罗马书 2:6 神将按每个人的行为施行赏罚：

逐节对照

环球圣经译本 - 神将按每个人的行为施行赏罚：
新标点和合本 - 他必照各人的行为报应各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要照各人的行为报应各人。
和合本2010（神版-简体） - 他要照各人的行为报应各人。
当代译本 - 上帝必照各人的行为施行赏罚。
圣经新译本 - 神必照各人所作的报应各人：
中文标准译本 - 神将照着各人的行为回报各人：
现代标点和合本 - 他必照各人的行为报应各人。
和合本（拼音版） - 他必照各人的行为报应各人。
New International Version - God “will repay each person according to what they have done.”
New International Reader's Version - God “will pay back each person in keeping with what they have done.” ( Psalm 62:12 ; Proverbs 24:12 )
English Standard Version - He will render to each one according to his works:
New Living Translation - He will judge everyone according to what they have done.
Christian Standard Bible - He will repay each one according to his works:
New American Standard Bible - who will repay each person according to his deeds:
New King James Version - who “will render to each one according to his deeds”:
Amplified Bible - He will pay back to each person according to his deeds [justly, as his deeds deserve]:
American Standard Version - who will render to every man according to his works:
King James Version - Who will render to every man according to his deeds:
New English Translation - He will reward each one according to his works:
World English Bible - who “will pay back to everyone according to their works:”
新標點和合本 - 他必照各人的行為報應各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要照各人的行為報應各人。
和合本2010（神版-繁體） - 他要照各人的行為報應各人。
當代譯本 - 上帝必照各人的行為施行賞罰。
環球聖經譯本 - 神將按每個人的行為施行賞罰：
聖經新譯本 - 神必照各人所作的報應各人：
呂振中譯本 - 那時他必照各人的行為報應各人：
中文標準譯本 - 神將照著各人的行為回報各人：
現代標點和合本 - 他必照各人的行為報應各人。
文理和合譯本 - 各依其行而報之、
文理委辦譯本 - 視各人所行而報之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必視各人所行而報之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
Nueva Versión Internacional - Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras».
현대인의 성경 - 하나님은 모든 사람에게 그 행위대로 갚아 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Бог воздаст каждому по его делам.
Восточный перевод - Всевышний воздаст каждому по его делам .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах воздаст каждому по его делам .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний воздаст каждому по его делам .
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes .
リビングバイブル - 神は一人一人に、その行いにふさわしい報いをお与えになります。
Nestle Aland 28 - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:
Nova Versão Internacional - Deus “retribuirá a cada um conforme o seu procedimento” .
Hoffnung für alle - wird jeder bekommen, was er verdient hat:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ thưởng phạt tùy theo công việc mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้า “จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะตอบสนองแต่ละคนตามการกระทำของเขา
Thai KJV - พระองค์จะทรงประทานแก่ทุกคนตามควรแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าจะตอบแทนแต่ละคนตามสิ่งที่เขาได้ทำไป
onav - فَإِنَّهُ سَيُجَازِي كُلَّ إِنْسَانٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

交叉引用

箴言 24:12 - 如果你说“噢，我们不知道这事”，衡量人心的那位知晓！守护你命的那位知道！他将按每个人的行为施行赏罚！
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我流落异乡，你们收留我；
马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我病了，你们照顾我；我关在监狱里，你们来看我。’
马太福音 25:37 - 那时义人将对他说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
马太福音 25:38 - 又甚么时候见你流落异乡就收留你，衣不蔽体就给你穿呢？
马太福音 25:39 - 又甚么时候见你病了，或关在监狱里，就去看你呢？’
马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
马太福音 25:43 - 我流落异乡，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我病了，我关在监狱里，你们没有照顾我。’
马太福音 25:44 - 那时他们就会说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了，渴了，流落异乡，衣不蔽体，病了，或关在监狱里，却没有服侍你呢？’
马太福音 25:45 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，这些事你们既然没有做在这些最小的弟兄中任何一个身上，就是没有做在我的身上了。’
马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我将按你们每个人的行为施行审判。回转吧！转离你们一切的罪过吧！免得这成为绊脚石，使你们担当罪责。”主耶和华这样宣告。
罗马书 14:22 - 你所持有的信心，你独自在　神面前持有就可以了。人在自己认为对的事上能够不自责，就有福了，
启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从　神那里得到称赞。
哥林多前书 3:8 - 栽种者和浇灌者都一样，每个人都将按自己的劳苦得到自己的报偿。
加拉太书 6:7 - 不要弄错了！　神是不可轻慢的。人种的是甚么，收的也是甚么：
加拉太书 6:8 - 顺著自己的肉体撒种，就会从肉体收取灭亡；顺著圣灵撒种，就会从圣灵收取永生。
箴言 24:2 - 因他们心里想的是暴行，口中讲的是害人的事情。
约伯记 34:11 - 因为人所做的，　神必报应他，按每个人的行为，使报应临到他。
启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他们必得善报，必享受自己所行的成果；
以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了！他们必遭恶报，要按自己手所做的遭报应。
哥林多后书 5:10 - 因为我们所有人都一定会在基督的审判台前显明，好使每个人都按著自己身体所行的善恶受报。
启示录 22:12 - “看哪，我快来了！我带著报偿，我将按每个人的行为施行赏罚。
耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑，并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”
马太福音 16:27 - 要知道，人子要带著父的荣耀和众天使一起来临，那时他将按每个人的行为施行赏罚。
耶利米书 32:19 - 你的计划宏伟，你的作为伟大，你的眼睛看透世人的一切行为，好按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。
诗篇 62:12 - 主啊，忠诚之爱也属于你！你将按每个人的行为施行赏罚。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 神将按每个人的行为施行赏罚：
新标点和合本 - 他必照各人的行为报应各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要照各人的行为报应各人。
和合本2010（神版-简体） - 他要照各人的行为报应各人。
当代译本 - 上帝必照各人的行为施行赏罚。
圣经新译本 - 神必照各人所作的报应各人：
中文标准译本 - 神将照着各人的行为回报各人：
现代标点和合本 - 他必照各人的行为报应各人。
和合本（拼音版） - 他必照各人的行为报应各人。
New International Version - God “will repay each person according to what they have done.”
New International Reader's Version - God “will pay back each person in keeping with what they have done.” ( Psalm 62:12 ; Proverbs 24:12 )
English Standard Version - He will render to each one according to his works:
New Living Translation - He will judge everyone according to what they have done.
Christian Standard Bible - He will repay each one according to his works:
New American Standard Bible - who will repay each person according to his deeds:
New King James Version - who “will render to each one according to his deeds”:
Amplified Bible - He will pay back to each person according to his deeds [justly, as his deeds deserve]:
American Standard Version - who will render to every man according to his works:
King James Version - Who will render to every man according to his deeds:
New English Translation - He will reward each one according to his works:
World English Bible - who “will pay back to everyone according to their works:”
新標點和合本 - 他必照各人的行為報應各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要照各人的行為報應各人。
和合本2010（神版-繁體） - 他要照各人的行為報應各人。
當代譯本 - 上帝必照各人的行為施行賞罰。
環球聖經譯本 - 神將按每個人的行為施行賞罰：
聖經新譯本 - 神必照各人所作的報應各人：
呂振中譯本 - 那時他必照各人的行為報應各人：
中文標準譯本 - 神將照著各人的行為回報各人：
現代標點和合本 - 他必照各人的行為報應各人。
文理和合譯本 - 各依其行而報之、
文理委辦譯本 - 視各人所行而報之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必視各人所行而報之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
Nueva Versión Internacional - Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras».
현대인의 성경 - 하나님은 모든 사람에게 그 행위대로 갚아 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Бог воздаст каждому по его делам.
Восточный перевод - Всевышний воздаст каждому по его делам .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах воздаст каждому по его делам .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний воздаст каждому по его делам .
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes .
リビングバイブル - 神は一人一人に、その行いにふさわしい報いをお与えになります。
Nestle Aland 28 - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:
Nova Versão Internacional - Deus “retribuirá a cada um conforme o seu procedimento” .
Hoffnung für alle - wird jeder bekommen, was er verdient hat:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ thưởng phạt tùy theo công việc mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้า “จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะตอบสนองแต่ละคนตามการกระทำของเขา
Thai KJV - พระองค์จะทรงประทานแก่ทุกคนตามควรแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าจะตอบแทนแต่ละคนตามสิ่งที่เขาได้ทำไป
onav - فَإِنَّهُ سَيُجَازِي كُلَّ إِنْسَانٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

箴言 24:12 - 如果你说“噢，我们不知道这事”，衡量人心的那位知晓！守护你命的那位知道！他将按每个人的行为施行赏罚！
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我流落异乡，你们收留我；
马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我病了，你们照顾我；我关在监狱里，你们来看我。’
马太福音 25:37 - 那时义人将对他说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
马太福音 25:38 - 又甚么时候见你流落异乡就收留你，衣不蔽体就给你穿呢？
马太福音 25:39 - 又甚么时候见你病了，或关在监狱里，就去看你呢？’
马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
马太福音 25:43 - 我流落异乡，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我病了，我关在监狱里，你们没有照顾我。’
马太福音 25:44 - 那时他们就会说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了，渴了，流落异乡，衣不蔽体，病了，或关在监狱里，却没有服侍你呢？’
马太福音 25:45 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，这些事你们既然没有做在这些最小的弟兄中任何一个身上，就是没有做在我的身上了。’
马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我将按你们每个人的行为施行审判。回转吧！转离你们一切的罪过吧！免得这成为绊脚石，使你们担当罪责。”主耶和华这样宣告。
罗马书 14:22 - 你所持有的信心，你独自在　神面前持有就可以了。人在自己认为对的事上能够不自责，就有福了，
启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从　神那里得到称赞。
哥林多前书 3:8 - 栽种者和浇灌者都一样，每个人都将按自己的劳苦得到自己的报偿。
加拉太书 6:7 - 不要弄错了！　神是不可轻慢的。人种的是甚么，收的也是甚么：
加拉太书 6:8 - 顺著自己的肉体撒种，就会从肉体收取灭亡；顺著圣灵撒种，就会从圣灵收取永生。
箴言 24:2 - 因他们心里想的是暴行，口中讲的是害人的事情。
约伯记 34:11 - 因为人所做的，　神必报应他，按每个人的行为，使报应临到他。
启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他们必得善报，必享受自己所行的成果；
以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了！他们必遭恶报，要按自己手所做的遭报应。
哥林多后书 5:10 - 因为我们所有人都一定会在基督的审判台前显明，好使每个人都按著自己身体所行的善恶受报。
启示录 22:12 - “看哪，我快来了！我带著报偿，我将按每个人的行为施行赏罚。
耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑，并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”
马太福音 16:27 - 要知道，人子要带著父的荣耀和众天使一起来临，那时他将按每个人的行为施行赏罚。
耶利米书 32:19 - 你的计划宏伟，你的作为伟大，你的眼睛看透世人的一切行为，好按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。
诗篇 62:12 - 主啊，忠诚之爱也属于你！你将按每个人的行为施行赏罚。