罗马书 1:31 愚昧无知、毫无信义、冷酷无情、心无怜悯。

逐节对照

环球圣经译本 - 愚昧无知、毫无信义、冷酷无情、心无怜悯。
新标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本2010（上帝版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
和合本2010（神版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
当代译本 - 愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。
圣经新译本 - 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
中文标准译本 - 愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
现代标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本（拼音版） - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
New International Version - they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
New International Reader's Version - They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.
English Standard Version - foolish, faithless, heartless, ruthless.
New Living Translation - They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.
Christian Standard Bible - senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
New American Standard Bible - without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful;
New King James Version - undiscerning, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
Amplified Bible - without understanding, untrustworthy, unloving, unmerciful [without pity].
American Standard Version - without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
King James Version - Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
New English Translation - senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.
World English Bible - without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
新標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
和合本2010（神版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
當代譯本 - 愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。
環球聖經譯本 - 愚昧無知、毫無信義、冷酷無情、心無憐憫。
聖經新譯本 - 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
呂振中譯本 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
中文標準譯本 - 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
現代標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
文理和合譯本 - 愚昧、背約、不情、不慈、
文理委辦譯本 - 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
Nueva Versión Internacional - son insensatos, desleales, insensibles, despiadados.
현대인의 성경 - 미련하며 신의도 인정도 없고 무자비합니다.
Новый Русский Перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
La Bible du Semeur 2015 - ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.
リビングバイブル - また、わきまえがなく、平気で約束を破り、情け知らずで不親切な者となりました。
Nestle Aland 28 - ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας;
Nova Versão Internacional - são insensatos, desleais, sem amor pela família, implacáveis.
Hoffnung für alle - haben weder Herz noch Verstand, lassen Menschen im Stich und sind erbarmungslos.
Kinh Thánh Hiện Đại - không phân biệt thiện ác, bội ước, không tình nghĩa, không thương xót.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนไร้สติ ไร้สัตย์ ไร้หัวใจ ไร้ความปรานี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โง่เง่า ไร้ความเชื่อ ไร้ความรัก ไร้ความเมตตา
Thai KJV - อปัญญา ไม่รักษาคำสัญญา ไม่มีความรักกัน ไม่ยอมคืนดีกัน ปราศจากความเมตตา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเป็นคนโง่ ไม่รักษาคำพูด ไม่มีความรัก และขาดความเมตตา
onav - لَا فَهْمَ عِنْدَهُمْ، وَلا أَمَانَةَ، وَلا حَنَانَ، وَلا رَحْمَةَ.

交叉引用

罗马书 1:20 - 其实自创世以来，　神那些不可见的特性，就是他永恒的大能和神性，一直都清晰可见，从他所造的万物里就可以领悟，叫人无法抗辩。
罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道　神的事情，却不以他为　神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
罗马书 3:11 - 没有明智的人，没有寻求　神的人；
马太福音 15:16 - 耶稣说：“就是到了现在你们还不明白吗？
耶利米书 4:22 - 耶和华说：“我的子民愚顽，他们竟然不认识我；他们是愚蠢无知的儿女；他们精于作恶，却不知行善。”
以赛亚书 33:8 - 大道荒凉，路人绝迹；盟约被毁，众证人被鄙弃，人不受尊重。
箴言 18:2 - 愚昧的人不喜欢聪慧，只爱显露自己的心思。
以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断，妇女来拿去生火。因为这人民不在乎耶和华，所以他们的创造主不怜悯他们，他们的造物主不恩待他们。
列王纪下 18:14 - 犹大王希西家派人往拉吉去见亚述王，说：“我有罪了，请你撤军。你们加于我的处分，我必承当。”于是亚述王处罚犹大王希西家三百他连得银子和三十他连得金子。
列王纪下 18:15 - 希西家就把耶和华殿和王宫宝库内所有的银子都给他。
列王纪下 18:16 - 那时，犹大王希西家把耶和华殿门上和他自己包在门柱上的金子都刮下来，给亚述王。
列王纪下 18:17 - 亚述王从拉吉派遣将军、内臣长和御前大臣率领大军，往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们就上来，去到耶路撒冷。他们到达以后，就站在上池的水沟旁，在往缩洗场的大道上。
列王纪下 18:18 - 他们向王叫阵；希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官就出来见他们。
列王纪下 18:19 - 那御前大臣对他们说：“你们要对希西家说：‘大王—亚述王这样说：“你倚靠的这种防御算是甚么呀？
列王纪下 18:20 - 你说有作战的谋略和能力，只不过是嘴上空言，现在你反叛我，究竟是倚靠谁呢？
列王纪下 18:21 - 你倚靠的不过是那根破芦苇杖—埃及！谁倚仗它，它就刺入谁的手掌，把手掌刺穿！对于所有倚靠他的人，埃及王法老就是这样的杖。
列王纪下 18:22 - 也许你们会对我说：‘我们倚靠的是耶和华我们的　神！’就是这希西家除掉耶和华的那些丘坛和祭坛！他对犹大和耶路撒冷的人说‘你们敬拜，只可以来耶路撒冷这个祭坛前’！”
列王纪下 18:23 - 所以，你和我主上亚述王打赌吧！如果你派得出人来驾御两千匹马，我就给你两千匹马！
列王纪下 18:24 - 你怎么会拒绝我主上最卑微臣仆中的一个小官呢？你老是倚靠埃及供应战车和战车兵！
列王纪下 18:25 - 现在，我上来攻打毁灭这地方，难道不是耶和华的意思吗？正是耶和华对我说：“你要上去攻打毁灭这个国家！”’”
列王纪下 18:26 - 以利亚敬，就是希基雅的儿子，还有舍伯那和约亚，对那御前大臣说：“请用亚兰语对你的仆人们说话，我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听明白了。”
列王纪下 18:27 - 那御前大臣对他们说：“我的主人派我来说这番话，难道是对你的主人和你说的吗？岂不是对坐在城墙上的人说的？他们要吃自己的屎、喝自己的尿，你们也一样！”
列王纪下 18:28 - 那御前大臣站著，用犹大语大声喊著说：“你们要听大王—亚述王的话！
列王纪下 18:29 - 王这样说：‘不要让希西家欺骗你们，因为他不能救你们脱离我的手。
列王纪下 18:30 - 也不要让希西家使你们倚靠耶和华；他说：“耶和华必定救我们，这座城不会被交在亚述王手中。”’
列王纪下 18:31 - 不要听从希西家，因为亚述王这样说：‘你们要与我讲和，出来归顺我，你们人人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己储水池里的水，
列王纪下 18:32 - 直到我来带你们到一个像你们本地一样的地方，那是有谷物和新酒的地方，有粮食和葡萄园的地方，有橄榄树和蜜的地方，你们必可以活著，不会死亡。不要让希西家误导你们，他说“耶和华会救我们”。
列王纪下 18:33 - 列邦的诸神有哪一个救了自己的地脱离亚述王的手？
列王纪下 18:34 - 哈马和亚珥拔的诸神在哪里？西法瓦音、希拿和以瓦的诸神在哪里？他们救了撒玛利亚脱离我的手吗？
列王纪下 18:35 - 这些邦国所有的神明之中，哪一个救了自己的邦国脱离我的手呢？那么，难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
列王纪下 18:36 - 人民都默不作声，一句话也不回答他，因为王的吩咐是“不要回答他”。
列王纪下 18:37 - 希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官撕裂衣服，去见希西家，把那御前大臣的话禀告他。
提摩太后书 3:3 - 冷酷无情、难以和解、恶言中伤、毫无自制、桀骜不驯、不爱良善、

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 愚昧无知、毫无信义、冷酷无情、心无怜悯。
新标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本2010（上帝版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
和合本2010（神版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
当代译本 - 愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。
圣经新译本 - 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
中文标准译本 - 愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
现代标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本（拼音版） - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
New International Version - they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
New International Reader's Version - They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.
English Standard Version - foolish, faithless, heartless, ruthless.
New Living Translation - They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.
Christian Standard Bible - senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
New American Standard Bible - without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful;
New King James Version - undiscerning, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
Amplified Bible - without understanding, untrustworthy, unloving, unmerciful [without pity].
American Standard Version - without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
King James Version - Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
New English Translation - senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.
World English Bible - without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
新標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
和合本2010（神版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
當代譯本 - 愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。
環球聖經譯本 - 愚昧無知、毫無信義、冷酷無情、心無憐憫。
聖經新譯本 - 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
呂振中譯本 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
中文標準譯本 - 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
現代標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
文理和合譯本 - 愚昧、背約、不情、不慈、
文理委辦譯本 - 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
Nueva Versión Internacional - son insensatos, desleales, insensibles, despiadados.
현대인의 성경 - 미련하며 신의도 인정도 없고 무자비합니다.
Новый Русский Перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
La Bible du Semeur 2015 - ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.
リビングバイブル - また、わきまえがなく、平気で約束を破り、情け知らずで不親切な者となりました。
Nestle Aland 28 - ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας;
Nova Versão Internacional - são insensatos, desleais, sem amor pela família, implacáveis.
Hoffnung für alle - haben weder Herz noch Verstand, lassen Menschen im Stich und sind erbarmungslos.
Kinh Thánh Hiện Đại - không phân biệt thiện ác, bội ước, không tình nghĩa, không thương xót.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนไร้สติ ไร้สัตย์ ไร้หัวใจ ไร้ความปรานี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โง่เง่า ไร้ความเชื่อ ไร้ความรัก ไร้ความเมตตา
Thai KJV - อปัญญา ไม่รักษาคำสัญญา ไม่มีความรักกัน ไม่ยอมคืนดีกัน ปราศจากความเมตตา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเป็นคนโง่ ไม่รักษาคำพูด ไม่มีความรัก และขาดความเมตตา
onav - لَا فَهْمَ عِنْدَهُمْ، وَلا أَمَانَةَ، وَلا حَنَانَ، وَلا رَحْمَةَ.

罗马书 1:20 - 其实自创世以来，　神那些不可见的特性，就是他永恒的大能和神性，一直都清晰可见，从他所造的万物里就可以领悟，叫人无法抗辩。
罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道　神的事情，却不以他为　神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
罗马书 3:11 - 没有明智的人，没有寻求　神的人；
马太福音 15:16 - 耶稣说：“就是到了现在你们还不明白吗？
耶利米书 4:22 - 耶和华说：“我的子民愚顽，他们竟然不认识我；他们是愚蠢无知的儿女；他们精于作恶，却不知行善。”
以赛亚书 33:8 - 大道荒凉，路人绝迹；盟约被毁，众证人被鄙弃，人不受尊重。
箴言 18:2 - 愚昧的人不喜欢聪慧，只爱显露自己的心思。
以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断，妇女来拿去生火。因为这人民不在乎耶和华，所以他们的创造主不怜悯他们，他们的造物主不恩待他们。
列王纪下 18:14 - 犹大王希西家派人往拉吉去见亚述王，说：“我有罪了，请你撤军。你们加于我的处分，我必承当。”于是亚述王处罚犹大王希西家三百他连得银子和三十他连得金子。
列王纪下 18:15 - 希西家就把耶和华殿和王宫宝库内所有的银子都给他。
列王纪下 18:16 - 那时，犹大王希西家把耶和华殿门上和他自己包在门柱上的金子都刮下来，给亚述王。
列王纪下 18:17 - 亚述王从拉吉派遣将军、内臣长和御前大臣率领大军，往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们就上来，去到耶路撒冷。他们到达以后，就站在上池的水沟旁，在往缩洗场的大道上。
列王纪下 18:18 - 他们向王叫阵；希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官就出来见他们。
列王纪下 18:19 - 那御前大臣对他们说：“你们要对希西家说：‘大王—亚述王这样说：“你倚靠的这种防御算是甚么呀？
列王纪下 18:20 - 你说有作战的谋略和能力，只不过是嘴上空言，现在你反叛我，究竟是倚靠谁呢？
列王纪下 18:21 - 你倚靠的不过是那根破芦苇杖—埃及！谁倚仗它，它就刺入谁的手掌，把手掌刺穿！对于所有倚靠他的人，埃及王法老就是这样的杖。
列王纪下 18:22 - 也许你们会对我说：‘我们倚靠的是耶和华我们的　神！’就是这希西家除掉耶和华的那些丘坛和祭坛！他对犹大和耶路撒冷的人说‘你们敬拜，只可以来耶路撒冷这个祭坛前’！”
列王纪下 18:23 - 所以，你和我主上亚述王打赌吧！如果你派得出人来驾御两千匹马，我就给你两千匹马！
列王纪下 18:24 - 你怎么会拒绝我主上最卑微臣仆中的一个小官呢？你老是倚靠埃及供应战车和战车兵！
列王纪下 18:25 - 现在，我上来攻打毁灭这地方，难道不是耶和华的意思吗？正是耶和华对我说：“你要上去攻打毁灭这个国家！”’”
列王纪下 18:26 - 以利亚敬，就是希基雅的儿子，还有舍伯那和约亚，对那御前大臣说：“请用亚兰语对你的仆人们说话，我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听明白了。”
列王纪下 18:27 - 那御前大臣对他们说：“我的主人派我来说这番话，难道是对你的主人和你说的吗？岂不是对坐在城墙上的人说的？他们要吃自己的屎、喝自己的尿，你们也一样！”
列王纪下 18:28 - 那御前大臣站著，用犹大语大声喊著说：“你们要听大王—亚述王的话！
列王纪下 18:29 - 王这样说：‘不要让希西家欺骗你们，因为他不能救你们脱离我的手。
列王纪下 18:30 - 也不要让希西家使你们倚靠耶和华；他说：“耶和华必定救我们，这座城不会被交在亚述王手中。”’
列王纪下 18:31 - 不要听从希西家，因为亚述王这样说：‘你们要与我讲和，出来归顺我，你们人人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己储水池里的水，
列王纪下 18:32 - 直到我来带你们到一个像你们本地一样的地方，那是有谷物和新酒的地方，有粮食和葡萄园的地方，有橄榄树和蜜的地方，你们必可以活著，不会死亡。不要让希西家误导你们，他说“耶和华会救我们”。
列王纪下 18:33 - 列邦的诸神有哪一个救了自己的地脱离亚述王的手？
列王纪下 18:34 - 哈马和亚珥拔的诸神在哪里？西法瓦音、希拿和以瓦的诸神在哪里？他们救了撒玛利亚脱离我的手吗？
列王纪下 18:35 - 这些邦国所有的神明之中，哪一个救了自己的邦国脱离我的手呢？那么，难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
列王纪下 18:36 - 人民都默不作声，一句话也不回答他，因为王的吩咐是“不要回答他”。
列王纪下 18:37 - 希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官撕裂衣服，去见希西家，把那御前大臣的话禀告他。
提摩太后书 3:3 - 冷酷无情、难以和解、恶言中伤、毫无自制、桀骜不驯、不爱良善、