逐节对照
- 中文標準譯本 - 要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。
- 新标点和合本 - 因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是 神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是上帝的用人，为上帝的愤怒，报应作恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是 神的用人，为 神的愤怒，报应作恶的。
- 当代译本 - 因为掌权的是上帝的仆人，对你有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法 。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。
- 圣经新译本 - 因为他是 神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是 神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。
- 中文标准译本 - 要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。
- 现代标点和合本 - 因为他是神的用人，是于你有益的。你若作恶，却当惧怕；因为他不是空空地佩剑，他是神的用人，是申冤的，刑罚那作恶的。
- 和合本（拼音版） - 因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑。他是上帝的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
- New International Version - For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer.
- New International Reader's Version - The one in authority serves God for your good. But if you do wrong, watch out! Rulers don’t carry a sword for no reason at all. They serve God. And God is carrying out his anger through them. The ruler punishes anyone who does wrong.
- English Standard Version - for he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God’s wrath on the wrongdoer.
- New Living Translation - The authorities are God’s servants, sent for your good. But if you are doing wrong, of course you should be afraid, for they have the power to punish you. They are God’s servants, sent for the very purpose of punishing those who do what is wrong.
- Christian Standard Bible - For it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, because it does not carry the sword for no reason. For it is God’s servant, an avenger that brings wrath on the one who does wrong.
- New American Standard Bible - for it is a servant of God to you for good. But if you do what is evil, be afraid; for it does not bear the sword for nothing; for it is a servant of God, an avenger who brings wrath on the one who practices evil.
- New King James Version - For he is God’s minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain; for he is God’s minister, an avenger to execute wrath on him who practices evil.
- Amplified Bible - For he is God’s servant to you for good. But if you do wrong, [you should] be afraid; for he does not carry the [executioner’s] sword for nothing. He is God’s servant, an avenger who brings punishment on the wrongdoer.
- American Standard Version - for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.
- King James Version - For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
- New English Translation - for it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be in fear, for it does not bear the sword in vain. It is God’s servant to administer retribution on the wrongdoer.
- World English Bible - for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn’t bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.
- 新標點和合本 - 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他是上帝的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是上帝的用人，為上帝的憤怒，報應作惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他是 神的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是 神的用人，為 神的憤怒，報應作惡的。
- 當代譯本 - 因為掌權的是上帝的僕人，對你有益處。然而，你若作惡，就該懼怕，因為他必將你繩之以法 。他是上帝的僕人，代表上帝秉公行義，懲奸罰惡。
- 聖經新譯本 - 因為他是 神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是 神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。
- 呂振中譯本 - 因為它是為你的好處而做上帝僕役的。但你若行惡，就該懼怕；因為它並不是徒然佩帶刀劍權力；它是上帝的僕役，是刑罰者，使上帝之義怒臨到作惡之人的。
- 現代標點和合本 - 因為他是神的用人，是於你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空地佩劍，他是神的用人，是申冤的，刑罰那作惡的。
- 文理和合譯本 - 蓋彼為上帝之役、以益爾、爾若行惡則畏之、以其非徒佩劍、乃為上帝役、以怒加諸行惡者、
- 文理委辦譯本 - 居位者、上帝僕也、原以益爾、行惡宜畏之、以其為上帝僕、柄不徒操、刑加作惡之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、 操生殺之權原文作文作操刀 乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、彼乃天主之臣僕、助爾為善者也。爾若為非作惡、斯誠可畏；蓋彼之佩劍、非徒然也。彼乃天主之有司、所以加威於作惡者之身、而持天下之平。
- Nueva Versión Internacional - pues está al servicio de Dios para tu bien. Pero, si haces lo malo, entonces debes tener miedo. No en vano lleva la espada, pues está al servicio de Dios para impartir justicia y castigar al malhechor.
- 현대인의 성경 - 그는 여러분의 유익을 위해 일하는 하나님의 일꾼입니다. 그러나 여러분이 악한 일을 하면 두려워하십시오. 그가 쓸데없이 칼을 가진 것이 아닙니다. 그는 악한 일을 하는 사람들에게 하나님의 형벌을 내리는 하나님의 일꾼입니다.
- Новый Русский Перевод - Представитель власти на службе у Бога для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Божий, орудие Его гнева на того, кто делает зло.
- Восточный перевод - Представитель власти на службе у Всевышнего для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Всевышнего, орудие Его гнева, направленное на того, кто делает зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Представитель власти на службе у Аллаха для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Аллаха, орудие Его гнева, направленное на того, кто делает зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Представитель власти на службе у Всевышнего для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Всевышнего, орудие Его гнева, направленное на того, кто делает зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’autorité est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, redoute-la. Car ce n’est pas pour rien qu’elle peut punir de mort . Elle est, en effet, au service de Dieu pour manifester sa colère et punir celui qui fait le mal.
- リビングバイブル - 支配者は、あなたを助けるために、神から遣わされているのです。しかし、何か悪いことをしていれば、支配者はあなたを罰するでしょうから、当然、恐れなければなりません。そのためにこそ、彼は神から遣わされているのです。
- Nestle Aland 28 - θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ; οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ; Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
- Nova Versão Internacional - Pois é serva de Deus para o seu bem. Mas, se você praticar o mal, tenha medo, pois ela não porta a espada sem motivo. É serva de Deus, agente da justiça para punir quem pratica o mal.
- Hoffnung für alle - Die Staatsgewalt steht im Dienst Gottes zum Nutzen jedes Einzelnen . Wer aber Unrecht tut, muss sie fürchten, denn Gott hat ihr nicht ohne Grund die Macht übertragen, Strafen zu verhängen. Sie handelt im Auftrag Gottes, wenn sie unbestechlich alle bestraft, die Böses tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là những người Đức Chúa Trời sai phái để giúp anh chị em làm điều thiện, nhưng nếu anh chị em làm điều ác, hãy lo sợ, vì không thể trốn tránh hình phạt. Đức Chúa Trời dùng họ để phạt người làm ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อประโยชน์ สุขของท่าน แต่ถ้าท่านทำผิดก็จงกลัวเถิด เพราะเขาไม่ได้ถือดาบไว้เฉยๆ เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า เป็นตัวแทนของพระพิโรธที่จะนำการลงโทษมาสู่ผู้กระทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าที่มีไว้เพื่อให้ประโยชน์แก่ท่าน แต่ถ้าท่านทำสิ่งชั่วร้าย ก็จงมีความกลัวเถิด เพราะเขาไม่ได้ถือดาบไว้เฉยๆ ในเมื่อเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า คือเป็นผู้ลงโทษคนที่ประพฤติชั่ว
交叉引用
- 約書亞記 20:5 - 如果報血仇者追趕那人，他們不可把他交在報血仇者手中，因為他不是故意殺他鄰人的，從前也沒有恨惡過這鄰人。
- 傳道書 8:2 - 我勸你遵守王的命令，因為你向神起了誓；
- 傳道書 8:3 - 不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。
- 傳道書 8:4 - 要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」
- 傳道書 8:5 - 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；
- 民數記 35:19 - 報血仇的人要親自把凶手處死，遇見他時，就要處死他。
- 民數記 35:20 - 如果有人因仇恨推倒人或故意向人扔東西，致其死亡，
- 民數記 35:21 - 或者因仇恨動手打人致死，這打死人的必須被處死，他是故意殺人的。報血仇的人遇見凶手時，就要把他處死。
- 民數記 35:22 - 「如果有人毫無仇恨而突然推倒了人，或者並非故意把任何器具扔在人身上，
- 民數記 35:23 - 或者因沒看見而把任何可打死人的石頭砸在人身上，致其死亡，他本不是那人的仇敵，也不是謀害那人，
- 民數記 35:24 - 會眾就要在這凶手和報血仇的人之間，按照這些法規審判。
- 民數記 35:25 - 會眾要從報血仇的人手中救出這過失殺人者，讓他回到他曾逃入的逃城。他要住在城中，直到以聖油膏立的大祭司去世。
- 民數記 35:26 - 「但如果那過失殺人者擅自出了他所逃入的逃城的地界，
- 民數記 35:27 - 報血仇的人在逃城地界外遇見那殺人者，把他殺了，報血仇的人並不負血債。
- 箴言 20:8 - 王坐在審判的寶座上， 以自己的眼目分辨出一切惡事。
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 - 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。
- 約書亞記 20:9 - 這些就是為全體以色列子民和寄居在他們中間的外人所設立的城，好讓任何無意中殺了人的可以逃到那裡，等他站在會眾面前接受審判 ，這樣不致死在報血仇者手中。
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公正，指責欺壓者 ， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」
- 箴言 20:2 - 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮； 惹怒他的，是自害己命。
- 箴言 16:14 - 王的怒火是死亡的使者， 而智慧人能平息怒氣。
- 列王紀上 10:9 - 耶和華你的神是當受頌讚的！他喜悅你，使你坐以色列的王位。因耶和華永遠愛以色列，所以他立你為王，來實行公正和公義。」
- 詩篇 82:2 - 「你們施行不義的審判， 顧及惡人的情面，要到什麼時候呢？細拉
- 詩篇 82:3 - 你們當為貧弱者和孤兒伸冤， 為困苦人和貧窮人施行公義；
- 詩篇 82:4 - 當挽救貧弱者和貧窮人， 解救他們脫離惡人的手！
- 箴言 20:26 - 智慧的王篩出惡人， 又用石磙碾軋他們。
- 箴言 31:8 - 你當為啞巴和所有孤苦人的爭訟開口。
- 箴言 31:9 - 你當開口，以公義施行審判， 為困苦人和貧窮人施行審斷。
- 羅馬書 13:6 - 其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。
- 箴言 24:23 - 以下也是智慧人的話語： 在裁決時顧及情面是不好的。
- 箴言 24:24 - 誰要是對惡人說「你是義人」， 萬民就咒罵他，萬族就惱恨他；
- 歷代志下 19:6 - 他對審判官們說：「你們要鑒察自己所做的，因為你們不是為人審判，而是為耶和華。在你們裁決的時候，他就與你們同在。
- 羅馬書 12:19 - 各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」