逐节对照
- 和合本（拼音版） - 第四位天使吹号，日头的三分之一，月亮的三分之一，星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- 新标点和合本 - 第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- 和合本2010（神版-简体） - 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- 当代译本 - 第四位天使吹响了号角，太阳、月亮和星辰的三分之一都受到重击，以致失去了三分之一的光辉，于是日间的三分之一暗淡无光，夜间也是如此。
- 圣经新译本 - 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到击打，以致日月星的三分之一都变黑了，白天的三分之一没有光，夜晚也是这样。
- 中文标准译本 - 第四位天使吹响号角，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致它们的三分之一变黑了；于是白昼的三分之一没有光，夜晚也是如此。
- 现代标点和合本 - 第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- New International Version - The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them turned dark. A third of the day was without light, and also a third of the night.
- New International Reader's Version - The fourth angel blew his trumpet. Then a third of the sun was struck. A third of the moon was struck. A third of the stars were struck. So a third of each of them turned dark. Then a third of the day had no light. The same thing happened to a third of the night.
- English Standard Version - The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of their light might be darkened, and a third of the day might be kept from shining, and likewise a third of the night.
- New Living Translation - Then the fourth angel blew his trumpet, and one-third of the sun was struck, and one-third of the moon, and one-third of the stars, and they became dark. And one-third of the day was dark, and also one-third of the night.
- The Message - The fourth Angel trumpeted. A third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were hit, blacked out by a third, both day and night in one-third blackout.
- Christian Standard Bible - The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day was without light and also a third of the night.
- New American Standard Bible - The fourth angel sounded, and a third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were struck, so that a third of them would be darkened and the day would not shine for a third of it, and the night in the same way.
- New King James Version - Then the fourth angel sounded: And a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day did not shine, and likewise the night.
- Amplified Bible - Then the fourth angel sounded [his trumpet], and a third of the sun and a third of the moon and a third of the stars were struck, so that a third of them would be darkened and a third of the daylight would not shine, and the night in the same way [would not shine].
- American Standard Version - And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.
- King James Version - And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
- New English Translation - Then the fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. And there was no light for a third of the day and for a third of the night likewise.
- World English Bible - The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.
- 新標點和合本 - 第四位天使吹號，日頭的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一變黑了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一變黑了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
- 當代譯本 - 第四位天使吹響了號角，太陽、月亮和星辰的三分之一都受到重擊，以致失去了三分之一的光輝，於是日間的三分之一黯淡無光，夜間也是如此。
- 聖經新譯本 - 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到擊打，以致日月星的三分之一都變黑了，白天的三分之一沒有光，夜晚也是這樣。
- 呂振中譯本 - 第四位天使吹了號筒；日頭的三分之一、月亮的三分之一、星晨的三分之一、就被擊打，以致日月星的三分之一都變了黑，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
- 中文標準譯本 - 第四位天使吹響號角，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致它們的三分之一變黑了；於是白晝的三分之一沒有光，夜晚也是如此。
- 現代標點和合本 - 第四位天使吹號，日頭的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
- 文理和合譯本 - 第四使者吹之、日月星三分之一被擊、致變暗、晝三分之一無光、夜亦如是、○
- 文理委辦譯本 - 其四天使吹角、日月星三分蝕一、晝夜晦冥、三分之一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四天使吹角、日三分之一、月三分之一、星辰三分之一、皆陰蔽、 陰蔽原文作被擊 致日月星三分之一昏暗、晝三分之一無光、夜亦如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 角四鳴、日月星三光皆三分食其一；晝晦光三分、夜亦如之。
- Nueva Versión Internacional - Tocó el cuarto ángel su trompeta, y fue asolada la tercera parte del sol, de la luna y de las estrellas, de modo que se oscureció la tercera parte de ellos. Así quedó sin luz la tercera parte del día y la tercera parte de la noche.
- 현대인의 성경 - 넷째 천사가 나팔을 불자 해와 달과 별의 3분의 이 충격을 받아 어두워졌으며 낮의 3분의 이 빛이 없고 밤도 그러했습니다.
- Новый Русский Перевод - Затрубил четвертый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звезд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи, были лишены света .
- Восточный перевод - Затрубил четвёртый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звёзд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи, были лишены света .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затрубил четвёртый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звёзд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи, были лишены света .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затрубил четвёртый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звёзд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи, были лишены света .
- La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième ange sonna de la trompette : le tiers du soleil, le tiers de la lune et le tiers des étoiles furent frappés, de sorte que le tiers de leur lumière s’éteignit, et la clarté du jour, comme celle de la nuit, diminua d’un tiers.
- リビングバイブル - 第四の天使がラッパを吹き鳴らしました。するとたちまち、太陽の三分の一と、月の三分の一と、星の三分の一が打たれて暗くなりました。そのため、昼間は三分の二の明るさしかなく、夜もいっそう暗くなりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης, καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων; ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
- Nova Versão Internacional - O quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferido um terço do sol, um terço da lua e um terço das estrelas, de forma que um terço deles escureceu. Um terço do dia ficou sem luz, e também um terço da noite.
- Hoffnung für alle - Jetzt hörte ich die Posaune des vierten Engels. Schlagartig erloschen ein Drittel der Sonne und des Mondes; auch ein Drittel aller Sterne verfinsterte sich. Das Licht des Tages wurde um ein Drittel schwächer, und die Finsternis der Nacht nahm um ein Drittel zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ tư thổi kèn, một phần ba mặt trời, một phần ba mặt trăng, một phần ba tinh tú bị phá hủy, trở nên tối tăm. Do đó, một phần ba ánh sáng ban ngày bị giảm đi, ban đêm cũng vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เป่าแตร หนึ่งในสามของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่างๆ ถูกทำลายลงจนมืดไป ทำให้เวลาหนึ่งในสามของกลางวันและกลางคืนไม่มีแสงสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เป่าแตร หนึ่งในสามส่วนของดวงอาทิตย์ หนึ่งในสามส่วนของดวงจันทร์ และหนึ่งในสามส่วนของดวงดาวก็ถูกทำลายลง จึงทำให้ส่องแสงออกมาได้น้อยลงหนึ่งในสามส่วน หนึ่งในสามส่วนของเวลาในช่วงกลางวันจะไม่มีแสง และในช่วงกลางคืนก็เช่นกัน
交叉引用
- 耶利米书 4:23 - 先知说：“我观看地， 不料，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。
- 使徒行传 2:20 - 日头要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而明显的日子未到以前。
- 以西结书 32:7 - 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 以西结书 32:8 - 我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。
- 启示录 16:8 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- 启示录 16:9 - 人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的上帝之名，并不悔改将荣耀归给上帝。
- 以赛亚书 24:23 - 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山、 在耶路撒冷作王， 在敬畏他的长老面前必有荣耀。
- 阿摩司书 8:9 - 主耶和华说：“到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。
- 哥林多后书 4:4 - 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是上帝的像。
- 马可福音 13:24 - “在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，
- 路加福音 21:25 - “日月星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声，就慌慌不定。
- 马太福音 27:45 - 从午正到申初，遍地都黑暗了。
- 启示录 12:4 - 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。
- 启示录 9:15 - 那四个使者就被释放，他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。
- 马可福音 15:33 - 从午正到申初，遍地都黑暗了。
- 马太福音 24:29 - “那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
- 启示录 9:18 - 口中所出来的火与烟，并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
- 路加福音 23:44 - 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
- 路加福音 23:45 - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈，因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 故此，上帝就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
- 启示录 6:12 - 揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，
- 约珥书 3:15 - 日月昏暗， 星宿无光。”
- 撒迦利亚书 13:8 - 耶和华说：“这全地的人， 三分之二必剪除而死； 三分之一仍必存留。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我要使这三分之一经火， 熬炼他们，如熬炼银子； 试炼他们，如试炼金子。 他们必求告我的名， 我必应允他们。 我要说：‘这是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的上帝。’”
- 出埃及记 10:21 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗，这黑暗似乎摸得着。”
- 出埃及记 10:22 - 摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
- 出埃及记 10:23 - 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处，惟有以色列人家中都有亮光。
- 出埃及记 10:24 - 法老就召摩西来，说：“你们去侍奉耶和华，只是你们的羊群牛群要留下，你们的妇人、孩子可以和你们同去。”
- 出埃及记 10:25 - 摩西说：“你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的上帝。
- 出埃及记 10:26 - 我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下，因为我们要从其中取出来，侍奉耶和华我们的上帝。我们未到那里，还不知道用什么侍奉耶和华。”
- 出埃及记 10:27 - 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
- 出埃及记 10:28 - 法老对摩西说：“你离开我去吧！你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那日，你就必死。”
- 出埃及记 10:29 - 摩西说：“你说得好，我必不再见你的面了。”
- 启示录 8:7 - 第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上，地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。
- 启示录 8:8 - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中，海的三分之一变成血，
- 启示录 8:9 - 海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。
- 启示录 8:10 - 第三位天使吹号，就有烧着的大星好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。
- 启示录 8:11 - 这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。
- 启示录 8:12 - 第四位天使吹号，日头的三分之一，月亮的三分之一，星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- 约珥书 2:10 - 它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。
- 约珥书 2:31 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 以赛亚书 13:10 - 天上的众星群宿都不发光， 日头一出，就变黑暗， 月亮也不放光。