好叫你知道，指名呼召你的 是我耶和华，以色列的 神。
- 出埃及记 14:17 - 我很快就会使埃及人的心强硬，他们就会跟著以色列人走，这样我就可以藉著法老、他的全军、战车、战车兵得到荣耀。
- 出埃及记 14:18 - 我藉著法老和他的战车、战车兵得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 出埃及记 18:10 - 叶特罗说：“耶和华配受称颂，他搭救你们脱离埃及人的手和法老的手，把这人民从埃及人的手下搭救出来！
- 出埃及记 18:11 - 因为埃及人肆意欺凌以色列人的那件事，现在我知道耶和华比众神明都伟大。”
- 约书亚记 2:9 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了。我们非常惧怕你们，这地的所有居民都在你们面前勇气消融了。
- 约书亚记 2:10 - 因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对付约旦河东亚摩利人的两个王西宏和俄革，把他们灭绝。
- 以斯帖记 4:14 - 因为如果这时你沉默不言，犹太人也会从别的地方得到解脱和拯救，而你和你的父家却会灭亡。说不定你得了王后的位分，就是为了像现今这个时候！”
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人卑下，也使人高贵。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人， 从粪堆中提拔贫困的人， 使他们与权贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的支柱属于耶和华， 他把世界安放在其上。
- 诗篇 83:17 - 愿他们永远羞愧惊惶， 愿他们蒙羞灭亡！
- 诗篇 83:18 - 使他们知道你： 唯独你名为耶和华， 统管全地的至高者！
- 约书亚记 9:9 - 他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你 神的名，来自遥远的地方，因为我们听见他的名声和他在埃及所做的一切事，
- 出埃及记 15:14 - 众民听见就颤抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时伊东族长们震惊， 摩押领袖们被战兢抓住， 迦南所有居民的勇气消融。
- 约翰福音 17:26 - 我已经把你的名向他们显明了，还要再显明，使你对我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
- 箴言 16:4 - 耶和华造万物各有目的， 连恶人也是为祸患之日而造。
- 出埃及记 9:16 - 然而，我让你存活，无非是要让你看见我的大能，并且使我的名传遍全地。