逐节对照
- 环球圣经译本 - 无论是对希腊人还是化外人，是对有智慧的人还是无学问的人，我都必须履行责任。
- 新标点和合本 - 无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无论是希腊人、未开化的人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
- 和合本2010（神版-简体） - 无论是希腊人、未开化的人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
- 当代译本 - 不论是希腊人和非希腊人 、智者和愚人，我对他们都有义务。
- 圣经新译本 - 无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。
- 中文标准译本 - 无论是希腊人或是外族人 ，有智慧的或是无知的，我都对他们有责任 。
- 现代标点和合本 - 无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
- 和合本（拼音版） - 无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
- New International Version - I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
- New International Reader's Version - I have a duty both to Greeks and to non-Greeks. I have a duty both to wise people and to foolish people.
- English Standard Version - I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.
- New Living Translation - For I have a great sense of obligation to people in both the civilized world and the rest of the world, to the educated and uneducated alike.
- Christian Standard Bible - I am obligated both to Greeks and barbarians, both to the wise and the foolish.
- New American Standard Bible - I am under obligation both to Greeks and to the uncultured, both to the wise and to the foolish.
- New King James Version - I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to wise and to unwise.
- Amplified Bible - I have a duty to perform and a debt to pay both to Greeks and to barbarians [the cultured and the uncultured], both to the wise and to the foolish.
- American Standard Version - I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.
- King James Version - I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
- New English Translation - I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.
- World English Bible - I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
- 新標點和合本 - 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無論是希臘人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
- 和合本2010（神版-繁體） - 無論是希臘人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
- 當代譯本 - 不論是希臘人和非希臘人 、智者和愚人，我對他們都有義務。
- 環球聖經譯本 - 無論是對希臘人還是化外人，是對有智慧的人還是無學問的人，我都必須履行責任。
- 聖經新譯本 - 無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。
- 呂振中譯本 - 不但對於 希利尼 人、也對於蠻野人，不但對於有智識的人、也對於無知識的人，我都是欠債的；
- 中文標準譯本 - 無論是希臘人或是外族人 ，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任 。
- 現代標點和合本 - 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
- 文理和合譯本 - 我於希利尼人、化外人、智者愚者、皆負其債、
- 文理委辦譯本 - 蓋我傳道於希利尼及化外人、或智或愚、若償負焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論 希拉 人、化外人、智人、愚人、我皆如負其債、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾對 希臘 人與化外人、智與不智、皆負有傳道之義務。
- Nueva Versión Internacional - Estoy en deuda con todos, sean cultos o incultos, instruidos o ignorantes.
- 현대인의 성경 - 나는 문화인이건 야만인이건, 지혜로운 사람이건 어리석은 사람이건 모든 사람에게 빚진 자입니다.
- Новый Русский Перевод - Я должник и перед греками и варварами, и перед образованными и невеждами.
- Восточный перевод - Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me dois à tous les non-Juifs, civilisés ou non, instruits ou ignorants.
- リビングバイブル - 私はあなたがたにも、また、ほかのすべての人にも、ギリシヤのような文明の進んだ国の人にもそうでない国の人にも、教育のある人にもない人にも、大きな借りがあります。
- Nestle Aland 28 - Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις, ὀφειλέτης εἰμί.
- Nova Versão Internacional - Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros , tanto a sábios como a ignorantes.
- Hoffnung für alle - Denn ich fühle mich allen verpflichtet, ob sie nun unserem Kulturkreis angehören oder nicht, ob sie gebildet oder ungebildet sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có bổn phận nặng nề với các dân tộc, văn minh lẫn dã man, trí thức lẫn thất học.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามีพันธะหน้าที่ต่อทั้งชาวกรีกและผู้ที่ไม่ใช่กรีก ต่อทั้งคนมีปัญญาและคนเขลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นหนี้บุญคุณทั้งชาวกรีก และทั้งที่ไม่ใช่กรีก รวมทั้งผู้มีสติปัญญาและผู้โง่เขลา
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเป็นหนี้ทั้งพวกกรีกและพวกชาวป่าด้วย เป็นหนี้ทั้งพวกนักปราชญ์และคนเขลาด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมมีภาระน่าที่ที่ติดค้างอยู่กับทุกคน ทั้งคนกรีกและคนที่ไม่ใช่กรีก ทั้งคนฉลาดและคนโง่
- onav - فَإِنَّ عَلَيَّ دَيْناً لِلْيُونَانِيِّينَ وَالْبَرَابِرَةِ، لِلمُتَعَلِّمِينَ وَالْجُهَّالِ.
交叉引用
- 箴言 1:22 - “幼稚的人，你们喜爱幼稚， 傲慢的人以傲慢为乐， 愚昧的人恨恶知识，要到几时？
- 哥林多后书 11:19 - 你们那么精明，竟然乐意容忍愚昧人。
- 以弗所书 5:15 - 所以，你们行事为人要审慎，不要像愚昧人，而要像有智慧的人。
- 以弗所书 5:16 - 要把握时机，因为现今的日子邪恶。
- 以弗所书 5:17 - 因此，不要做愚昧人，要明白甚么是主的旨意。
- 箴言 8:5 - 幼稚的人啊，你们要学习精明！ 愚昧的人啊，你们要明白事理！
- 马太福音 11:25 - 就在那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向小孩子启示了。
- 哥林多前书 14:23 - 所以，如果全教会聚在一起的时候，大家都用方言说话，有些不通方言的人或不信的人进来，他们岂不是会说你们疯了吗？
- 哥林多前书 14:24 - 但是如果大家都做先知为 神传话，有一个不信的人或不通方言的人进来，他就会被众人指出他的过错，被众人审断，
- 罗马书 8:12 - 弟兄们，由此可见，我们并不是欠肉体的债，要随从肉体而活，
- 使徒行传 28:4 - 当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这人一定是个杀人凶手，虽然从海里脱险，天理却不容他活著！”
- 罗马书 11:25 - 弟兄们，我不想你们不知道这奥秘，免得你们自以为聪明：部分以色列人已经变得顽梗不化，直到外族人的全数都成为 神的子民；
- 罗马书 13:8 - 对任何人都不要亏欠甚么，只是要彼此相爱如同欠债，因为爱人者已经成全了律法。
- 罗马书 1:22 - 他们自称聪明，却成了愚蠢。
- 哥林多后书 10:12 - 其实我们不敢和那些自我推荐的人相提并论；他们用自己的标准来量度自己，他们之间又互相比较，实在不明智。
- 雅各书 3:17 - 至于从上面来的智慧，首先是纯洁，其次是和平、温厚、恭顺，充满怜悯和善果，没有偏袒，没有虚伪—
- 雅各书 3:18 - 这是缔造和平的人用和平培植出来的公义果子。
- 罗马书 12:16 - 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
- 路加福音 10:21 - 就在那时，耶稣因圣灵而欢乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向小孩子启示了。父啊，是的，因为这就是你的美意。
- 哥林多前书 3:18 - 谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这现世时代里是有智慧的，他就应该变为愚蠢，好让他有智慧。
- 哥林多前书 1:19 - 事实上，经上记著： “我要消灭智者的智慧， 废弃聪明人的聪明。”
- 哥林多前书 1:20 - 智者在哪里？经学家在哪里？这现世时代的雄辩家在哪里？ 神不是使世上的智慧变成了愚蠢吗？
- 哥林多前书 1:21 - 要知道，在 神的智慧里，既然世人凭恃智慧而不认识 神， 神就乐意用我们宣讲的愚蠢信息去拯救那些相信的人。
- 哥林多前书 1:22 - 犹太人要求神迹，希腊人寻求智慧，
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、叛逆、迷误的，被各种私欲和享乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎恶的，又互相憎恨。
- 哥林多前书 2:13 - 我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言辞，而是用圣灵所教的言辞，向属灵的人解释属灵的事。
- 哥林多前书 14:11 - 我如果不明白某一种语言的意思，讲的人就会觉得我是个化外人，我也会觉得讲话的是个化外人。
- 使徒行传 28:2 - 土著对我们非常友善。因为当时刚开始下雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。
- 哥林多前书 9:16 - 其实，我传福音并没有甚么可夸的，因为这必须履行的责任已经放在我身上—不传福音我就有祸了！
- 哥林多前书 9:17 - 我如果自愿做这事，就有报偿；即使不自愿，这职责还是托付给我了。
- 哥林多前书 9:18 - 那么，我的报偿是甚么呢？就是我传福音时，可以把福音无偿地送给人，而不尽量享用我在福音工作上的权利。
- 哥林多前书 9:19 - 我虽然自由，不受任何人管辖，却让自己成为所有人的奴仆，好赢得更多的人。
- 哥林多前书 9:20 - 对犹太人，我就成为像犹太人，好赢得犹太人；对律法之下的人，我虽然自己不在律法之下，还是成为像律法之下的人，好赢得律法之下的人。
- 哥林多前书 9:21 - 对在律法以外的人，我就成为像在律法以外的人，好赢得在律法以外的人—其实我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下。
- 哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成为软弱的人，好赢得软弱的人。对甚么样的人，我就作甚么样的人；无论如何，我一定要救一些人。
- 哥林多前书 9:23 - 我所做的一切，都是为了福音的缘故，好让我成为福音的伙伴。
- 以赛亚书 35:8 - 那里会有一条大道， 称为“圣洁之路”。 不洁的人不能走， 是专属那些行走这路的人； 愚妄人不能闯进。
- 哥林多前书 14:16 - 不然，如果你用灵赞美，那在场不通方言的人不知道你在说甚么，怎能在你谢恩的时候说“阿们”呢？
- 罗马书 16:19 - 你们的顺从已经传得人人皆知，所以我为你们高兴。我希望你们于善事聪慧，于恶事纯洁。
- 提摩太后书 2:10 - 因此，我为蒙拣选的人忍受一切，好让他们也可以得到在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 使徒行传 9:15 - 主对他说：“你去吧，这人是我拣选的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前担负我的名。
- 使徒行传 13:2 - 他们侍奉主和禁食的时候，圣灵说：“你们要为我把巴拿巴和扫罗分别出来做我召他们做的工作。”
- 使徒行传 13:3 - 于是，他们禁食祷告，按手在两人头上，然后派他们去了。
- 使徒行传 13:4 - 他们奉了圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去，
- 使徒行传 26:17 - 我要救你脱离这人民和外族人；我差遣你到他们那里去，
- 使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
- 使徒行传 22:21 - 他对我说：‘你去吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
- 歌罗西书 3:11 - 在这新的人里并没有希腊人和犹太人、受割礼的和没有受割礼的、化外人、西古提人、奴仆、自由人，惟有基督是一切，也在一切之内。