逐节对照
- 现代标点和合本 - 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
- 新标点和合本 - 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
- 当代译本 - 好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。
- 圣经新译本 - 好在现今显明他的义，使人知道他自己为义，又称信耶稣的人为义。
- 中文标准译本 - 为了在现今的时刻显明他的义，好表明他自己为义，也称信耶稣的人为义。
- 和合本（拼音版） - 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
- New International Version - he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
- New International Reader's Version - God did all this to prove in our own time that he does what is right. He also makes right with himself those who believe in Jesus.
- English Standard Version - It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
- New Living Translation - for he was looking ahead and including them in what he would do in this present time. God did this to demonstrate his righteousness, for he himself is fair and just, and he makes sinners right in his sight when they believe in Jesus.
- Christian Standard Bible - God presented him to demonstrate his righteousness at the present time, so that he would be just and justify the one who has faith in Jesus.
- New American Standard Bible - for the demonstration, that is, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
- New King James Version - to demonstrate at the present time His righteousness, that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
- Amplified Bible - It was to demonstrate His righteousness at the present time, so that He would be just and the One who justifies those who have faith in Jesus [and rely confidently on Him as Savior].
- American Standard Version - for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.
- King James Version - To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
- New English Translation - This was also to demonstrate his righteousness in the present time, so that he would be just and the justifier of the one who lives because of Jesus’ faithfulness.
- World English Bible - to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.
- 新標點和合本 - 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
- 當代譯本 - 好在現今顯明祂的義，使人知道祂是公義的，祂也稱信耶穌的為義人。
- 聖經新譯本 - 好在現今顯明他的義，使人知道他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
- 呂振中譯本 - 好在現今的時期做他救人之義的明證，來顯明他自己為義，也是叫信耶穌的人得以稱義的。
- 中文標準譯本 - 為了在現今的時刻顯明他的義，好表明他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
- 現代標點和合本 - 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
- 文理和合譯本 - 今彰其義、致己為義、且義夫信耶穌者、
- 文理委辦譯本 - 即今日亦彰、以稱信耶穌者為義、而上帝無不義也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即於今時顯彰其義、使人知天主為義、亦稱信耶穌者為義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之正義、昌明於斯世。是天主使吾人信耶穌而成義、亦所以自彰其義也。
- Nueva Versión Internacional - pero en el tiempo presente ha ofrecido a Jesucristo para manifestar su justicia. De este modo Dios es justo y, a la vez, el que justifica a los que tienen fe en Jesús.
- 현대인의 성경 - 오늘날 그리스도로 말미암아 해결하심으로 자기의 의로우심을 나타내셔서 자기도 의로우시며 예수님을 믿는 사람도 의롭다고 인정하기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - Он долго терпел, чтобы сейчас, в наше время, показать Свою праведность. Он Сам праведен и оправдывает того, кто верит в Иисуса.
- Восточный перевод - Он долго терпел, чтобы сейчас, в наше время, показать Свою праведность. Он Сам праведен и оправдывает того, кто верит в Ису.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он долго терпел, чтобы сейчас, в наше время, показать Свою праведность. Он Сам праведен и оправдывает того, кто верит в Ису.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он долго терпел, чтобы сейчас, в наше время, показать Свою праведность. Он Сам праведен и оправдывает того, кто верит в Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - au temps de sa patience. Il montre aussi qu’il est juste dans le temps présent : il est juste tout en déclarant juste celui qui croit en Jésus.
- リビングバイブル - そして今日も、神はこの同じ方法で罪人を受け入れてくださいます。イエスが彼らを、義と認めてくださるためです。 しかし、このように罪を犯した者を赦し、無罪を宣告するのは、神の公正なやり方に反するのでしょうか。いいえ、そんなことはありません。なぜなら彼らが、自分の罪を帳消しにしてくださったイエスを信じたという事実に基づいて、神はそうなさるからです。
- Nestle Aland 28 - ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - mas, no presente, demonstrou a sua justiça, a fim de ser justo e justificador daquele que tem fé em Jesus.
- Hoffnung für alle - er hatte Geduld mit ihnen. Jetzt aber vergibt er ihnen ihre Schuld und erweist damit seine Gerechtigkeit. Gott allein ist gerecht und spricht den von seiner Schuld frei, der an Jesus Christus glaubt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong hiện tại, Ngài cũng bày tỏ sự công chính của Ngài. Đức Chúa Trời cho thấy Ngài là công chính và là Đấng xưng công chính cho tội nhân khi họ tin nơi Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำเช่นนี้เพื่อสำแดงความยุติธรรมของพระองค์ในกาลปัจจุบัน เพื่อว่าพระองค์จะทรงเป็นผู้เที่ยงธรรมและเป็นผู้ที่ให้บรรดาคนที่มีความเชื่อในพระเยซูถูกนับเป็นผู้ชอบธรรมด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในปัจจุบันนี้การกระทำของพระองค์แสดงถึงความชอบธรรม และในการนี้แสดงว่า พระองค์เป็นผู้มีความยุติธรรม และพระองค์เป็นผู้ถือว่า คนที่มีความเชื่อในพระเยซูพ้นผิดแล้ว
交叉引用
- 以赛亚书 45:21 - 你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明， 谁从上古述说？ 不是我耶和华吗？ 除了我以外，再没有神。 我是公义的神，又是救主， 除了我以外，再没有别神。
- 加拉太书 3:8 - 并且圣经既然预先看明神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给亚伯拉罕，说：“万国都必因你得福。”
- 加拉太书 3:9 - 可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
- 加拉太书 3:10 - 凡以行律法为本的，都是被咒诅的，因为经上记着：“凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。”
- 加拉太书 3:11 - 没有一个人靠着律法在神面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
- 加拉太书 3:12 - 律法原不本乎信，只说：“行这些事的，就必因此活着。”
- 加拉太书 3:13 - 基督既为我们受 了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上都是被咒诅的。”
- 加拉太书 3:14 - 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
- 撒迦利亚书 9:9 - “锡安的民哪，应当大大喜乐！ 耶路撒冷的民哪，应当欢呼！ 看哪，你的王来到你这里， 他是公义的，并且施行拯救， 谦谦和和地骑着驴， 就是骑着驴的驹子。
- 使徒行传 13:38 - “所以弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的！
- 使徒行传 13:39 - 你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。
- 西番雅书 3:15 - 耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列的王耶和华在你中间， 你必不再惧怕灾祸。
- 罗马书 8:33 - 谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了。
- 以赛亚书 42:21 - 耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法 为大为尊。
- 启示录 15:3 - 唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主神，全能者啊， 你的作为大哉， 奇哉！万世 之王啊， 你的道途义哉，诚哉！
- 诗篇 85:10 - 慈爱和诚实彼此相遇， 公义和平安彼此相亲。
- 诗篇 85:11 - 诚实从地而生， 公义从天而现。
- 罗马书 3:30 - 神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。
- 西番雅书 3:5 - 耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然， 只是不义的人不知羞耻。
- 罗马书 4:5 - 唯有不做工的，只信称罪人为义的神，他的信就算为义。
- 申命记 32:4 - 他是磐石，他的作为完全， 他所行的无不公平， 是诚实无伪的神， 又公义又正直。