逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，他們就得以在 神的寶座前，日夜在他的聖所裡侍奉他，坐在寶座上的那一位會展開聖幕覆庇他們。
- 新标点和合本 - 所以，他们在 神宝座前，昼夜在他殿中侍奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们在上帝宝座前， 昼夜在他殿中事奉他； 那坐在宝座上的要用帐幕覆庇他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，他们在 神宝座前， 昼夜在他殿中事奉他； 那坐在宝座上的要用帐幕覆庇他们。
- 当代译本 - 因此，他们在上帝的宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。
- 圣经新译本 - 因此，他们可以在 神的宝座前，并且日夜在他的圣所里事奉他。那坐在宝座上的必展开帐幕覆庇他们。
- 中文标准译本 - 因此他们在神的宝座前， 日夜在他的圣所中事奉他。 那位坐在宝座上的也将庇护他们 ：
- 现代标点和合本 - 所以，他们在神宝座前，昼夜在他殿中侍奉他；坐宝座的要用帐幕覆庇他们。
- 和合本（拼音版） - 所以，他们在上帝宝座前，昼夜在他殿中侍奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。
- New International Version - Therefore, “they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.
- New International Reader's Version - So “they are in front of the throne of God. They serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will be with them to keep them safe.
- English Standard Version - “Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.
- New Living Translation - “That is why they stand in front of God’s throne and serve him day and night in his Temple. And he who sits on the throne will give them shelter.
- Christian Standard Bible - For this reason they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one seated on the throne will shelter them:
- New American Standard Bible - For this reason they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne will spread His tabernacle over them.
- New King James Version - Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple. And He who sits on the throne will dwell among them.
- Amplified Bible - For this reason, they are [standing] before the throne of God; and they serve Him [in worship] day and night in His temple; and He who sits on the throne will spread His tabernacle over them and shelter and protect them [with His presence].
- American Standard Version - Therefore are they before the throne of God; and they serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall spread his tabernacle over them.
- King James Version - Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
- New English Translation - For this reason they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple, and the one seated on the throne will shelter them.
- World English Bible - Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.
- 新標點和合本 - 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們在上帝寶座前， 晝夜在他殿中事奉他； 那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們在 神寶座前， 晝夜在他殿中事奉他； 那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。
- 當代譯本 - 因此，他們在上帝的寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。
- 聖經新譯本 - 因此，他們可以在 神的寶座前，並且日夜在他的聖所裡事奉他。那坐在寶座上的必展開帳幕覆庇他們。
- 呂振中譯本 - 故此他們在上帝寶座前， 晝夜在他殿堂中事奉他； 坐寶座者的榮現必覆庇着他們。
- 中文標準譯本 - 因此他們在神的寶座前， 日夜在他的聖所中事奉他。 那位坐在寶座上的也將庇護他們 ：
- 現代標點和合本 - 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中侍奉他；坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
- 文理和合譯本 - 故於上帝座前、晝夜事之殿中、居於座者、將庇之以幕、
- 文理委辦譯本 - 故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。
- Nueva Versión Internacional - Por eso están delante del trono de Dios, y día y noche le sirven en su templo; y el que está sentado en el trono les dará refugio en su santuario.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 밤낮 성전에서 그분을 섬깁니다. 그리고 보좌에 앉으신 분이 그들 위에 천막을 펴실 것이며
- Новый Русский Перевод - Поэтому они стоят перед троном Бога и служат день и ночь в Его храме, и Сидящий на троне раскинет над ними Свой шатер.
- Восточный перевод - Поэтому они стоят перед троном Всевышнего и служат день и ночь в Его храме, и Сидящий на троне будет жить среди них и раскинет над ними Свой шатёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому они стоят перед троном Аллаха и служат день и ночь в Его храме, и Сидящий на троне будет жить среди них и раскинет над ними Свой шатёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому они стоят перед троном Всевышнего и служат день и ночь в Его храме, и Сидящий на троне будет жить среди них и раскинет над ними Свой шатёр.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son temple. Et celui qui siège sur le trône les abritera sous sa tente .
- リビングバイブル - だから、こうして神の王座の前にいて、昼も夜も、神殿で奉仕しているのです。そして、王座に座っておられる方によって、安全にかくまわれています。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτό, εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Por isso, “eles estão diante do trono de Deus e o servem dia e noite em seu santuário; e aquele que está assentado no trono estenderá sobre eles o seu tabernáculo.
- Hoffnung für alle - Deshalb stehen sie hier vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Gott, der auf dem Thron sitzt, wird bei ihnen wohnen und sie beschirmen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, họ được đứng trước ngai Đức Chúa Trời, ngày đêm phụng sự Ngài trong Đền Thờ. Đấng ngồi trên ngai sẽ che chở họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้น “พวกเขาอยู่หน้าพระที่นั่งของพระเจ้า และรับใช้พระองค์ทั้งกลางวันกลางคืนในพระวิหารของพระองค์ และพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งจะทรงกางเต็นท์ของพระองค์เหนือพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเขาทั้งหลายจึงอยู่เบื้องหน้าบัลลังก์ของพระเจ้า และรับใช้พระองค์ตลอดทั้งวันทั้งคืนในพระวิหารของพระองค์ และองค์ที่นั่งบนบัลลังก์ จะปกป้องดูแลเขาให้อยู่ในกระโจมของพระองค์
- Thai KJV - เพราะเหตุนั้นเขาทั้งหลายจึงได้อยู่หน้าพระที่นั่งของพระเจ้า และปรนนิบัติพระองค์ในพระวิหารของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน และพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งจะสถิตอยู่ท่ามกลางเขาเหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถึงได้มาอยู่ต่อหน้าบัลลังก์ของพระเจ้า และรับใช้พระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืนในพระวิหารของพระองค์ และพระองค์ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์จะอยู่คุ้มครองดูแลพวกเขา
- onav - لِهَذَا هُمْ أَمَامَ عَرْشِ اللهِ يَخْدِمُونَهُ فِي هَيْكَلِهِ لَيْلاً وَنَهَاراً وَالْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ يَبْسُطُ خَيْمَتَهُ عَلَيْهِمْ،
交叉引用
- 啟示錄 20:10 - 那欺騙他們的魔鬼被扔進硫磺火湖裡，就是怪獸和假先知所在的地方。他們將晝夜受苦，直到永永遠遠。
- 詩篇 68:16 - 多峰多嶺的山啊，你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山？ 耶和華要住在這山，直到永遠。
- 詩篇 68:17 - 神的車駕成千上萬； 主在其中，好像在西奈聖所中。
- 詩篇 68:18 - 你升上高處，擄掠了俘虜， 你在世人當中，甚至在叛逆的人當中， 接受了種種禮物， 好叫耶和華 神住在其中。
- 希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是信心的先驅和完成者；他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在 神寶座的右邊。
- 出埃及記 29:45 - 我會住在以色列人當中，做他們的 神。
- 希伯來書 8:1 - 以上所說的重點，就是我們有這樣一位大祭司，他已經坐在天上至尊者寶座的右邊，
- 列王紀上 6:13 - 我要住在以色列人當中，不會離棄我的子民以色列。”
- 哥林多前書 3:16 - 你們是 神的聖所， 神的靈住在你們裡面，難道你們不知道嗎？
- 啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
- 啟示錄 4:4 - 圍繞著那寶座的還有二十四個寶座，上面坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴黃金冠冕。
- 啟示錄 22:5 - 不再有黑夜了，他們也不再需要燈光或日光，因為主 神會光照他們。他們將會為王，直到永永遠遠。
- 詩篇 134:1 - 耶和華的僕人們， 夜間侍立在耶和華殿中的人啊， 你們要稱頌耶和華！
- 詩篇 134:2 - 當向聖所舉手， 稱頌耶和華！
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，在四個活物和長老們面前唱新歌；除了從地上買贖來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這首歌。
- 啟示錄 14:4 - 這些人都是童身，沒有跟婦女在一起而玷污自己。無論羔羊到哪裡去，這些人都跟隨著他。這些人是從世人當中買贖來的，作為第一批獻給 神和羔羊的禮物。
- 啟示錄 14:5 - 在他們口裡找不到謊言；他們是沒有瑕疵的。
- 哥林多後書 6:16 - 神的聖所和偶像有甚麼協定？要知道，我們就是永活 神的聖所，正如 神說： “我會住在他們中間， 在他們中間行走； 我會做他們的 神， 他們會做我的子民。”
- 啟示錄 11:19 - 於是 神在天上的聖所打開了，他的約櫃就在聖所裡顯現出來，並有閃電、響聲、雷鳴、地震和大冰雹。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間。我們見過他的榮耀，那正是從父而來獨一愛子的榮耀；他充滿恩典和真理。
- 歷代志上 23:25 - 因為大衛曾說：“耶和華 以色列的 神已經使他的子民得享太平，他自己永遠住在耶路撒冷。
- 以賽亞書 4:5 - 耶和華會在錫安山整個地方之上、在錫安的各個聚會之上，日間造雲造煙，夜間造煌煌烈焰；的確，在每個榮耀者之上都會有蔭庇，
- 以賽亞書 4:6 - 有一個棚子，日間讓人遮蔭抵禦炎熱，也作避難所和藏身處，讓人躲避狂風暴雨。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有響亮的聲音從寶座上傳來說：“看哪， 神的聖幕在人間！他會與人同住，他們會做他的子民。 神會親自與他們同在，做他們的 神。
- 啟示錄 21:4 - 他將抹去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有哀傷、哭號、痛苦，因為先前的事都已經逝去了。”
- 啟示錄 22:3 - 以後再也不會有任何詛咒了。 神和羔羊的寶座將設在城裡，他的奴僕都將侍奉他，