逐节对照
- 中文標準譯本 - 但神對他的答覆是怎麼說的呢？「我為自己保留了七千人，他們是沒有向巴力屈膝的。」
- 新标点和合本 - 神的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝的指示是怎么对他说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神的指示是怎么对他说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
- 当代译本 - 上帝怎样回答呢？祂说：“我为自己留下七千人，他们都未曾跪拜巴力。”
- 圣经新译本 - 但 神怎样回答他呢？“我为自己留下了七千人，是没有向巴力屈膝的。”
- 中文标准译本 - 但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”
- 现代标点和合本 - 神的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
- 和合本（拼音版） - 上帝的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
- New International Version - And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”
- New International Reader's Version - How did God answer him? God said, “I have kept 7,000 people for myself. They have not bowed down to Baal.” ( 1 Kings 19:18 )
- English Standard Version - But what is God’s reply to him? “I have kept for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
- New Living Translation - And do you remember God’s reply? He said, “No, I have 7,000 others who have never bowed down to Baal!”
- Christian Standard Bible - But what was God’s answer to him? I have left seven thousand for myself who have not bowed down to Baal.
- New American Standard Bible - But what is the divine response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
- New King James Version - But what does the divine response say to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
- Amplified Bible - But what is God’s response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
- American Standard Version - But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.
- King James Version - But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
- New English Translation - But what was the divine response to him? “I have kept for myself seven thousand people who have not bent the knee to Baal.”
- World English Bible - But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
- 新標點和合本 - 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 當代譯本 - 上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們都未曾跪拜巴力。」
- 聖經新譯本 - 但 神怎樣回答他呢？“我為自己留下了七千人，是沒有向巴力屈膝的。”
- 呂振中譯本 - 但上帝的回諭對他說甚麼呢？『我為自己留下了七千人、是沒有向 巴力 屈過膝的。』
- 現代標點和合本 - 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 文理和合譯本 - 上帝何以應之、曰、我為己遺七千人、未嘗屈膝巴力者、
- 文理委辦譯本 - 默示何也、曰、我遺七千人、未嘗曲跽巴力、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主何以應之、曰、我為己遺七千人、未屈膝於 巴勒 者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主何以應之？曰：『吾尚為己保留七千人、皆未曾屈膝於 巴耳 者也。』
- Nueva Versión Internacional - ¿Y qué le contestó la voz divina? «He apartado para mí siete mil hombres, los que no se han arrodillado ante Baal».
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님께서 그에게 무엇이라고 대답하셨습니까? “내가 나를 위하여 바알 우상을 섬기지 않은 사람 7,000명을 남겨 두었다” 라고 대답하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но что Бог ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
- Восточный перевод - Но что Всевышний ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но что Аллах ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но что Всевышний ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien ! quelle a été la réponse de Dieu ? J’ai gardé en réserve pour moi sept mille hommes qui ne se sont pas prosternés devant le dieu Baal .
- リビングバイブル - それに対して神が何とお答えになったか、覚えていますか。「いや、あなただけではない。わたしには、なおもわたしを愛し、偶像を拝んだことのない人がほかに七千人いる。」
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός? κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
- Nova Versão Internacional - E qual foi a resposta divina? “Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos diante de Baal.”
- Hoffnung für alle - Und was antwortete Gott damals? »Ich habe mir noch siebentausend Menschen übrig behalten, die nicht vor dem Götzen Baal auf die Knie gefallen sind.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đáp lời ông thế nào? Chúa đáp: “Ta đã dành sẵn cho Ta bảy nghìn người không chịu quỳ lạy Ba-anh!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสตอบเขาว่าอย่างไร? “เราได้สงวนคนไว้สำหรับเราเจ็ดพันคนซึ่งไม่ได้คุกเข่ากราบไหว้พระบาอัล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้าตอบเอลียาห์ว่าอย่างไร “เราได้ไว้ชีวิต 7,000 คนที่ไม่ได้ก้มกราบเทพเจ้าบาอัล”
交叉引用
- 士師記 2:13 - 他們離棄耶和華，服事巴力和亞斯她錄。
- 列王紀下 10:19 - 現在，你們要把巴力的所有先知、所有服事巴力的人和巴力的所有祭司都召集到我這裡來，一個都不能缺，因為我要給巴力舉行一個盛大的祭祀；任何缺席者都不得存活。」原來耶戶是在用詭計，為要消滅服事巴力的人。
- 列王紀下 10:20 - 耶戶又說：「要為巴力舉行一個嚴肅聖會！」於是他們發出通告。
- 民數記 25:3 - 這樣，以色列與毗珥的巴力聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
- 申命記 4:3 - 你們親眼看見了耶和華在巴力-毗珥所做的事：凡是跟從毗珥的巴力的人，耶和華你們的神都從你們當中除滅了；
- 西番雅書 1:4 - 我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷的所有居民。 我要從這地鏟除巴力的殘留痕跡， 鏟除那些拜偶像的祭司和他們的名號；
- 列王紀上 16:31 - 他效法尼八之子耶羅波安的罪惡，對他還算為小事，他又娶了西頓王埃特巴力的女兒耶洗別為妻，去服事巴力，向它下拜。
- 列王紀上 19:18 - 但我在以色列留下了七千人，全是未曾向巴力屈膝，未曾與巴力親嘴的。」