逐节对照
- 和合本（拼音版） - 就在上帝藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
- 新标点和合本 - 就在 神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，上帝要藉着基督耶稣 ，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日， 神要藉着基督耶稣 ，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。
- 当代译本 - 按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。
- 圣经新译本 - 这也要照着我所传的福音，在 神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。
- 中文标准译本 - 正如我的福音，这些事要在那日，神藉着基督耶稣审判各人隐秘事的时候，显明出来。
- 现代标点和合本 - 就在神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
- New International Version - This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
- New International Reader's Version - This will happen on the day God appoints Jesus Christ to judge people’s secret thoughts. That’s part of my good news.
- English Standard Version - on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.
- New Living Translation - And this is the message I proclaim—that the day is coming when God, through Christ Jesus, will judge everyone’s secret life.
- Christian Standard Bible - on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.
- New American Standard Bible - on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of mankind through Christ Jesus.
- New King James Version - in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.
- Amplified Bible - on that day when, as my gospel proclaims, God will judge the secrets [all the hidden thoughts and concealed sins] of men through Christ Jesus.
- American Standard Version - in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.
- King James Version - In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
- New English Translation - on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus.
- World English Bible - in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，上帝要藉着基督耶穌 ，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日， 神要藉着基督耶穌 ，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。
- 當代譯本 - 按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。
- 聖經新譯本 - 這也要照著我所傳的福音，在 神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。
- 呂振中譯本 - 於上帝審判人隱密事的日子。照我 所傳 的福音，這審判是藉着耶穌基督 而行的 。
- 中文標準譯本 - 正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
- 現代標點和合本 - 就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照著我的福音所言。
- 文理和合譯本 - 迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○
- 文理委辦譯本 - 迨上帝以耶穌 基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。
- Nueva Versión Internacional - Así sucederá el día en que, por medio de Jesucristo, Dios juzgará los secretos de toda persona, como lo declara mi evangelio.
- 현대인의 성경 - 내가 전한 기쁜 소식에서 말한 것처럼 하나님께서 예수 그리스도를 통하여 사람들의 모든 비밀을 심판하실 날이 반드시 올 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Это сделается явным в тот день, когда Бог, через Иисуса Христа, будет судить тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
- Восточный перевод - Так будет в тот день, когда Всевышний через Ису Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет в тот день, когда Аллах через Ису аль-Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет в тот день, когда Всевышний через Исо Масеха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela paraîtra le jour où, conformément à l’Evangile que j’annonce, Dieu jugera par Jésus-Christ tout ce que les hommes ont caché.
- リビングバイブル - 神の命令によって、キリスト・イエスが、すべての人の心の奥底に潜む思いや動機をさばかれる日が、必ず来ます。このことは、私が伝えている神の偉大なご計画の一部です。
- Nestle Aland 28 - ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Isso tudo se verá no dia em que Deus julgar os segredos dos homens, mediante Jesus Cristo, conforme o declara o meu evangelho.
- Hoffnung für alle - All dies ist den Menschen jetzt noch verborgen, aber es wird einmal sichtbar und offenkundig werden, und zwar an dem Tag, an dem Gott durch Jesus Christus die Menschen richten wird. So bezeugt es die rettende Botschaft, die ich verkünde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo Phúc Âm tôi truyền giảng, đến ngày Đức Chúa Trời đã định, Chúa Cứu Thế Giê-xu sẽ xét xử mọi tư tưởng, hành động kín đáo của loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในวันที่พระเจ้าจะทรงพิพากษาความลับของมนุษย์โดยทางพระเยซูคริสต์ ตามที่ระบุไว้ในข่าวประเสริฐซึ่งข้าพเจ้าประกาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะเกิดขึ้น คือเวลาที่พระเจ้าจะตัดสินโทษความลับต่างๆ ของคนทั้งหลาย โดยผ่านพระเยซูคริสต์ตามข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศไว้
交叉引用
- 加拉太书 1:11 - 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音，不是出于人的意思，
- 创世记 18:25 - 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？”
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的，从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
- 启示录 20:12 - 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
- 启示录 20:13 - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
- 希伯来书 9:27 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
- 罗马书 2:5 - 你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致上帝震怒，显他公义审判的日子来到。
- 诗篇 9:7 - 惟耶和华坐着为王，直到永远， 他已经为审判设摆他的宝座。
- 诗篇 9:8 - 他要按公义审判世界， 按正直判断万民。
- 诗篇 50:6 - 诸天必表明他的公义， 因为上帝是施行审判的。细拉
- 诗篇 96:13 - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按他的信实审判万民。
- 路加福音 8:17 - 因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来被人知道的。
- 马太福音 16:27 - 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
- 彼得前书 4:5 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
- 提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的，不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
- 传道书 3:17 - 我心里说：上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 马太福音 25:32 - 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊、山羊一般；
- 马太福音 25:33 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
- 马太福音 25:34 - 于是，王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
- 马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
- 马太福音 25:36 - 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 马太福音 25:37 - 义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
- 马太福音 25:38 - 什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
- 马太福音 25:39 - 又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？’
- 马太福音 25:40 - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。’
- 马太福音 25:41 - 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；
- 马太福音 25:43 - 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。’
- 马太福音 25:44 - 他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？’
- 马太福音 25:45 - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。’
- 马太福音 25:46 - 这些人要往永刑里去，那些义人要往永生里去。”
- 彼得后书 2:9 - 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
- 传道书 11:9 - 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的，却要知道，为这一切的事，上帝必审问你。
- 约翰福音 12:48 - 弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。
- 约翰福音 5:22 - 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
- 约翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 约翰福音 5:24 - 我实实在在地告诉你们：那听我话、又信差我来者的，就有永生，不至于定罪，是已经出死入生了。
- 约翰福音 5:25 - 我实实在在地告诉你们：时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。
- 约翰福音 5:26 - 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命；
- 约翰福音 5:27 - 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
- 约翰福音 5:28 - 你们不要把这事看作希奇，时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来。
- 约翰福音 5:29 - 行善的复活得生，作恶的复活定罪。
- 提摩太前书 1:11 - 这是照着可称颂之上帝交托我荣耀福音说的。
- 罗马书 16:25 - 惟有上帝能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
- 提摩太后书 2:8 - 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
- 提摩太后书 4:1 - 我在上帝面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你，
- 诗篇 98:9 - 因为他来要审判遍地。 他要按公义审判世界，按公正审判万民。
- 罗马书 3:6 - 断乎不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？
- 罗马书 14:10 - 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在上帝的台前。
- 罗马书 14:11 - 经上写着： “主说，‘我凭着我的永生起誓， 万膝必向我跪拜， 万口必向我承认。’”
- 罗马书 14:12 - 这样看来，我们各人必要将自己的事在上帝面前说明。
- 使徒行传 10:42 - 他吩咐我们传道给众人，证明他是上帝所立定的，要作审判活人死人的主。
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从上帝那里得着称赞。
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定了日子，要藉着他所设立的人按公义审判天下，并且叫他从死里复活，给万人作可信的凭据。”
- 传道书 12:14 - 因为人所作的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。