罗马书 1:21 这是因为他们虽然知道　神的事情，却不以他为　神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。

逐节对照

环球圣经译本 - 这是因为他们虽然知道　神的事情，却不以他为　神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
新标点和合本 - 因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他们虽然知道上帝，却不把他当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。
和合本2010（神版-简体） - 因为，他们虽然知道　神，却不把他当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。
当代译本 - 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝来荣耀祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。
圣经新译本 - 因为他们虽然知道　神，却不尊他为　神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。
中文标准译本 - 所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。
现代标点和合本 - 因为他们虽然知道神，却不当做神荣耀他，也不感谢他，他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
和合本（拼音版） - 因为，他们虽然知道上帝，却不当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
New International Version - For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.
New International Reader's Version - They knew God. But they didn’t honor him as God. They didn’t thank him. Their thinking became worthless. Their foolish hearts became dark.
English Standard Version - For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.
New Living Translation - Yes, they knew God, but they wouldn’t worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. As a result, their minds became dark and confused.
Christian Standard Bible - For though they knew God, they did not glorify him as God or show gratitude. Instead, their thinking became worthless, and their senseless hearts were darkened.
New American Standard Bible - For even though they knew God, they did not honor Him as God or give thanks, but they became futile in their reasonings, and their senseless hearts were darkened.
New King James Version - because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
Amplified Bible - For even though they knew God [as the Creator], they did not honor Him as God or give thanks [for His wondrous creation]. On the contrary, they became worthless in their thinking [godless, with pointless reasonings, and silly speculations], and their foolish heart was darkened.
American Standard Version - because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.
King James Version - Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
New English Translation - For although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts were darkened.
World English Bible - Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.
新標點和合本 - 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，他們雖然知道　神，卻不把他當作　神榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。
當代譯本 - 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。
環球聖經譯本 - 這是因為他們雖然知道　神的事情，卻不以他為　神來榮耀他，也不感謝他，他們的思考反而變得虛空無用，愚昧無知的心就昏暗了。
聖經新譯本 - 因為他們雖然知道　神，卻不尊他為　神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。
呂振中譯本 - 因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝他，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。
中文標準譯本 - 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
現代標點和合本 - 因為他們雖然知道神，卻不當做神榮耀他，也不感謝他，他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
文理和合譯本 - 顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、
文理委辦譯本 - 顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。
Nueva Versión Internacional - A pesar de haber conocido a Dios, no lo glorificaron como a Dios ni le dieron gracias, sino que se extraviaron en sus inútiles razonamientos, y se les oscureció su insensato corazón.
현대인의 성경 - 그들은 하나님을 알면서도 그분을 하나님으로서 영광스럽게 하지 않고 감사하지도 않으며 그들의 생각은 쓸모없고 그들의 어리석은 마음은 어두워졌습니다.
Новый Русский Перевод - потому что, хотя они и знали о Боге , тем не менее, они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались бесполезным размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Восточный перевод - потому что хотя они и знали о Всевышнем, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что хотя они и знали об Аллахе, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что хотя они и знали о Всевышнем, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
La Bible du Semeur 2015 - car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
リビングバイブル - 彼らは、確かに神を知っているのです。けれども、そのことを認めず、神を礼拝せず、日々神に守られていることを感謝しようともしません。やがて彼らは、神がどのようなお方か、また自分たちに何を求めておられるかについて、愚かなことを考えるようになりました。その結果、彼らの心はくもり、訳がわからなくなったのです。
Nestle Aland 28 - διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
unfoldingWord® Greek New Testament - διότι γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία;
Nova Versão Internacional - porque, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe renderam graças, mas os seus pensamentos tornaram-se fúteis e o coração insensato deles obscureceu-se.
Hoffnung für alle - Denn obwohl sie schon immer von Gott wussten, verweigerten sie ihm die Ehre und den Dank, die ihm gebühren. Stattdessen kreisten ihre Gedanken um Belangloses, und da sie so unverständig blieben, wurde es schließlich in ihren Herzen finster.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biết Đức Chúa Trời nhưng họ chẳng tôn vinh hay tri ân Ngài. Họ suy tư trong vòng lẩn quẩn, tâm hồn bị sa lầy trong bóng tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแม้ว่าพวกเขารู้จักพระเจ้า พวกเขาก็ไม่ได้ถวายพระเกียรติสิริแด่พระองค์ให้สมกับที่ทรงเป็นพระเจ้า ทั้งไม่ได้ขอบพระคุณพระองค์ แต่กลับคิดในสิ่งที่ไร้สาระ และจิตใจอันโง่เขลาของพวกเขาก็มืดมัวไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถึงแม้ว่าพวกเขารู้จักพระเจ้า แต่ก็ไม่ได้เคารพเทิดทูนพระองค์ ให้สมกับที่พระองค์เป็นพระเจ้า และไม่ได้ขอบคุณพระองค์ แต่กลับกลายเป็นคนคิดในสิ่งไร้สาระ และความคิดอันโง่เขลาของเขาจึงมืดมนไป
Thai KJV - เพราะถึงแม้ว่าเขาทั้งหลายได้รู้จักพระเจ้าแล้ว เขาก็มิได้ถวายพระเกียรติแด่พระองค์ให้สมกับที่ทรงเป็นพระเจ้า หรือหาได้ขอบพระคุณไม่ แต่เขากลับคิดในสิ่งที่ไม่เป็นสาระ และจิตใจโง่เขลาของเขาก็มืดมัวไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเขารู้เรื่องพระเจ้า แต่ไม่ได้ยกย่องพระองค์เป็นพระเจ้าของเขา และไม่ขอบคุณพระองค์ด้วย แต่พวกเขากลับสนใจสิ่งต่างๆที่ไร้ค่า และจิตใจของเขาที่ขาดความเข้าใจก็มืดมนไป
onav - فَمَعَ أَنَّهُمْ عَرَفُوا اللهَ، لَمْ يُمَجِّدُوهُ بِاعْتِبَارِهِ اللهَ، وَلا شَكَرُوهُ، بَلِ انْصَرَفُوا بِتَفْكِيرِهِمْ إِلَى الْحَمَاقَةِ وَصَارَ قَلْبُهُمْ لِغَبَاوَتِهِ مُظْلِماً.

交叉引用

路加福音 17:15 - 其中一个见自己已经好了，就回来大声把荣耀归给　神，
路加福音 17:16 - 把脸伏在耶稣脚前感谢他。他是一个撒玛利亚人。
路加福音 17:17 - 耶稣说：“不是有十个人得洁净吗？那九个在哪里？
路加福音 17:18 - 难道除了这异族人，没有一个回来把荣耀归给　神吗？”
使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
罗马书 1:28 - 正如他们不屑承认　神，　神也任由他们存不屑一顾的心思，做出种种败坏纲常的劣行：
罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀　神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你，歌颂你的名。”
耶利米书 10:14 - 人人都愚蠢无知；所有的金银匠都因他的偶像而蒙羞，因为他们的包金银神像纯属虚假，毫无气息。
耶利米书 10:15 - 它们都是虚无、荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必然消灭。
何西阿书 2:8 - 但她不知道，是我给她谷物、新酒和新油，又给她许多金银，他们竟用来献给巴力！
耶利米书 16:19 - 耶和华，我的力量、我的庇护、我遭难时的避难所啊，列国要从地极前来你这里，说： “我们的列祖所传承的真是虚谎，其中有毫无益处的偶像。
创世记 6:5 - 耶和华看见人在地上罪恶滔滔，整天在心里思想盘算的只有邪恶。
罗马书 11:10 - 愿他们的眼睛变得昏黑，甚么也看不见；愿你使他们终身弯腰驼背。”
以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人全都虚无，他们喜爱的东西毫无益处。那些偶像的证人，一无所见，一无所知，以致蒙羞。
以赛亚书 44:10 - 谁制神像、造偶像，造这些毫无益处的东西？
以赛亚书 44:11 - 所有跟他同伙的人都蒙羞；工匠不过是人，　让他们集合一起站出来，让他们惧怕，一同蒙羞。
以赛亚书 44:12 - 工匠使用工具，在炭上烧制，用锤子把铁锤成形状，用有力的手臂制造。他若饥饿就无力，若不喝水就疲乏。
以赛亚书 44:13 - 工匠拉线，用笔画出轮廓，用铇子铇平，用圆规画出轮廓，做成人的形状，像人那么漂亮，好安放在庙里。
以赛亚书 44:14 - 他为自己砍雪松，选取石松和橡树，让它们在树林中长得强壮；他栽种月桂，雨水使它长大。
以赛亚书 44:15 - 这些木头，人用作燃料，拿来生火取暖，用来生火烘饼，又拿来做神像敬拜，他造偶像，向它们下拜。
以赛亚书 44:16 - 一半的木头他放在火里烧，他用这一半的木头烤肉吃；烤了肉，吃饱了，又取了暖，然后说： “哈哈，我暖和了，我看见火了。”
以赛亚书 44:17 - 剩下的一半，他用来造一个神像，就是他雕刻的偶像，向它俯身下拜，向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神！”
以赛亚书 44:18 - 他们不领悟，不明白，因为他们的眼睛被蒙蔽，不能看见，心思被蒙蔽，不能领略。
以赛亚书 44:19 - 没有人细心思想，没有人有知识有聪明说： “一半的木头我放在火里烧，又烧成炭来烘饼，烤肉吃，剩下的用来做一个可憎之物；我难道要向木制品下拜吗？”
以赛亚书 44:20 - 他所追求的是灰烬！他的心被愚弄，使他偏离正道；他不能救自己，也不会说： “我右手拿著的是个假东西！”
传道书 7:29 - 你只要看我发现的这事，就是　神造人本是正直，他们却想出许多计谋。”
创世记 8:21 - 耶和华闻到这可喜悦的馨香，耶和华心里就说：“人从小在心里盘算的就已经邪恶，我不会再因这个缘故诅咒土地，也不会再击杀所有生物，像我做过的那样。
耶利米书 10:3 - 因为，那些民族所信奉的是虚空的；不过是从林中砍下的一棵树，是工匠的手用凿子制成的作品。
耶利米书 10:4 - 人们用金银装饰它，用钉子锤子钉稳，使它不会摇动。
耶利米书 10:5 - 它们像瓜田里的稻草人，不能说话，必须被抬著，因为不能行走；你们不要怕它们，因为它们既不能降祸，也不能降福。”
耶利米书 10:6 - 耶和华啊，没有谁能与你相比；你是伟大的，你的名大有能力。
耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁敢不敬畏你呢？因为你配受敬畏；因为在列国所有的智者中，在他们所有的王国里，没有谁能与你相比。
耶利米书 10:8 - 他们全是愚蠢顽梗，领受的不过是那些木头偶像的教导。
诗篇 86:9 - 主啊，你所造的万国都将来到，在你面前下拜，他们将荣耀你的名！
以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗笼罩大地，黑云掩蔽列族，但是耶和华将升起照耀你，他的荣耀会在你身上显现。
申命记 28:29 - 你会在正午摸索著走路，好像盲人在黑暗中摸索一样；你的道路不会亨通；你只会常被欺凌抢夺，无人拯救。
哈巴谷书 1:15 - 迦勒底人用鱼叉把他们全都拉上来，用拖网拖走，用渔网捕获；难怪他高兴庆贺。
哈巴谷书 1:16 - 难怪他向自己的网献祭，向他的渔网烧献祭物；因为他藉著它们有肥美的收获，食物充沛。
约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
提摩太后书 3:2 - 因为那时人会专爱自己、贪爱钱财、自吹自擂、骄矜傲慢、亵渎　神、忤逆父母、忘恩负义、不圣洁、
诗篇 81:12 - 我就任凭他们心里顽固，随他们自己的计谋而行。
彼得前书 1:18 - 因为你们知道，你们得赎，脱离祖传虚空无用的行为，不是靠会朽坏的金银等物，
罗马书 1:19 - 事实上，　神的事情，人能够知道的，在他们里面原是明显的，因为　神已经向他们显明了。
启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你，不荣耀你的名呢？因为唯独你是圣洁的，万国都将来到，在你面前下拜，因为你公义的作为已经彰显出来了。”
启示录 14:7 - 他高声说：“要敬畏　神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了！要敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为　神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
诗篇 50:23 - 人献感谢祭，就是尊崇我；人行为正直，我就向他展示　神的救恩。
列王纪下 17:15 - 又弃绝他的规定和他与他们列祖所立的约，以及他对他们的警戒，却信从虚无的神明，自己成为虚妄，跟随他们周边的列国，而耶和华曾吩咐以色列人不可像列国那样做。
耶利米书 2:5 - 耶和华这样说： “你们先祖在我身上发现了甚么不义，以致远离我，去跟随虚无的神明，自己也成了虚无呢？
以弗所书 4:17 - 所以，我这样说，并且在主里郑重地说：你们行事为人不要再像教外人，存著虚妄的意念。
以弗所书 4:18 - 他们心思昏昧，因为自己里面无知，心中刚硬，就与　神所赐的生命隔绝，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 这是因为他们虽然知道　神的事情，却不以他为　神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
新标点和合本 - 因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他们虽然知道上帝，却不把他当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。
和合本2010（神版-简体） - 因为，他们虽然知道　神，却不把他当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。
当代译本 - 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝来荣耀祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。
圣经新译本 - 因为他们虽然知道　神，却不尊他为　神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。
中文标准译本 - 所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。
现代标点和合本 - 因为他们虽然知道神，却不当做神荣耀他，也不感谢他，他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
和合本（拼音版） - 因为，他们虽然知道上帝，却不当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
New International Version - For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.
New International Reader's Version - They knew God. But they didn’t honor him as God. They didn’t thank him. Their thinking became worthless. Their foolish hearts became dark.
English Standard Version - For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.
New Living Translation - Yes, they knew God, but they wouldn’t worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. As a result, their minds became dark and confused.
Christian Standard Bible - For though they knew God, they did not glorify him as God or show gratitude. Instead, their thinking became worthless, and their senseless hearts were darkened.
New American Standard Bible - For even though they knew God, they did not honor Him as God or give thanks, but they became futile in their reasonings, and their senseless hearts were darkened.
New King James Version - because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
Amplified Bible - For even though they knew God [as the Creator], they did not honor Him as God or give thanks [for His wondrous creation]. On the contrary, they became worthless in their thinking [godless, with pointless reasonings, and silly speculations], and their foolish heart was darkened.
American Standard Version - because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.
King James Version - Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
New English Translation - For although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts were darkened.
World English Bible - Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.
新標點和合本 - 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，他們雖然知道　神，卻不把他當作　神榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。
當代譯本 - 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。
環球聖經譯本 - 這是因為他們雖然知道　神的事情，卻不以他為　神來榮耀他，也不感謝他，他們的思考反而變得虛空無用，愚昧無知的心就昏暗了。
聖經新譯本 - 因為他們雖然知道　神，卻不尊他為　神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。
呂振中譯本 - 因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝他，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。
中文標準譯本 - 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
現代標點和合本 - 因為他們雖然知道神，卻不當做神榮耀他，也不感謝他，他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
文理和合譯本 - 顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、
文理委辦譯本 - 顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。
Nueva Versión Internacional - A pesar de haber conocido a Dios, no lo glorificaron como a Dios ni le dieron gracias, sino que se extraviaron en sus inútiles razonamientos, y se les oscureció su insensato corazón.
현대인의 성경 - 그들은 하나님을 알면서도 그분을 하나님으로서 영광스럽게 하지 않고 감사하지도 않으며 그들의 생각은 쓸모없고 그들의 어리석은 마음은 어두워졌습니다.
Новый Русский Перевод - потому что, хотя они и знали о Боге , тем не менее, они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались бесполезным размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Восточный перевод - потому что хотя они и знали о Всевышнем, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что хотя они и знали об Аллахе, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что хотя они и знали о Всевышнем, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
La Bible du Semeur 2015 - car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
リビングバイブル - 彼らは、確かに神を知っているのです。けれども、そのことを認めず、神を礼拝せず、日々神に守られていることを感謝しようともしません。やがて彼らは、神がどのようなお方か、また自分たちに何を求めておられるかについて、愚かなことを考えるようになりました。その結果、彼らの心はくもり、訳がわからなくなったのです。
Nestle Aland 28 - διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
unfoldingWord® Greek New Testament - διότι γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία;
Nova Versão Internacional - porque, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe renderam graças, mas os seus pensamentos tornaram-se fúteis e o coração insensato deles obscureceu-se.
Hoffnung für alle - Denn obwohl sie schon immer von Gott wussten, verweigerten sie ihm die Ehre und den Dank, die ihm gebühren. Stattdessen kreisten ihre Gedanken um Belangloses, und da sie so unverständig blieben, wurde es schließlich in ihren Herzen finster.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biết Đức Chúa Trời nhưng họ chẳng tôn vinh hay tri ân Ngài. Họ suy tư trong vòng lẩn quẩn, tâm hồn bị sa lầy trong bóng tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแม้ว่าพวกเขารู้จักพระเจ้า พวกเขาก็ไม่ได้ถวายพระเกียรติสิริแด่พระองค์ให้สมกับที่ทรงเป็นพระเจ้า ทั้งไม่ได้ขอบพระคุณพระองค์ แต่กลับคิดในสิ่งที่ไร้สาระ และจิตใจอันโง่เขลาของพวกเขาก็มืดมัวไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถึงแม้ว่าพวกเขารู้จักพระเจ้า แต่ก็ไม่ได้เคารพเทิดทูนพระองค์ ให้สมกับที่พระองค์เป็นพระเจ้า และไม่ได้ขอบคุณพระองค์ แต่กลับกลายเป็นคนคิดในสิ่งไร้สาระ และความคิดอันโง่เขลาของเขาจึงมืดมนไป
Thai KJV - เพราะถึงแม้ว่าเขาทั้งหลายได้รู้จักพระเจ้าแล้ว เขาก็มิได้ถวายพระเกียรติแด่พระองค์ให้สมกับที่ทรงเป็นพระเจ้า หรือหาได้ขอบพระคุณไม่ แต่เขากลับคิดในสิ่งที่ไม่เป็นสาระ และจิตใจโง่เขลาของเขาก็มืดมัวไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเขารู้เรื่องพระเจ้า แต่ไม่ได้ยกย่องพระองค์เป็นพระเจ้าของเขา และไม่ขอบคุณพระองค์ด้วย แต่พวกเขากลับสนใจสิ่งต่างๆที่ไร้ค่า และจิตใจของเขาที่ขาดความเข้าใจก็มืดมนไป
onav - فَمَعَ أَنَّهُمْ عَرَفُوا اللهَ، لَمْ يُمَجِّدُوهُ بِاعْتِبَارِهِ اللهَ، وَلا شَكَرُوهُ، بَلِ انْصَرَفُوا بِتَفْكِيرِهِمْ إِلَى الْحَمَاقَةِ وَصَارَ قَلْبُهُمْ لِغَبَاوَتِهِ مُظْلِماً.

路加福音 17:15 - 其中一个见自己已经好了，就回来大声把荣耀归给　神，
路加福音 17:16 - 把脸伏在耶稣脚前感谢他。他是一个撒玛利亚人。
路加福音 17:17 - 耶稣说：“不是有十个人得洁净吗？那九个在哪里？
路加福音 17:18 - 难道除了这异族人，没有一个回来把荣耀归给　神吗？”
使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
罗马书 1:28 - 正如他们不屑承认　神，　神也任由他们存不屑一顾的心思，做出种种败坏纲常的劣行：
罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀　神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你，歌颂你的名。”
耶利米书 10:14 - 人人都愚蠢无知；所有的金银匠都因他的偶像而蒙羞，因为他们的包金银神像纯属虚假，毫无气息。
耶利米书 10:15 - 它们都是虚无、荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必然消灭。
何西阿书 2:8 - 但她不知道，是我给她谷物、新酒和新油，又给她许多金银，他们竟用来献给巴力！
耶利米书 16:19 - 耶和华，我的力量、我的庇护、我遭难时的避难所啊，列国要从地极前来你这里，说： “我们的列祖所传承的真是虚谎，其中有毫无益处的偶像。
创世记 6:5 - 耶和华看见人在地上罪恶滔滔，整天在心里思想盘算的只有邪恶。
罗马书 11:10 - 愿他们的眼睛变得昏黑，甚么也看不见；愿你使他们终身弯腰驼背。”
以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人全都虚无，他们喜爱的东西毫无益处。那些偶像的证人，一无所见，一无所知，以致蒙羞。
以赛亚书 44:10 - 谁制神像、造偶像，造这些毫无益处的东西？
以赛亚书 44:11 - 所有跟他同伙的人都蒙羞；工匠不过是人，　让他们集合一起站出来，让他们惧怕，一同蒙羞。
以赛亚书 44:12 - 工匠使用工具，在炭上烧制，用锤子把铁锤成形状，用有力的手臂制造。他若饥饿就无力，若不喝水就疲乏。
以赛亚书 44:13 - 工匠拉线，用笔画出轮廓，用铇子铇平，用圆规画出轮廓，做成人的形状，像人那么漂亮，好安放在庙里。
以赛亚书 44:14 - 他为自己砍雪松，选取石松和橡树，让它们在树林中长得强壮；他栽种月桂，雨水使它长大。
以赛亚书 44:15 - 这些木头，人用作燃料，拿来生火取暖，用来生火烘饼，又拿来做神像敬拜，他造偶像，向它们下拜。
以赛亚书 44:16 - 一半的木头他放在火里烧，他用这一半的木头烤肉吃；烤了肉，吃饱了，又取了暖，然后说： “哈哈，我暖和了，我看见火了。”
以赛亚书 44:17 - 剩下的一半，他用来造一个神像，就是他雕刻的偶像，向它俯身下拜，向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神！”
以赛亚书 44:18 - 他们不领悟，不明白，因为他们的眼睛被蒙蔽，不能看见，心思被蒙蔽，不能领略。
以赛亚书 44:19 - 没有人细心思想，没有人有知识有聪明说： “一半的木头我放在火里烧，又烧成炭来烘饼，烤肉吃，剩下的用来做一个可憎之物；我难道要向木制品下拜吗？”
以赛亚书 44:20 - 他所追求的是灰烬！他的心被愚弄，使他偏离正道；他不能救自己，也不会说： “我右手拿著的是个假东西！”
传道书 7:29 - 你只要看我发现的这事，就是　神造人本是正直，他们却想出许多计谋。”
创世记 8:21 - 耶和华闻到这可喜悦的馨香，耶和华心里就说：“人从小在心里盘算的就已经邪恶，我不会再因这个缘故诅咒土地，也不会再击杀所有生物，像我做过的那样。
耶利米书 10:3 - 因为，那些民族所信奉的是虚空的；不过是从林中砍下的一棵树，是工匠的手用凿子制成的作品。
耶利米书 10:4 - 人们用金银装饰它，用钉子锤子钉稳，使它不会摇动。
耶利米书 10:5 - 它们像瓜田里的稻草人，不能说话，必须被抬著，因为不能行走；你们不要怕它们，因为它们既不能降祸，也不能降福。”
耶利米书 10:6 - 耶和华啊，没有谁能与你相比；你是伟大的，你的名大有能力。
耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁敢不敬畏你呢？因为你配受敬畏；因为在列国所有的智者中，在他们所有的王国里，没有谁能与你相比。
耶利米书 10:8 - 他们全是愚蠢顽梗，领受的不过是那些木头偶像的教导。
诗篇 86:9 - 主啊，你所造的万国都将来到，在你面前下拜，他们将荣耀你的名！
以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗笼罩大地，黑云掩蔽列族，但是耶和华将升起照耀你，他的荣耀会在你身上显现。
申命记 28:29 - 你会在正午摸索著走路，好像盲人在黑暗中摸索一样；你的道路不会亨通；你只会常被欺凌抢夺，无人拯救。
哈巴谷书 1:15 - 迦勒底人用鱼叉把他们全都拉上来，用拖网拖走，用渔网捕获；难怪他高兴庆贺。
哈巴谷书 1:16 - 难怪他向自己的网献祭，向他的渔网烧献祭物；因为他藉著它们有肥美的收获，食物充沛。
约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
提摩太后书 3:2 - 因为那时人会专爱自己、贪爱钱财、自吹自擂、骄矜傲慢、亵渎　神、忤逆父母、忘恩负义、不圣洁、
诗篇 81:12 - 我就任凭他们心里顽固，随他们自己的计谋而行。
彼得前书 1:18 - 因为你们知道，你们得赎，脱离祖传虚空无用的行为，不是靠会朽坏的金银等物，
罗马书 1:19 - 事实上，　神的事情，人能够知道的，在他们里面原是明显的，因为　神已经向他们显明了。
启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你，不荣耀你的名呢？因为唯独你是圣洁的，万国都将来到，在你面前下拜，因为你公义的作为已经彰显出来了。”
启示录 14:7 - 他高声说：“要敬畏　神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了！要敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为　神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
诗篇 50:23 - 人献感谢祭，就是尊崇我；人行为正直，我就向他展示　神的救恩。
列王纪下 17:15 - 又弃绝他的规定和他与他们列祖所立的约，以及他对他们的警戒，却信从虚无的神明，自己成为虚妄，跟随他们周边的列国，而耶和华曾吩咐以色列人不可像列国那样做。
耶利米书 2:5 - 耶和华这样说： “你们先祖在我身上发现了甚么不义，以致远离我，去跟随虚无的神明，自己也成了虚无呢？
以弗所书 4:17 - 所以，我这样说，并且在主里郑重地说：你们行事为人不要再像教外人，存著虚妄的意念。
以弗所书 4:18 - 他们心思昏昧，因为自己里面无知，心中刚硬，就与　神所赐的生命隔绝，