逐节对照
- リビングバイブル - 「彼らには、 神を恐れて悪事から遠ざかろうとする気持ちなど、 少しもない。」（詩篇36・1）
- 新标点和合本 - 他们眼中不怕 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们眼中不怕上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们眼中不怕 神。”
- 当代译本 - 他们眼中对上帝毫无畏惧。”
- 圣经新译本 - 他们的眼中也不怕 神。”
- 中文标准译本 - 他们的眼目中没有对神的敬畏。 ”
- 现代标点和合本 - 他们眼中不怕神。”
- 和合本（拼音版） - 他们眼中不怕上帝 。”
- New International Version - “There is no fear of God before their eyes.”
- New International Reader's Version - “They don’t have any respect for God.” ( Psalm 36:1 )
- English Standard Version - “There is no fear of God before their eyes.”
- New Living Translation - “They have no fear of God at all.”
- Christian Standard Bible - There is no fear of God before their eyes.
- New American Standard Bible - “There is no fear of God before their eyes.”
- New King James Version - “There is no fear of God before their eyes.”
- Amplified Bible - “There is no fear of God [and His awesome power] before their eyes.”
- American Standard Version - There is no fear of God before their eyes.
- King James Version - There is no fear of God before their eyes.
- New English Translation - “There is no fear of God before their eyes.”
- World English Bible - “There is no fear of God before their eyes.”
- 新標點和合本 - 他們眼中不怕神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們眼中不怕上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們眼中不怕 神。」
- 當代譯本 - 他們眼中對上帝毫無畏懼。」
- 聖經新譯本 - 他們的眼中也不怕 神。”
- 呂振中譯本 - 他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』
- 中文標準譯本 - 他們的眼目中沒有對神的敬畏。 」
- 現代標點和合本 - 他們眼中不怕神。」
- 文理和合譯本 - 目無上帝可畏、○
- 文理委辦譯本 - 心目中不畏上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 目中無天主可畏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目無造化主。』
- Nueva Versión Internacional - «No hay temor de Dios delante de sus ojos».
- 현대인의 성경 - “그들의 눈 앞에는 하나님을 두려워함이 없다.”
- Новый Русский Перевод - «Нет Божьего страха у них в глазах» .
- Восточный перевод - «Они не боятся Всевышнего» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Они не боятся Аллаха» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Они не боятся Всевышнего» .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont même pas peur de Dieu .
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - “Aos seus olhos é inútil temer a Deus” .
- Hoffnung für alle - denn sie haben keine Ehrfurcht vor Gott. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Cũng chẳng nể nang, kính sợ Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เขาไม่เคยคิดที่จะเกรงกลัวพระเจ้าเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เขาไม่เคยคิดที่จะเกรงกลัวพระเจ้าเลย”
交叉引用
- 創世記 20:11 - アブラハムは答えました。「実を言うと、この町は神を恐れない町だと思ったのです。ですから、きっと私を殺して妻を奪うだろうと思いました。それに、彼女が妹だというのはうそではありません。腹違いの妹で、私の妻となったのです。
- ヨハネの黙示録 19:5 - また、王座から声がしました。「神を恐れ、神に仕えているすべての者よ。小さい者も大きい者も、神をほめたたえよ。」
- ルカの福音書 23:40 - しかし、もう一人の犯罪人は、それをたしなめました。「この期に及んで、まだ神を恐れないのか！ おれたちは悪事を働いたんだから、報いを受けるのはあたりまえだ。だが、このお方は悪いことは何もしなかったのだ。」
- 箴言 知恵の泉 16:6 - 思いやりと真心があれば罪は除かれ、 主を恐れる気持ちがあれば悪に手を染めません。
- 箴言 知恵の泉 8:13 - 主をないがしろにしないで尊ぶ人は、 悪いことがきらいです。 知恵のある人はみな、 傲慢や腐敗やごまかしをきらいます。
- 箴言 知恵の泉 23:17 - 将来は希望にあふれているのだから、 悪人をうらやまず、いつも主を恐れて生活しなさい。
- 詩篇 36:1 - 罪は悪者どもの心に巣くい、 いつも悪事へとけしかけます。 彼らには、神を恐れて 悪事から遠ざかろうとする気持ちなどありません。