逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們的順從已經傳得人人皆知，所以我為你們高興。我希望你們於善事聰慧，於惡事純潔。
- 新标点和合本 - 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿你们在善上聪明，在恶上愚拙。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿你们在善上聪明，在恶上愚拙。
- 当代译本 - 你们对主的顺服已人人皆知，我为你们高兴，我希望你们在好事上聪明，在坏事上无知。
- 圣经新译本 - 你们的顺服已经名闻各处，所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧，在恶事上毫不沾染。
- 中文标准译本 - 你们的顺从，大家都知道了，所以我为你们而欢喜。但我希望你们在善事上有智慧，在恶事上无知 。
- 现代标点和合本 - 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜，但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
- 和合本（拼音版） - 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜，但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
- New International Version - Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
- New International Reader's Version - Everyone has heard that you obey God. So you have filled me with joy. I want you to be wise about what is good. And I want you to have nothing to do with what is evil.
- English Standard Version - For your obedience is known to all, so that I rejoice over you, but I want you to be wise as to what is good and innocent as to what is evil.
- New Living Translation - But everyone knows that you are obedient to the Lord. This makes me very happy. I want you to be wise in doing right and to stay innocent of any wrong.
- The Message - And so while there has never been any question about your honesty in these matters—I couldn’t be more proud of you!—I want you also to be smart, making sure every “good” thing is the real thing. Don’t be gullible in regard to smooth-talking evil. Stay alert like this, and before you know it the God of peace will come down on Satan with both feet, stomping him into the dirt. Enjoy the best of Jesus!
- Christian Standard Bible - The report of your obedience has reached everyone. Therefore I rejoice over you, but I want you to be wise about what is good, and yet innocent about what is evil.
- New American Standard Bible - For the report of your obedience has reached everyone; therefore I am rejoicing over you, but I want you to be wise in what is good, and innocent in what is evil.
- New King James Version - For your obedience has become known to all. Therefore I am glad on your behalf; but I want you to be wise in what is good, and simple concerning evil.
- Amplified Bible - For the report of your obedience has reached everyone, so that I rejoice over you, but I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil.
- American Standard Version - For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.
- King James Version - For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
- New English Translation - Your obedience is known to all and thus I rejoice over you. But I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil.
- World English Bible - For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
- 新標點和合本 - 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願你們在善上聰明，在惡上愚拙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願你們在善上聰明，在惡上愚拙。
- 當代譯本 - 你們對主的順服已人人皆知，我為你們高興，我希望你們在好事上聰明，在壞事上無知。
- 聖經新譯本 - 你們的順服已經名聞各處，所以我為你們高興。我願你們在善事上有智慧，在惡事上毫不沾染。
- 呂振中譯本 - 你們的聽從已經遍傳於眾人了；所以我歡喜你們；不過我還願你們對善事要聰明，對惡事要天真。
- 中文標準譯本 - 你們的順從，大家都知道了，所以我為你們而歡喜。但我希望你們在善事上有智慧，在惡事上無知 。
- 現代標點和合本 - 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜，但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
- 文理和合譯本 - 夫爾之順服、聲聞於眾、故我緣爾而喜、願爾於善則智、於惡則愚、
- 文理委辦譯本 - 爾之悅服、聲聞於眾、吾緣爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之順從、已傳揚於眾、故我為爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。
- Nueva Versión Internacional - Es cierto que ustedes viven en obediencia, lo que es bien conocido de todos y me alegra mucho; pero quiero que sean sagaces para el bien e inocentes para el mal.
- 현대인의 성경 - 여러분의 순종에 대한 소문이 자자하니 내 마음이 기쁩니다. 그러나 나는 여러분이 선한 일에는 지혜롭고 악한 일에는 순결하기를 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы были мудрыми во всем добром и невинными в том, что касается зла.
- Восточный перевод - О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла.
- La Bible du Semeur 2015 - Votre obéissance est connue de tous et cela me remplit de joie, mais je désire que vous sachiez discerner le bien et que vous soyez incorruptibles à l’égard du mal.
- リビングバイブル - しかし、あなたがたが忠実であり、また真実であることは、だれもが知っています。ほんとうにうれしいことです。私は、あなたがたがいつも、何が正しいかについては鋭敏で、一方、いかなる悪にもうとい者であってほしいと願っています。
- Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ, εἰς πάντας ἀφίκετο. ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
- Nova Versão Internacional - Todos têm ouvido falar da obediência de vocês, por isso estou muito alegre; mas quero que sejam sábios em relação ao que é bom, e sem malícia em relação ao que é mau.
- Hoffnung für alle - Von euch allerdings hört man nur Gutes. Jeder weiß, dass ihr tut, was Gott von euch möchte. Darüber freue ich mich. Ich wünsche, dass ihr auch in Zukunft voller Weisheit beim Guten bleibt und euch nicht vom Bösen beeinflussen lasst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều biết lòng tin kính vâng phục của anh chị em nên tôi rất mừng. Tôi muốn anh chị em khôn ngoan về điều thiện, nhưng ngây thơ về điều ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงได้ยินถึงความเชื่อฟังของท่านทั้งหลายแล้ว ข้าพเจ้าจึงชื่นชม ยินดีในพวกท่านอย่างยิ่ง แต่ข้าพเจ้าก็อยากให้ท่านฉลาดในทางที่ดีและไม่ประสีประสาในทางชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนได้ยินว่าท่านเชื่อฟังดี ข้าพเจ้าจึงมีความยินดียิ่งเพราะท่าน แต่ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านเฉลียวฉลาดในเรื่องที่ดี และไร้มลทินในสิ่งที่ชั่วร้าย
- Thai KJV - การซึ่งท่านทั้งหลายได้เชื่อฟังก็เลื่องลือไปถึงคนทั้งปวงแล้ว ข้าพเจ้าจึงมีความยินดีเพราะท่านทั้งหลาย แต่ข้าพเจ้าใคร่ให้ท่านทั้งหลายเป็นคนฉลาดฝ่ายการดี และให้เป็นคนโง่ฝ่ายการชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องที่พวกคุณเชื่อฟังพระเจ้านั้นได้เลื่องลือไปถึงทุกคนที่ไว้วางใจ ผมถึงดีใจมากเพราะคุณ แต่ผมอยากให้คุณเฉลียวฉลาดในเรื่องที่ดีๆและไร้เดียงสาในเรื่องที่ชั่วร้าย
- onav - إِنَّ خَبَرَ طَاعَتِكُمْ قَدْ بَلَغَ الْجَمِيعَ. وَلِذلِكَ أَفْرَحُ بِكُمْ، وَلكِنْ أُرِيدُ لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي مَا هُوَ خَيْرٌ، وَبُسَطَاءَ فِي مَا هُوَ شَرٌّ.
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 1:8 - 事實上，主的道已經從你們那裡響亮地傳揚出去；你們對 神的信心不單在馬其頓和亞該亞傳開了，也在所有地方傳開了，所以我們不用再說甚麼。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 各處的人都講述我們到你們那裡去時怎樣受到接納，你們怎樣離棄偶像歸向 神，好服侍永活的真神，
- 帖撒羅尼迦前書 1:2 - 我們常常為你們大家感謝 神，禱告的時候不斷提到你們，
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父 神面前記念你們因信而做的工作、因愛而付出的勞苦，以及因盼望我們主耶穌基督而產生的堅忍。
- 歌羅西書 1:3 - 我們為你們禱告的時候，常常感謝 神—我們主耶穌基督的父，
- 歌羅西書 1:4 - 因為聽到你們在基督耶穌裡的信心，以及你們對眾聖徒所持有的愛。
- 歌羅西書 1:5 - 你們的信心和愛都出自那為你們保存在天上的盼望；你們從前在真理的道裡聽過這盼望，這真理的道就是臨到你們的福音。
- 歌羅西書 1:6 - 福音在全世界不斷結果和擴展，就像在你們中間也不斷結果和擴展—從你們聽見福音，在真理中認識 神恩典的那一天起，就是這樣。
- 歌羅西書 1:7 - 這福音正是你們從我們所愛的、同做奴僕的以巴弗那裡學到的。他為你們做了基督的忠心僕人，
- 歌羅西書 1:8 - 又把你們在聖靈裡的愛告訴了我們。
- 歌羅西書 1:9 - 因此，自從聽見你們情況的那天起，我們就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，充分明白 神的旨意，
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈留在他身上— 那是智慧和聰明的靈， 謀略和大能的靈， 認識和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他以敬畏耶和華為樂。 他審斷不是憑眼看， 判斷不是憑耳聽；
- 以弗所書 1:15 - 因此，我聽到你們在主耶穌裡的信心和對眾聖徒的愛，
- 以弗所書 1:16 - 就不停地為你們獻上感謝，常常在我的禱告裡提到你們，
- 以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的 神，榮耀的父，賜給你們屬靈的智慧和啟示，使你們認識他，
- 以弗所書 1:18 - 並且使你們心裡的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎樣的盼望；他的產業在聖徒當中有多麼榮耀的豐盛；
- 路加福音 10:3 - 你們去吧！我差遣你們去，好像羔羊進入狼群。
- 列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 列王紀上 3:10 - 由於所羅門求這事，就蒙主喜悅。
- 列王紀上 3:11 - 神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求消滅你的仇敵，而為自己求聰明可以聽訟審斷。
- 列王紀上 3:12 - 因此我要按照你所求的去做，賜給你智慧明辨的心，是前無古人，後無來者的。
- 以弗所書 5:17 - 因此，不要做愚昧人，要明白甚麼是主的旨意。
- 帖撒羅尼迦前書 3:6 - 但如今，提摩太從你們那裡回來，把你們信心和愛的好消息報給我們，還說你們常常懷念我們，很想見我們，就像我們想見你們一樣。
- 帖撒羅尼迦前書 3:7 - 因此，弟兄們，我們因為你們的信心，就在一切困苦患難裡得了安慰。
- 帖撒羅尼迦前書 3:8 - 如果你們在主裡站立穩固，我們現在就真的活了。
- 帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我們為你們的緣故，在我們的 神面前非常喜樂；為這一切喜樂，我們能夠以怎麼樣的感謝來為你們報答 神呢？
- 帖撒羅尼迦前書 3:10 - 我們不分晝夜地迫切祈求，好讓我們可以見你們的面，並且彌補你們在信仰上的缺欠。
- 詩篇 101:2 - 我要小心謹慎行正直的道路， 你甚麼時候才到我這裡來呢？ 我要存正直的心，行在我家中。
- 耶利米書 4:22 - 耶和華說：“我的子民愚頑， 他們竟然不認識我； 他們是愚蠢無知的兒女； 他們精於作惡， 卻不知行善。”
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧用詩章、頌曲、靈歌彼此教導、勸誡，懷著感恩的心歌頌 神。
- 提摩太後書 3:15 - 並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，讓你藉著相信基督耶穌而得救。
- 提摩太後書 3:16 - 全部聖經都出自 神的靈，對教導、指責、使人歸正、培訓人行義都有益處，
- 提摩太後書 3:17 - 好讓屬 神的人完全勝任，裝備好做一切的善工。
- 腓立比書 2:15 - 好讓你們無可指摘、純潔無偽，在這歪邪扭曲的世代裡做 神沒有瑕疵的兒女；你們在這世代的人當中，要像日月星輝在世上照耀，
- 腓立比書 1:9 - 我所禱告的，就是你們的愛在知識和各樣的見識上越來越多，
- 雅各書 3:13 - 你們當中誰是有智慧、有見識的人，就應當藉著美好的生活，藉著來自智慧的謙和，把自己的行為表現出來。
- 雅各書 3:14 - 你們如果心裡懷著苦毒的嫉妒和自私，就不要誇口，也不要說謊抵擋真理；
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面降下來的，而是屬地、屬自然性命、屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 要知道，哪裡有嫉妒和自私，哪裡就有混亂不安和各樣的壞事。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
- 雅各書 3:18 - 這是締造和平的人用和平培植出來的公義果子。
- 羅馬書 1:8 - 首先，我藉著耶穌基督為你們大家感謝我的 神，因為你們的信心正在全世界傳揚。
- 哥林多前書 14:20 - 弟兄們，你們在思想上不要做兒童，反要在惡事上做小孩子，在思想上做成年人。
- 馬太福音 10:16 - “留心聽！我差遣你們去，好像羊進入狼群；所以你們要像蛇那樣機警，像鴿子那樣純潔。