逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為萬有都源於他，倚靠他，歸於他。 榮耀屬於他，直到永遠！阿們。
- 新标点和合本 - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- 当代译本 - 因为万物都源于祂， 倚靠祂，归于祂。 愿荣耀归给祂， 直到永远。阿们！
- 圣经新译本 - 因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们。
- 中文标准译本 - 因为万有都是出于他、藉着他、归于他。 愿荣耀归于他，直到永远！阿们。
- 现代标点和合本 - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- New International Version - For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.
- New International Reader's Version - All things come from him. All things are directed by him. All things are for his praise. May God be given the glory forever! Amen.
- English Standard Version - For from him and through him and to him are all things. To him be glory forever. Amen.
- New Living Translation - For everything comes from him and exists by his power and is intended for his glory. All glory to him forever! Amen.
- Christian Standard Bible - For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever. Amen.
- New American Standard Bible - For from Him, and through Him, and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
- New King James Version - For of Him and through Him and to Him are all things, to whom be glory forever. Amen.
- Amplified Bible - For from Him [all things originate] and through Him [all things live and exist] and to Him are all things [directed]. To Him be glory and honor forever! Amen.
- American Standard Version - For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.
- King James Version - For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
- New English Translation - For from him and through him and to him are all things. To him be glory forever! Amen.
- World English Bible - For of him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.
- 新標點和合本 - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
- 當代譯本 - 因為萬物都源於祂， 倚靠祂，歸於祂。 願榮耀歸給祂， 直到永遠。阿們！
- 聖經新譯本 - 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們。
- 呂振中譯本 - 萬有都本於他，藉着他，歸於他；願榮耀歸於他，萬世無窮！阿們 。
- 中文標準譯本 - 因為萬有都是出於他、藉著他、歸於他。 願榮耀歸於他，直到永遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 蓋萬有本之、由之、歸之、宜尊榮之、永世靡暨、阿們、
- 文理委辦譯本 - 萬物本之、倚之、歸之、宜尊榮不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋萬物皆本之、賴之、向之、願榮光歸之、至於世世、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬物之所本、萬物之所倚、萬物之所歸、惟主而已。伏願光榮歸之、奕世靡暨、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - Porque todas las cosas proceden de él, y existen por él y para él. ¡A él sea la gloria por siempre! Amén.
- 현대인의 성경 - 만물이 다 그분에 의해서 창조되었고 그분을 통해서 생동하며 그분을 위해 존재합니다. 하나님께 길이길이 영광을 돌립시다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Ведь все происходит от Него и через Него, и для Него все существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
- Восточный перевод - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout vient de lui, tout subsiste par lui et pour lui. A lui soit la gloire à jamais ! Amen.
- リビングバイブル - というのは、すべてのものは神から出て、神に生かされ、神の栄光のために存在しているからです。どうか、この神に栄光がとこしえにありますように。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐξ αὐτοῦ, καὶ δι’ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν, τὰ πάντα. αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém.
- Hoffnung für alle - Denn alles kommt von ihm, alles lebt durch ihn, alles vollendet sich in ihm. Ihm gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit! Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì muôn vật do Chúa sáng tạo, đều tồn tại nhờ Ngài và vì Ngài. Nguyện vinh quang vĩnh viễn thuộc về Ngài! A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งสารพัดมาจากพระองค์ โดยพระองค์และเพื่อพระองค์ ขอพระเกียรติสิริจงมีแด่พระองค์ตลอดนิรันดร์! อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกสิ่งมาจากพระองค์ โดยผ่านพระองค์ และเพื่อพระองค์ ขอพระบารมีจงมีแด่พระองค์ชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
- Thai KJV - เพราะสิ่งสารพัดมาจากพระองค์ โดยพระองค์และเพื่อพระองค์ ขอสง่าราศีจงมีแด่พระองค์สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะทุกๆอย่างมาจากพระองค์ มาทางพระองค์ และอยู่เพื่อพระองค์ ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
- onav - فَإِنَّ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ كُلَّ شَيْءٍ. لَهُ الْمَجْدُ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ!
交叉引用
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 而要救我們脫離那惡者。 〔因為王國、權能、榮耀， 都屬於你，直到永遠！阿們。〕’（並不見於最早期的抄本或古譯本）
- 但以理書 2:20 - 說： “願 神的名永永遠遠受稱頌， 因為智慧和能力都屬乎他；
- 但以理書 2:21 - 他改變時間、季節，廢王、立王； 他賜智慧給智士，賜知識給聰明人；
- 但以理書 2:22 - 他啟示深奧和隱密的事，洞察黑暗中的一切， 光明與他住在一起；
- 但以理書 2:23 - 我列祖的 神啊，我稱謝你，讚美你！ 因為你將智慧才能賜給我， 我們所求的，你已顯示給我， 將王的事顯示給我們。”
- 啟示錄 7:10 - 高聲喊道： “救恩屬於我們坐在寶座上的 神， 也屬於羔羊！”
- 希伯來書 13:21 - 願他在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意，又藉著耶穌基督在我們裡面做他喜悅的事。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 路加福音 19:38 - 說： “奉主名而來的王配受稱頌！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！”
- 路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與 神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！”
- 但以理書 4:3 - 他的神蹟多麼偉大， 他的奇能多麼有力； 他的王國是永遠的王國， 他的統治權直到萬代！”
- 以賽亞書 42:12 - 願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島說出對他的讚美。
- 詩篇 96:7 - 列國的萬族啊，你們要把榮耀和能力 歸給耶和華，歸給耶和華！
- 詩篇 96:8 - 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來進入他的院宇。
- 彼得前書 4:11 - 講說的，要按照 神的聖言講說；服侍的，要靠著 神所賜的力量服侍，為要在一切事上讓 神藉著耶穌基督得榮耀；榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 提摩太前書 6:16 - 只有他永遠不死，住在人不能接近的光裡，沒有人見過他，也沒有人能看見他。尊榮和永遠的權能都屬於他！阿們。
- 但以理書 4:34 - “那些日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇永活的 神： 他的統治權是永遠的統治權， 他的王國代代長存！
- 啟示錄 19:6 - 然後，我聽見有聲音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轟鳴，又如隆隆的響雷，說： “哈利路亞！ 因為主，我們的 神，全能主宰已經為王了！
- 啟示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂， 把榮耀歸給他！ 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘自己也準備好了，
- 啟示錄 21:6 - 他又對我說：“都完成了！我是阿爾法，也是歐米加；我是開始，也是終結。口渴的人，我要把生命泉的水免費送給他。
- 加拉太書 1:5 - 榮耀屬於父 神，直到永永遠遠！阿們。
- 以弗所書 4:6 - 一位 神，就是萬有的父，他超越萬有，貫通萬有，也在萬有之中。
- 以弗所書 4:7 - 我們每一個人獲賜恩典，都是照著基督贈予我們的分量。
- 以弗所書 4:8 - 所以經上說： “他升上高處的時候，擄掠了俘虜， 把種種禮物賜給人。”
- 以弗所書 4:9 - 那麼“他升上”是甚麼意思呢？無非是說他也曾經降到地上這低處。
- 以弗所書 4:10 - 降下的那一位，正是升到天空之上的同一位，好讓他充滿萬有。
- 啟示錄 1:5 - 以及從耶穌基督臨到你們！耶穌基督是忠信的見證人，從死人中復活的長子，地上眾王的元首。他愛我們，用自己的血解救我們脫離罪惡，
- 啟示錄 1:6 - 又使我們成為一個王國，做他父 神的祭司，榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠。阿們！
- 使徒行傳 17:25 - 他也不受人手服侍，好像他缺少甚麼似的，自己反而把生命、氣息和一切賜給萬人。
- 使徒行傳 17:26 - 他從一個人造出萬族來，使他們住在整個大地上，並且定了他們的期限和居住的疆界，
- 啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神！
- 以弗所書 3:21 - 榮耀在教會裡和在基督耶穌裡都屬於他，直到萬世萬代，永永遠遠！阿們。
- 詩篇 33:6 - 天空藉耶和華的話語受造； 萬象因他口中的氣而造成。
- 哥林多前書 11:12 - 因為正如女人是由男人而出，男人同樣是藉著女人而生；萬有都是出於 神。
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且摘下自己的冠冕，放在寶座前，說：
- 啟示錄 4:11 - “我們的主，我們的 神，你配取得 榮耀、尊貴、權能， 因為是你創造萬有， 萬有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 詩篇 29:1 - 神的眾子啊，你們要把榮耀和能力 歸給耶和華，歸給耶和華！
- 詩篇 29:2 - 當把耶和華之名的榮耀歸給他； 當以聖潔的威嚴來敬拜他！
- 使徒行傳 17:28 - 因為‘我們活著、行動、存在都在於他’，就如你們自己有些詩人說：‘原來我們也是他的子孫。’
- 箴言 16:4 - 耶和華造萬物各有目的， 連惡人也是為禍患之日而造。
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，尊大、權能、榮耀、勝利、威嚴都屬於你，因為天上地下的萬有都屬於你！耶和華啊，王國屬於你，你超越一切，是萬有之首。
- 歷代志上 29:12 - 富足、尊榮都從你而來，你統治萬有。在你的手裡有力量和權能，人得以尊大、強盛都是出於你的手！
- 腓立比書 4:20 - 榮耀屬於我們的父 神，直到永永遠遠！阿們。
- 啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得 權能、富足、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海裡一切受造之物，以及其中的萬有都說： “頌讚、尊貴、榮耀、權力， 都屬於坐在寶座上的那一位和羔羊， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。
- 彼得前書 5:11 - 權能屬於他，直到永遠！阿們。
- 猶大書 1:25 - 他是獨一的 神—我們的救主，藉著我們的主耶穌基督，榮耀、威嚴、大能、權柄都屬於他，從萬世以前到現在，直到永永遠遠！阿們。
- 提摩太後書 4:18 - 主會救我脫離人一切惡毒的作為，也會拯救我進入他屬天的王國。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 詩篇 115:1 - 耶和華啊，不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們！ 要因你的忠誠之愛，你的信實， 歸在你的名下！
- 彼得後書 3:18 - 卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進。榮耀屬於他，從現在直到永遠！
- 羅馬書 16:27 - 他是獨一全智的 神，藉著耶穌基督，榮耀屬於他，直到永遠！阿們。
- 提摩太前書 1:17 - 尊貴榮耀屬於永世的君王，就是不能朽壞、人不能見、獨一的 神，直到永永遠遠！阿們。
- 希伯來書 2:10 - 萬物因他而有，藉他而造，他既然要帶領許多兒子進入榮耀，就藉著苦難使他們救恩的先驅得以完美，這是合適的。
- 歌羅西書 1:15 - 愛子是那看不見的 神的形象，是長子，在一切受造物之上，
- 歌羅西書 1:16 - 因為天上地上的萬有都靠他而造：看得見的，以及看不見的—無論是王者、主宰、首領，還是權勢—萬有都藉著他而造，也為他而造；
- 歌羅西書 1:17 - 他在萬有之先，萬有都靠他維繫。
- 哥林多前書 8:6 - 然而我們只有一位 神，那就是父；萬物都從他而來，我們也為他而存在。我們也只有一位主，那就是耶穌基督；萬物都藉著他而存在，我們也藉著他而存在。