逐节对照
- 環球聖經譯本 - 如果連他們的過犯都可以使世人富足，連他們的失敗都可以使外族人富足，更何況他們的豐盛呢！
- 新标点和合本 - 若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果他们的过犯成为世界的富足，他们的缺乏成为外邦人的富足，更何况他们全数得救呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 如果他们的过犯成为世界的富足，他们的缺乏成为外邦人的富足，更何况他们全数得救呢？
- 当代译本 - 如果他们的过犯给世界带来富足，他们的失败给外族人带来富足，那么，他们完全恢复时又将带来怎样的祝福呢！
- 圣经新译本 - 既然他们的过犯可以使世人富足，他们的失败可以使外族人富足，何况他们的丰盛呢？
- 中文标准译本 - 既然他们的过犯能使世人富足，他们的失败能使外邦人富足，更何况他们的全数满足呢！
- 现代标点和合本 - 若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？
- 和合本（拼音版） - 若他们的过失，为天下的富足，他们的缺乏，为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？
- New International Version - But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!
- New International Reader's Version - Israel’s sin brought riches to the world. Their loss brings riches to the Gentiles. So then what greater riches will come when all Israel turns to God!
- English Standard Version - Now if their trespass means riches for the world, and if their failure means riches for the Gentiles, how much more will their full inclusion mean!
- New Living Translation - Now if the Gentiles were enriched because the people of Israel turned down God’s offer of salvation, think how much greater a blessing the world will share when they finally accept it.
- Christian Standard Bible - Now if their transgression brings riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more will their fullness bring!
- New American Standard Bible - Now if their wrongdoing proves to be riches for the world, and their failure, riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be!
- New King James Version - Now if their fall is riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more their fullness!
- Amplified Bible - Now if Israel’s transgression means riches for the world [at large] and their failure means riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment and reinstatement be!
- American Standard Version - Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
- King James Version - Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
- New English Translation - Now if their transgression means riches for the world and their defeat means riches for the Gentiles, how much more will their full restoration bring?
- World English Bible - Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?
- 新標點和合本 - 若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果他們的過犯成為世界的富足，他們的缺乏成為外邦人的富足，更何況他們全數得救呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果他們的過犯成為世界的富足，他們的缺乏成為外邦人的富足，更何況他們全數得救呢？
- 當代譯本 - 如果他們的過犯給世界帶來富足，他們的失敗給外族人帶來富足，那麼，他們完全恢復時又將帶來怎樣的祝福呢！
- 聖經新譯本 - 既然他們的過犯可以使世人富足，他們的失敗可以使外族人富足，何況他們的豐盛呢？
- 呂振中譯本 - 如果他們的過犯 致成了 世界之富足，而他們之退落減少也 致成了 外國人之富足，那麼他們的滿數 得救 、豈不更是如此麼？
- 中文標準譯本 - 既然他們的過犯能使世人富足，他們的失敗能使外邦人富足，更何況他們的全數滿足呢！
- 現代標點和合本 - 若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？
- 文理和合譯本 - 若彼之過犯、為斯世之富有、彼之空乏、為異邦之豐盈、其盛不更愈乎、○
- 文理委辦譯本 - 若彼躓為舉世之福、彼乏為異邦之富、其盛不更愈乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若其躓蹶為舉世之利、其乏為異邦人之富、何況其盛乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若其顛墜而成舉世之福、其隕越而為萬邦之利、則其復興之為福更當何如！
- Nueva Versión Internacional - Pero, si su transgresión ha enriquecido al mundo, es decir, si su fracaso ha enriquecido a los gentiles, ¡cuánto mayor será la riqueza que su plena restauración producirá!
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 범죄와 실패가 온 세상 사람들에게 넘치는 축복을 가져다 주었다면 이스라엘 전체가 하나님께로 돌아올 때는 더욱더 큰 축복이 넘치지 않겠습니까!
- Новый Русский Перевод - Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство язычникам, то насколько же больше богатства принесет их полное обращение!
- Восточный перевод - Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство другим народам, то насколько же больше богатства принесёт их полное обращение!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство другим народам, то насколько же больше богатства принесёт их полное обращение!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство другим народам, то насколько же больше богатства принесёт их полное обращение!
- La Bible du Semeur 2015 - Et si leur faute a fait la richesse du monde, et leur déchéance la richesse des non-Juifs, quelle richesse plus grande encore n’y aura-t-il pas dans leur complet rétablissement ?
- リビングバイブル - 考えてごらんなさい。彼らが神の救いにつまずき、それを拒んだことによって、全世界が豊かに恵まれたのです。とすれば、後にユダヤ人がキリストに立ち返る時には、どんなにすばらしい祝福がもたらされることでしょう。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν, πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν, πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν?
- Nova Versão Internacional - Mas, se a transgressão deles significa riqueza para o mundo e o seu fracasso riqueza para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!
- Hoffnung für alle - Bedenken wir aber, welchen Segen schon die ablehnende Haltung und die Schuld Israels allen anderen Völkern brachte, wie groß wird erst der Segen sein, wenn das ganze Israel für Christus gewonnen ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu lỗi lầm của họ đem phước hạnh cho nhân loại và khuyết điểm của họ giúp Dân Ngoại hưởng ơn cứu rỗi, thì khi họ quay về với Chúa, ơn phước mọi người hưởng được sẽ dồi dào biết bao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าการล่วงละเมิดของเขาหมายถึงความไพบูลย์สำหรับโลก และการสูญเสียของเขาหมายถึงความไพบูลย์สำหรับคนต่างชาติแล้ว ความบริบูรณ์ของเขาจะยิ่งนำความไพบูลย์มาให้มากมายเพียงใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าการกระทำผิดของพวกเขาเป็นเหตุให้โลกได้รับพระพรยิ่งใหญ่ และการสูญเสียของพวกเขาเป็นเหตุให้บรรดาคนนอกได้รับพระพรยิ่ง แล้วพระพรจะทวียิ่งขึ้นเพียงไร เมื่อรวบรวมพวกเขาได้จนครบบริบูรณ์
- Thai KJV - แต่ถ้าการที่พวกอิสราเอลละเมิดนั้นเป็นเหตุให้ทั้งโลกบริบูรณ์ และถ้าการพ่ายแพ้ของเขาเป็นเหตุให้คนต่างชาติบริบูรณ์ เขาจะยิ่งบริบูรณ์มากสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าการที่คนยิวทำผิดพลาดและล้มเหลว ยังทำให้โลกนี้และคนที่ไม่ใช่ยิวได้รับพระพรมากมายขนาดนี้ ลองคิดดูสิว่า ถ้าคนยิวกลับมาครบถ้วน โลกนี้จะได้รับพระพรขนาดไหน
- onav - فَإِذَا كَانَتْ سَقْطَتُهُمْ غِنىً لِلْعَالَمِ، وَخَسَارَتُهُمْ غِنىً لِلأُمَمِ، فَكَمْ بِالأَحْرَى يَكُونُ اكْتِمَالُهُمْ؟
交叉引用
- 彌迦書 4:1 - 在末後的日子， 耶和華殿的山將確立為群山之首， 高舉於眾嶺之上； 各民族都朝著這山匯流。
- 彌迦書 4:2 - 將有許多國家前來，說： “來吧，我們登耶和華的山， 上雅各 神的殿； 他就會把他的道路指教給我們， 讓我們走他的路徑。” 因為，訓誨將出於錫安， 耶和華的話將出於耶路撒冷。
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光！ 因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已經升起照耀你！
- 以賽亞書 60:2 - 看哪，黑暗籠罩大地， 黑雲掩蔽列族， 但是耶和華將升起照耀你， 他的榮耀會在你身上顯現。
- 以賽亞書 60:3 - 列國將走向你的光， 列王會向著你的晨光而來。
- 以賽亞書 60:4 - 舉目看四周！ 他們全都聚集來到你身邊； 你的兒子們會由遠方來到， 你的女兒們由人抱著帶來。
- 以賽亞書 60:5 - 那時你看見就有光彩， 你的心會激動、振奮， 因為大海的豐饒要轉歸於你， 列國的財寶也會來到你這裡。
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝遮蓋你的地， 米甸和以法的少壯駱駝遍布你境內， 所有示巴人都來到； 他們帶來黃金和乳香， 傳揚對耶和華的讚美。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都聚集到你這裡， 尼拜約的公綿羊可供你使用， 牠們將獻在我的祭壇上得蒙悅納， 這樣我就使我榮耀的殿更有榮耀。
- 以賽亞書 60:8 - 有些人像雨雲一般飛來， 如鴿子振翅歸巢，他們是誰？
- 以賽亞書 60:9 - 眾海島所仰望的是我！ 塔施的船隊領先， 從遠方帶來你的兒女， 連同他們的金銀； 為了耶和華你 神的名， 就是為了以色列的至聖者， 因為他賜下榮耀給你。
- 以賽亞書 60:10 - 外族人將重建你的城牆， 他們的君王都要服侍你。 我雖然曾在怒中擊打你， 現在卻悅納你，憐愛你。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門要常常打開， 晝夜都不關閉， 讓人把列國的財物帶來歸你， 他們的君王也都被引導而來。
- 以賽亞書 60:12 - 任何民族或王國不侍奉你， 就會滅亡， 那些國家必定變得荒蕪。
- 以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀要來歸你， 刺柏、瓊花、絲柏一起來到， 使我聖所之地顯得榮美， 我也要使我踏腳之處得到榮耀。
- 以賽亞書 60:14 - 那些曾經苦待你的人， 他們的子孫將向你屈身； 所有藐視你的人， 都要在你腳前下拜， 稱你為耶和華的城、 以色列至聖者的錫安。
- 以賽亞書 60:15 - 你曾被離棄、被憎恨， 無人經過， 但我要使你永遠高貴， 成為世世代代的歡欣。
- 以賽亞書 60:16 - 你會吸吮列國的奶， 在眾王的胸懷吃奶； 你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 以賽亞書 60:17 - 我將帶來金子代替銅， 帶來銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要立和平作你的官員， 立公義作你的統治者。
- 以賽亞書 60:18 - 在你國中再也聽不到殘暴的事， 在你境內再也聽不到毀滅和破壞的事； 你要把你的城牆命名為“拯救”， 把你的城門命名為“讚美”。
- 以賽亞書 60:19 - 白天你不需太陽的光， 夜晚也不需月亮的光輝照耀， 耶和華要成為你永遠的光， 你的 神成為你的榮耀。
- 以賽亞書 60:20 - 你的太陽再也不會落下， 你的月亮再也不會西沉， 因為耶和華要成為你永遠的光， 那時你哀慟的日子就會結束。
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民全都是義人， 永遠擁有這地； 他們是我栽種的嫩芽、 我手的作品， 使我得榮耀。
- 以賽亞書 60:22 - 最微小的人要繁衍成為一族， 最微弱的國要變為強盛； 只等時間到了， 我耶和華將快快促成。
- 撒迦利亞書 8:20 - “萬軍之耶和華這樣說：‘將來還會有許多民族和許多城鎮的居民要來。
- 撒迦利亞書 8:21 - 一座城的居民要去見另一座城的居民，說：我們快去懇求耶和華施恩，尋求萬軍之耶和華；我自己也要去。
- 撒迦利亞書 8:22 - 將會有很多民族和強大的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求他施恩。’
- 撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，將有十個來自列國說各種方言的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽見 神與你們同在。’”
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為 我們的主和他所立的基督的王國， 他將為王，直到永永遠遠！”
- 啟示錄 11:16 - 在 神面前坐在他們寶座上的那二十四位長老，就臉伏在地敬拜 神，
- 啟示錄 11:17 - 說： “主， 神，全能主宰， 恆在、昔在的那一位啊， 我們感謝你， 因為你已執掌大權，開始為王了！
- 啟示錄 11:18 - 列國發怒了！ 你的震怒也臨到了！ 時候已到：死人要受審判， 你的奴僕眾先知、聖徒和敬畏你名的人， 無論卑微尊貴，你都會給他們報償， 你也會消滅那些敗壞大地的人。”
- 啟示錄 11:19 - 於是 神在天上的聖所打開了，他的約櫃就在聖所裡顯現出來，並有閃電、響聲、雷鳴、地震和大冰雹。
- 羅馬書 11:33 - 啊， 神的豐富、智慧、知識何等深奧！ 他的判斷多麼難測， 他的道路多麼難尋！
- 以賽亞書 66:8 - 誰聽過這樣的事？ 誰見過這樣的事？ 一國豈能一天之內就產生？ 一民豈能一時之間就誕生？ 但錫安一陣痛就生下兒女。
- 以賽亞書 66:9 - 耶和華說：‘我既然親自使她臨盆， 又怎會不使她生產？’ 你的 神說：‘我既然使她生產， 又怎會關閉她的子宮？’
- 以賽亞書 66:10 - “所有愛耶路撒冷的人啊， 你們要與她一同快樂，因她歡喜！ 所有為耶路撒冷哀慟的人啊， 你們要與她一同盡情歡樂！
- 以賽亞書 66:11 - 好讓你們在她安慰人的懷裡吃奶得飽， 盡情吸吮她榮耀的豐盛，快樂歡欣。”
- 以賽亞書 66:12 - 耶和華這樣說： “看哪，我要使平安臨到她， 猶如江河， 使列國的榮耀臨到她， 如同河水湧流； 你們將吃奶，被抱在臂上， 放在膝上逗弄。
- 以賽亞書 66:13 - 人怎樣得母親安慰， 我也照樣安慰你們； 你們會在耶路撒冷得安慰。”
- 以賽亞書 66:14 - 你們看見，你們的心就會喜樂， 身體像青草一般有活力； 耶和華的手向他的僕人們顯現； 他要向他的眾仇敵發怒。
- 以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華將在火中降臨， 他的戰車好像暴風； 他要以熊熊怒火施行報應， 用火焰斥責人。
- 以賽亞書 66:16 - 耶和華審判是用火， 審判所有血肉凡人是用刀， 被耶和華殺死的人將會很多。
- 以賽亞書 66:17 - 耶和華宣告： “有些人使自己分別為聖， 又潔淨自己，好進入那些園子， 跟著中間那一個， 吃豬肉、可厭之物、老鼠， 他們都會一同終結。”
- 以賽亞書 66:18 - 耶和華說：“我知道他們的行為和意念，我要聚集萬國和說各種語言的人，他們就會看見我的榮耀。
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間施行神蹟，差遣他們中間逃脫的人往列國去，往塔施、圃勒、善於拉弓的路德、土巴、雅完，以及從未聽聞過我、從未見過我榮耀的遠方眾海島，他們要在列國述說我的榮耀。
- 以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
- 羅馬書 11:15 - 如果他們被丟棄，世人就得以與 神和好；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？
- 羅馬書 9:23 - 為要使他榮耀的豐盛彰顯在這些蒙憐憫的器皿上，就是他早已預備好要得榮耀的，又有何不可？
- 歌羅西書 1:27 - 神願意讓他們知道，這奧祕在外族人當中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們可以盼望得榮耀！
- 彌迦書 5:7 - 那時，雅各的餘民 在許多民族中， 會像來自耶和華的露水， 又如草上的甘霖， 他們不寄望於人， 也不期待世人幫助。
- 以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 撒迦利亞書 2:11 - “在那日，許多國家會歸附耶和華，做我的子民；我會住在你們中間。”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡。
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不想你們不知道這奧祕，免得你們自以為聰明：部分以色列人已經變得頑梗不化，直到外族人的全數都成為 神的子民；