Romans 3:3 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?

3:3 NIV

逐节对照

New International Version - What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
新标点和合本 - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉上帝的信实吗？
和合本2010（神版-简体） - 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信实吗？
当代译本 - 虽然有些人不信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？
圣经新译本 - 即使有人不信，又有什么关系呢？难道他们的不信会使　神的信实无效吗？
中文标准译本 - 即使他们中有些人不信，到底又怎么样呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？
现代标点和合本 - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉神的信吗？
和合本（拼音版） - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信，就废掉上帝的信吗？
New International Reader's Version - What if some Jews were not faithful? Will the fact that they weren’t faithful keep God from being faithful?
English Standard Version - What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God?
New Living Translation - True, some of them were unfaithful; but just because they were unfaithful, does that mean God will be unfaithful?
Christian Standard Bible - What then? If some were unfaithful, will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
New American Standard Bible - What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?
New King James Version - For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect?
Amplified Bible - What then? If some did not believe or were unfaithful [to God], their lack of belief will not nullify and make invalid the faithfulness of God and His word, will it?
American Standard Version - For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?
King James Version - For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
New English Translation - What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?
World English Bible - For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
新標點和合本 - 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信實嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉　神的信實嗎？
當代譯本 - 雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？
聖經新譯本 - 即使有人不信，又有甚麼關係呢？難道他們的不信會使　神的信實無效嗎？
呂振中譯本 - 就使有取了不信態度的，能怎麼樣呢？難道他們之不信能廢掉上帝之可信靠麼？
中文標準譯本 - 即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？
現代標點和合本 - 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
文理和合譯本 - 設有無信者何如耶、彼之無信、豈廢上帝信乎、
文理委辦譯本 - 曰、其中若有不信、得毋以不信廢上帝信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中有不信者則何歟、彼之不信、能廢天主之信乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中縱有負此託付者、亦無礙宏旨。人之不誠、豈能廢天主之至誠乎？
Nueva Versión Internacional - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
현대인의 성경 - 그런데 만일 그들 가운데 어떤 사람들이 믿지 않았으면 어떻게 하겠습니까? 그들이 믿지 않는다고 하나님의 신실하심이 어디 가겠습니까?
Новый Русский Перевод - И если некоторые из них оказались неверны Богу, то разве их неверность может уничтожить Божью верность?
Восточный перевод - И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если некоторые из них оказались неверны Аллаху, то разве их неверность может уничтожить верность Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Que faut-il dire alors si certains leur ont été infidèles ? Leur infidélité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu ?
リビングバイブル - 確かに、ユダヤ人の中には不忠実な者がいました。しかし、一部の不忠実な者が神との約束を破ったからといって、神も約束を破られるでしょうか。
Nestle Aland 28 - τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γάρ εἰ ἠπίστησάν τινες? μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν, τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει?
Nova Versão Internacional - Que importa se alguns deles foram infiéis? A sua infidelidade anulará a fidelidade de Deus?
Hoffnung für alle - Zwar sind einige ihre eigenen Wege gegangen, aber was ändert das? Kann die Untreue dieser Menschen etwa Gottes Treue aufheben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người Do Thái thất tín, không vâng phục Đức Chúa Trời, chẳng lẽ vì thế mà Ngài thất tín sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วถ้าบางคนไม่มีความเชื่อเล่าจะเป็นอย่างไร? การที่เขาขาดความเชื่อจะทำให้ความสัตย์ซื่อของพระเจ้าเป็นโมฆะหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าบางคนในพวกเขาไม่มีความภักดี แล้วความไม่ภักดีของเขาจะทำให้พระเจ้าถอนคำมั่นสัญญาหรือ

交叉引用

Isaiah 65:15 - You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.
Isaiah 65:16 - Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.
2 Corinthians 3:18 - And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
Psalm 84:7 - They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
Romans 11:29 - for God’s gifts and his call are irrevocable.
Isaiah 54:9 - “To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.
Isaiah 54:10 - Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed,” says the Lord, who has compassion on you.
John 1:16 - Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.
2 Thessalonians 1:3 - We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing.
Hebrews 6:13 - When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
Hebrews 6:14 - saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”
Hebrews 6:15 - And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
Hebrews 6:16 - People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
Hebrews 6:17 - Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
Hebrews 6:18 - God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.
Jeremiah 33:24 - “Have you not noticed that these people are saying, ‘The Lord has rejected the two kingdoms he chose’? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
Jeremiah 33:25 - This is what the Lord says: ‘If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,
Jeremiah 33:26 - then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.’ ”
Titus 1:1 - Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness—
Titus 1:2 - in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,
1 Samuel 15:29 - He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”
Romans 11:1 - I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Romans 11:2 - God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what Scripture says in the passage about Elijah—how he appealed to God against Israel:
Romans 11:3 - “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me” ?
Romans 11:4 - And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”
Romans 11:5 - So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.
Romans 11:6 - And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
Romans 11:7 - What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened,
Numbers 23:19 - God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?
Isaiah 55:11 - so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.
Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
Romans 10:16 - But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
Romans 9:6 - It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
Hebrews 4:2 - For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed.
2 Timothy 2:13 - if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.

逐节对照

交叉引用

New International Version - What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
新标点和合本 - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉上帝的信实吗？
和合本2010（神版-简体） - 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信实吗？
当代译本 - 虽然有些人不信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？
圣经新译本 - 即使有人不信，又有什么关系呢？难道他们的不信会使　神的信实无效吗？
中文标准译本 - 即使他们中有些人不信，到底又怎么样呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？
现代标点和合本 - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉神的信吗？
和合本（拼音版） - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信，就废掉上帝的信吗？
New International Reader's Version - What if some Jews were not faithful? Will the fact that they weren’t faithful keep God from being faithful?
English Standard Version - What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God?
New Living Translation - True, some of them were unfaithful; but just because they were unfaithful, does that mean God will be unfaithful?
Christian Standard Bible - What then? If some were unfaithful, will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
New American Standard Bible - What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?
New King James Version - For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect?
Amplified Bible - What then? If some did not believe or were unfaithful [to God], their lack of belief will not nullify and make invalid the faithfulness of God and His word, will it?
American Standard Version - For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?
King James Version - For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
New English Translation - What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?
World English Bible - For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
新標點和合本 - 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信實嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉　神的信實嗎？
當代譯本 - 雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？
聖經新譯本 - 即使有人不信，又有甚麼關係呢？難道他們的不信會使　神的信實無效嗎？
呂振中譯本 - 就使有取了不信態度的，能怎麼樣呢？難道他們之不信能廢掉上帝之可信靠麼？
中文標準譯本 - 即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？
現代標點和合本 - 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
文理和合譯本 - 設有無信者何如耶、彼之無信、豈廢上帝信乎、
文理委辦譯本 - 曰、其中若有不信、得毋以不信廢上帝信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中有不信者則何歟、彼之不信、能廢天主之信乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中縱有負此託付者、亦無礙宏旨。人之不誠、豈能廢天主之至誠乎？
Nueva Versión Internacional - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
현대인의 성경 - 그런데 만일 그들 가운데 어떤 사람들이 믿지 않았으면 어떻게 하겠습니까? 그들이 믿지 않는다고 하나님의 신실하심이 어디 가겠습니까?
Новый Русский Перевод - И если некоторые из них оказались неверны Богу, то разве их неверность может уничтожить Божью верность?
Восточный перевод - И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если некоторые из них оказались неверны Аллаху, то разве их неверность может уничтожить верность Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Que faut-il dire alors si certains leur ont été infidèles ? Leur infidélité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu ?
リビングバイブル - 確かに、ユダヤ人の中には不忠実な者がいました。しかし、一部の不忠実な者が神との約束を破ったからといって、神も約束を破られるでしょうか。
Nestle Aland 28 - τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γάρ εἰ ἠπίστησάν τινες? μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν, τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει?
Nova Versão Internacional - Que importa se alguns deles foram infiéis? A sua infidelidade anulará a fidelidade de Deus?
Hoffnung für alle - Zwar sind einige ihre eigenen Wege gegangen, aber was ändert das? Kann die Untreue dieser Menschen etwa Gottes Treue aufheben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người Do Thái thất tín, không vâng phục Đức Chúa Trời, chẳng lẽ vì thế mà Ngài thất tín sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วถ้าบางคนไม่มีความเชื่อเล่าจะเป็นอย่างไร? การที่เขาขาดความเชื่อจะทำให้ความสัตย์ซื่อของพระเจ้าเป็นโมฆะหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าบางคนในพวกเขาไม่มีความภักดี แล้วความไม่ภักดีของเขาจะทำให้พระเจ้าถอนคำมั่นสัญญาหรือ

Isaiah 65:15 - You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.
Isaiah 65:16 - Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.
2 Corinthians 3:18 - And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
Psalm 84:7 - They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
Romans 11:29 - for God’s gifts and his call are irrevocable.
Isaiah 54:9 - “To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.
Isaiah 54:10 - Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed,” says the Lord, who has compassion on you.
John 1:16 - Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.
2 Thessalonians 1:3 - We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing.
Hebrews 6:13 - When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
Hebrews 6:14 - saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”
Hebrews 6:15 - And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
Hebrews 6:16 - People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
Hebrews 6:17 - Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
Hebrews 6:18 - God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.
Jeremiah 33:24 - “Have you not noticed that these people are saying, ‘The Lord has rejected the two kingdoms he chose’? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
Jeremiah 33:25 - This is what the Lord says: ‘If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,
Jeremiah 33:26 - then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.’ ”
Titus 1:1 - Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness—
Titus 1:2 - in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,
1 Samuel 15:29 - He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”
Romans 11:1 - I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Romans 11:2 - God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what Scripture says in the passage about Elijah—how he appealed to God against Israel:
Romans 11:3 - “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me” ?
Romans 11:4 - And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”
Romans 11:5 - So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.
Romans 11:6 - And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
Romans 11:7 - What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened,
Numbers 23:19 - God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?
Isaiah 55:11 - so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.
Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
Romans 10:16 - But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
Romans 9:6 - It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
Hebrews 4:2 - For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed.
2 Timothy 2:13 - if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.