启示录 9:10 它们有尾巴像蝎子，长着毒刺，尾巴上的毒刺有能力伤害人五个月。

9:10 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 它们有尾巴像蝎子，长着毒刺，尾巴上的毒刺有能力伤害人五个月。
新标点和合本 - 有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们有尾巴像蝎子，长着毒刺，尾巴上的毒刺有能力伤害人五个月。
当代译本 - 它们像蝎子一样有带毒钩的尾巴，能够折磨人五个月。
圣经新译本 - 它们好像蝎子一样有尾巴和毒刺，它们的尾巴能伤害人五个月。
中文标准译本 - 它们有尾巴仿佛蝎子，又有毒刺，它们的威力在它们的尾巴上，可以伤害人五个月。
现代标点和合本 - 有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。
和合本（拼音版） - 有尾巴象蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。
New International Version - They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.
New International Reader's Version - They had tails that could sting people like scorpions do. And in their tails they had power to hurt people over and over for five months.
English Standard Version - They have tails and stings like scorpions, and their power to hurt people for five months is in their tails.
New Living Translation - They had tails that stung like scorpions, and for five months they had the power to torment people.
Christian Standard Bible - and they had tails with stingers like scorpions, so that with their tails they had the power to harm people for five months.
New American Standard Bible - They have tails like scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt people for five months.
New King James Version - They had tails like scorpions, and there were stings in their tails. Their power was to hurt men five months.
Amplified Bible - They have tails like scorpions, and stingers; and in their tails is their power to hurt people for five months.
American Standard Version - And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.
King James Version - And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
New English Translation - They have tails and stingers like scorpions, and their ability to injure people for five months is in their tails.
World English Bible - They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.
新標點和合本 - 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鈎能傷人五個月。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們有尾巴像蠍子，長着毒刺，尾巴上的毒刺有能力傷害人五個月。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們有尾巴像蠍子，長着毒刺，尾巴上的毒刺有能力傷害人五個月。
當代譯本 - 牠們像蠍子一樣有帶毒鉤的尾巴，能夠折磨人五個月。
聖經新譯本 - 牠們好像蠍子一樣有尾巴和毒刺，牠們的尾巴能傷害人五個月。
呂振中譯本 - 牠們有尾巴彷彿是蠍子，又有毒刺；牠們那傷害人五個月的權柄就在於牠們的尾巴。
中文標準譯本 - 牠們有尾巴彷彿蠍子，又有毒刺，牠們的威力在牠們的尾巴上，可以傷害人五個月。
現代標點和合本 - 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鉤能傷人五個月。
文理和合譯本 - 有尾似蠍、亦有蠆、其權在尾、傷人五月、
文理委辦譯本 - 有尾如蠍、尾上有蠆、得權傷人、凡五閱月、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有尾如蠍尾、尾上有螫、得權傷人五月、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其尾如蠍有刺、即其所用以傷人五月者也。
Nueva Versión Internacional - Tenían cola y aguijón como de escorpión; y en la cola tenían poder para torturar a la gente durante cinco meses.
현대인의 성경 - 또 그것들은 전갈처럼 꼬리와 가시가 있었으며 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 괴롭히는 힘이 있었습니다.
Новый Русский Перевод - У нее были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась ее власть вредить людям пять месяцев.
Восточный перевод - У неё были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась её власть вредить людям пять месяцев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У неё были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась её власть вредить людям пять месяцев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У неё были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась её власть вредить людям пять месяцев.
La Bible du Semeur 2015 - Elles avaient des queues armées de dards comme celles des scorpions. C’est avec leur queue qu’elles pouvaient torturer les hommes pendant cinq mois.
リビングバイブル - また、さそりのように鋭く刺す尾には、五か月のあいだ人々を激痛で苦しめる力がありました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
Nova Versão Internacional - Tinham caudas e ferrões como de escorpiões e na cauda tinham poder para causar tormento aos homens durante cinco meses.
Hoffnung für alle - Sie hatten Schwänze und Stacheln wie Skorpione. Mit ihrem Gift konnten sie die Menschen fünf Monate lang quälen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đuôi có nọc giống như bò cạp, trong đuôi có độc chất làm đau đớn loài người trong năm tháng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกมันมีหางและเหล็กในเหมือนแมงป่อง หางของมันมีพิษสงทรมานมนุษย์เป็นเวลาห้าเดือน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หางของมันที่เหมือนแมงป่องมีเหล็กใน และด้วยหางนี้แหละมันมีอานุภาพที่จะทรมานคนอยู่ 5 เดือน

交叉引用

启示录 9:19 - 马的能力在于它们的口和尾巴；它们的尾巴像蛇，有头，用头来伤害人。
启示录 9:3 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
启示录 9:5 - 但是不许蝗虫害死他们，只可使他们受痛苦五个月；这痛苦就像人被蝎子螫了的痛苦一样。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 它们有尾巴像蝎子，长着毒刺，尾巴上的毒刺有能力伤害人五个月。
新标点和合本 - 有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们有尾巴像蝎子，长着毒刺，尾巴上的毒刺有能力伤害人五个月。
当代译本 - 它们像蝎子一样有带毒钩的尾巴，能够折磨人五个月。
圣经新译本 - 它们好像蝎子一样有尾巴和毒刺，它们的尾巴能伤害人五个月。
中文标准译本 - 它们有尾巴仿佛蝎子，又有毒刺，它们的威力在它们的尾巴上，可以伤害人五个月。
现代标点和合本 - 有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。
和合本（拼音版） - 有尾巴象蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。
New International Version - They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.
New International Reader's Version - They had tails that could sting people like scorpions do. And in their tails they had power to hurt people over and over for five months.
English Standard Version - They have tails and stings like scorpions, and their power to hurt people for five months is in their tails.
New Living Translation - They had tails that stung like scorpions, and for five months they had the power to torment people.
Christian Standard Bible - and they had tails with stingers like scorpions, so that with their tails they had the power to harm people for five months.
New American Standard Bible - They have tails like scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt people for five months.
New King James Version - They had tails like scorpions, and there were stings in their tails. Their power was to hurt men five months.
Amplified Bible - They have tails like scorpions, and stingers; and in their tails is their power to hurt people for five months.
American Standard Version - And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.
King James Version - And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
New English Translation - They have tails and stingers like scorpions, and their ability to injure people for five months is in their tails.
World English Bible - They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.
新標點和合本 - 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鈎能傷人五個月。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們有尾巴像蠍子，長着毒刺，尾巴上的毒刺有能力傷害人五個月。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們有尾巴像蠍子，長着毒刺，尾巴上的毒刺有能力傷害人五個月。
當代譯本 - 牠們像蠍子一樣有帶毒鉤的尾巴，能夠折磨人五個月。
聖經新譯本 - 牠們好像蠍子一樣有尾巴和毒刺，牠們的尾巴能傷害人五個月。
呂振中譯本 - 牠們有尾巴彷彿是蠍子，又有毒刺；牠們那傷害人五個月的權柄就在於牠們的尾巴。
中文標準譯本 - 牠們有尾巴彷彿蠍子，又有毒刺，牠們的威力在牠們的尾巴上，可以傷害人五個月。
現代標點和合本 - 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鉤能傷人五個月。
文理和合譯本 - 有尾似蠍、亦有蠆、其權在尾、傷人五月、
文理委辦譯本 - 有尾如蠍、尾上有蠆、得權傷人、凡五閱月、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有尾如蠍尾、尾上有螫、得權傷人五月、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其尾如蠍有刺、即其所用以傷人五月者也。
Nueva Versión Internacional - Tenían cola y aguijón como de escorpión; y en la cola tenían poder para torturar a la gente durante cinco meses.
현대인의 성경 - 또 그것들은 전갈처럼 꼬리와 가시가 있었으며 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 괴롭히는 힘이 있었습니다.
Новый Русский Перевод - У нее были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась ее власть вредить людям пять месяцев.
Восточный перевод - У неё были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась её власть вредить людям пять месяцев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У неё были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась её власть вредить людям пять месяцев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У неё были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась её власть вредить людям пять месяцев.
La Bible du Semeur 2015 - Elles avaient des queues armées de dards comme celles des scorpions. C’est avec leur queue qu’elles pouvaient torturer les hommes pendant cinq mois.
リビングバイブル - また、さそりのように鋭く刺す尾には、五か月のあいだ人々を激痛で苦しめる力がありました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
Nova Versão Internacional - Tinham caudas e ferrões como de escorpiões e na cauda tinham poder para causar tormento aos homens durante cinco meses.
Hoffnung für alle - Sie hatten Schwänze und Stacheln wie Skorpione. Mit ihrem Gift konnten sie die Menschen fünf Monate lang quälen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đuôi có nọc giống như bò cạp, trong đuôi có độc chất làm đau đớn loài người trong năm tháng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกมันมีหางและเหล็กในเหมือนแมงป่อง หางของมันมีพิษสงทรมานมนุษย์เป็นเวลาห้าเดือน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หางของมันที่เหมือนแมงป่องมีเหล็กใน และด้วยหางนี้แหละมันมีอานุภาพที่จะทรมานคนอยู่ 5 เดือน

启示录 9:19 - 马的能力在于它们的口和尾巴；它们的尾巴像蛇，有头，用头来伤害人。
启示录 9:3 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
启示录 9:5 - 但是不许蝗虫害死他们，只可使他们受痛苦五个月；这痛苦就像人被蝎子螫了的痛苦一样。