逐节对照
- 环球圣经译本 - 可能的话，要尽你们所能与众人和睦相处。
- 新标点和合本 - 若是能行，总要尽力与众人和睦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是可行，总要尽力与众人和睦。
- 和合本2010（神版-简体） - 若是可行，总要尽力与众人和睦。
- 当代译本 - 如果可能，总要尽力与人和睦相处。
- 圣经新译本 - 可能的话，总要尽你们的所能与人和睦。
- 中文标准译本 - 如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。
- 现代标点和合本 - 若是能行，总要尽力与众人和睦。
- 和合本（拼音版） - 若是能行，总要尽力与众人和睦。
- New International Version - If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
- New International Reader's Version - If possible, live in peace with everyone. Do that as much as you can.
- English Standard Version - If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.
- New Living Translation - Do all that you can to live in peace with everyone.
- Christian Standard Bible - If possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
- New American Standard Bible - If possible, so far as it depends on you, be at peace with all people.
- New King James Version - If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men.
- Amplified Bible - If possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
- American Standard Version - If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.
- King James Version - If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
- New English Translation - If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all people.
- World English Bible - If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
- 新標點和合本 - 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是可行，總要盡力與眾人和睦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是可行，總要盡力與眾人和睦。
- 當代譯本 - 如果可能，總要盡力與人和睦相處。
- 環球聖經譯本 - 可能的話，要盡你們所能與眾人和睦相處。
- 聖經新譯本 - 可能的話，總要盡你們的所能與人和睦。
- 呂振中譯本 - 若是可能，總要盡其在你們的、跟眾人和睦。
- 中文標準譯本 - 如果有可能，盡量在你們的事上與所有的人和睦。
- 現代標點和合本 - 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
- 文理和合譯本 - 若或能之、則盡己以和眾、
- 文理委辦譯本 - 有可和眾、則盡力與之和、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若可與眾和、則盡力與之和、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 處世以和平為本、亦惟盡其在我、任其在他而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos.
- 현대인의 성경 - 가능한 한 최선을 다해 모든 사람과 사이좋게 지내십시오.
- Новый Русский Перевод - Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми.
- Восточный перевод - Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми.
- La Bible du Semeur 2015 - Autant que possible, et dans la mesure où cela dépend de vous, vivez en paix avec tous les hommes.
- リビングバイブル - だれとも争ってはいけません。できる限り、あらゆる人と仲よくしなさい。
- Nestle Aland 28 - εἰ δυνατὸν τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
- Nova Versão Internacional - Façam todo o possível para viver em paz com todos.
- Hoffnung für alle - Soweit es irgend möglich ist und von euch abhängt, lebt mit allen Menschen in Frieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải cố sức sống hòa bình với mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเป็นได้เท่าที่เรื่องขึ้นอยู่กับท่าน จงอยู่ร่วมกับทุกคนอย่างสงบสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากเป็นไปได้และถ้าเป็นการที่ขึ้นอยู่กับท่านแล้ว จงอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน
- Thai KJV - ถ้าเป็นได้คือเรื่องที่ขึ้นอยู่กับท่าน จงอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในส่วนของคุณ ให้อยู่อย่างสงบสุขกับทุกคนเท่าที่จะเป็นไปได้
- onav - إِنْ كَانَ مُمْكِناً، فَمَادَامَ الأَمْرُ يَتَعَلَّقُ بِكُمْ، عِيشُوا فِي سَلامٍ مَعَ جَمِيعِ النَّاسِ.
交叉引用
- 撒母耳记下 20:19 - 我代表以色列那些和平信实的人，你却设法毁灭以色列中这座母城。你为甚么要吞灭耶和华的产业呢？”
- 诗篇 120:5 - 我有祸了，因为我寄居在米设， 住在基达的帐篷中。
- 诗篇 120:6 - 我与憎恨和平的人同住太久了。
- 诗篇 120:7 - 我要和平， 但是我一说话， 他们就要战争。
- 哥林多前书 7:15 - 可是，如果那不信的要离去，就由他离去吧；在这种情况下，那弟兄或姐妹都不受约束。然而， 神呼召你们，是要你们和睦。
- 以弗所书 4:3 - 用和平彼此联系，竭力持守圣灵所赐的合一。
- 歌罗西书 3:14 - 在这一切之上，还要穿上爱；爱使一切完美地联系起来。
- 歌罗西书 3:15 - 又要让基督缔造的和平在你们心里做主，你们在一个身体里蒙召，就是为了这和平；你们也要做谢恩的人。
- 马太福音 5:5 - 谦和的人有福了， 因为他们将承受土地。
- 罗马书 14:17 - 因为 神的王国不在于吃喝，而在于靠圣灵而得的义、和睦与喜乐。
- 诗篇 34:14 - 要离恶行善， 竭力追求和睦。
- 帖撒罗尼迦前书 5:13 - 因为他们的工作，你们要用爱心格外尊重他们。你们要彼此和睦。
- 哥林多后书 13:11 - 最后，弟兄们，你们要喜乐，要回转，要接受劝勉，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的 神就会与你们同在。
- 箴言 12:20 - 图谋恶事者心存欺骗； 倡议和平者心里欣然。
- 彼得前书 3:11 - 要离恶行善， 竭力追求和睦。
- 提摩太后书 2:22 - 你要逃避年轻人的私欲，要和那些以清洁的心呼求主的人一同追求公义、信实、爱与和平。
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵的果子是爱、喜乐、和平、宽容、恩慈、良善、信实、
- 雅各书 3:16 - 要知道，哪里有嫉妒和自私，哪里就有混乱不安和各样的坏事。
- 雅各书 3:17 - 至于从上面来的智慧，首先是纯洁，其次是和平、温厚、恭顺，充满怜悯和善果，没有偏袒，没有虚伪—
- 雅各书 3:18 - 这是缔造和平的人用和平培植出来的公义果子。
- 马可福音 9:50 - 盐是好的，但是如果盐失了盐分，你可以用甚么使它再有味呢？你们自己当中应当有盐，彼此和睦。”
- 马太福音 5:9 - 缔造和平的人有福了， 因为他们将被称为 神的儿子。
- 罗马书 14:19 - 因此，我们务要使人和睦，彼此造就。
- 希伯来书 12:14 - 你们要追求与众人和睦，并且要追求圣洁；如果没有圣洁，谁也不能见主。