逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
- 新标点和合本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
- 当代译本 - 因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。
- 圣经新译本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；
- 中文标准译本 - 我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。
- 现代标点和合本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- 和合本（拼音版） - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- New International Version - For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
- New International Reader's Version - We don’t live for ourselves only. And we don’t die for ourselves only.
- English Standard Version - For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.
- New Living Translation - For we don’t live for ourselves or die for ourselves.
- Christian Standard Bible - For none of us lives for himself, and no one dies for himself.
- New American Standard Bible - For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;
- New King James Version - For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
- Amplified Bible - None of us lives for himself [for his own benefit, but for the Lord], and none of us dies for himself [but for the Lord].
- American Standard Version - For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.
- King James Version - For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
- New English Translation - For none of us lives for himself and none dies for himself.
- World English Bible - For none of us lives to himself, and none dies to himself.
- 新標點和合本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
- 當代譯本 - 因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。
- 聖經新譯本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；
- 呂振中譯本 - 我們沒有一個人 單 為自己而活，也沒有一個人 單 為自己而死。
- 中文標準譯本 - 我們沒有一個人是為自己而活，也沒有一個人是為自己而死。
- 現代標點和合本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
- 文理和合譯本 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
- 文理委辦譯本 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕無人為己而生、亦無人為己而死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？
- Nueva Versión Internacional - Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo, ni tampoco muere para sí.
- 현대인의 성경 - 우리 가운데는 자기만을 위해 사는 사람도 없고 자기만을 위해 죽는 사람도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя.
- Восточный перевод - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.
- リビングバイブル - 私たちは、自分のために存在しているのではなく、主のために存在しているのです。
- Nestle Aland 28 - οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
- Nova Versão Internacional - Pois nenhum de nós vive apenas para si, e nenhum de nós morre apenas para si.
- Hoffnung für alle - Niemand von uns lebt für sich selbst, und niemand stirbt für sich selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng ta không ai còn sống cho mình, hoặc chết cho mình cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่มีพวกเราสักคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น และไม่มีพวกเราสักคนที่ตายเพื่อตัวเองเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าไม่มีใครในพวกเรามีชีวิตอยู่เพื่อตนเอง และไม่มีใครตายเพื่อตนเอง
- Thai KJV - เพราะในพวกเราไม่มีผู้ใดมีชีวิตอยู่เพื่อตนเองฝ่ายเดียว และไม่มีผู้ใดตายเพื่อตนเองฝ่ายเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะไม่มีใครในพวกเราที่ใช้ชีวิตอยู่ หรือตายไป เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
- onav - فَلا أَحَدَ مِنَّا يَحْيَا لِنَفْسِهِ، وَلا أَحَدَ يَمُوتُ لِنَفْسِهِ.
交叉引用
- 腓立比書 1:20 - 這是照著我的熱切期待和盼望，就是我不會在任何事上蒙羞，我反而滿有膽量，現在一如既往，讓基督在我身上被尊為大，無論是藉著生，還是藉著死，
- 腓立比書 1:21 - 因為對我來說，活著就是基督，死了就有益處。
- 腓立比書 1:22 - 然而，如果我繼續在肉身裡活下去，那就會使我的工作有成果了；我實在不知道應該怎樣選擇！
- 腓立比書 1:23 - 我處於兩難之間：我渴望離世與基督同在，因為那真是太好了！
- 腓立比書 1:24 - 可是為了你們，我更需要留在這肉身裡。
- 哥林多前書 6:19 - 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從 神那裡領受的。你們並不屬於自己，
- 哥林多前書 6:20 - 因為你們是用重價買來的。你們務要用自己的身體榮耀 神！
- 羅馬書 14:9 - 基督死了，又活過來，目的就是要做死人和活人的主。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 加拉太書 2:19 - 我藉著律法已經對律法死了，使我可以對 神活著。
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督一同被釘在十字架上；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；我如今在肉身裡活著的這生命，是因信 神的兒子而活；他愛我，為我捨己。
- 帖撒羅尼迦前書 5:10 - 基督為我們死，好使我們無論是醒著還是睡著，都與他一同活著。
- 彼得前書 4:2 - 好叫你們在肉身裡度餘下的光陰時，不再隨從人的私慾，只順從 神的旨意。
- 哥林多後書 5:15 - 他為所有人死，好使活著的人不再為自己活著，而是為基督活著，基督為他們死了，而且復活了。