逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？”
- 新标点和合本 - 我又看见一位大力的天使大声宣传说：“有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？”
- 当代译本 - 我又看见一位大能天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开书卷？”
- 圣经新译本 - 我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？”
- 中文标准译本 - 我又看见一位强有力的天使，大声地宣告：“谁配打开这书卷，解开它的封印呢？”
- 现代标点和合本 - 我又看见一位大力的天使大声宣传说：“有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？”
- 和合本（拼音版） - 我又看见一位大力的天使大声宣传说：“有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？”
- New International Version - And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
- New International Reader's Version - I saw a mighty angel calling out in a loud voice. He said, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
- English Standard Version - And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
- New Living Translation - And I saw a strong angel, who shouted with a loud voice: “Who is worthy to break the seals on this scroll and open it?”
- Christian Standard Bible - I also saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
- New American Standard Bible - And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
- New King James Version - Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”
- Amplified Bible - And I saw a strong angel announcing with a loud voice, “Who is worthy [having the authority and virtue] to open the scroll and to break its seals?”
- American Standard Version - And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
- King James Version - And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
- New English Translation - And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice: “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
- World English Bible - I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”
- 新標點和合本 - 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」
- 當代譯本 - 我又看見一位大能天使高聲問道：「誰有資格揭開那七個封印，打開書卷？」
- 聖經新譯本 - 我又看見一位大力的天使，大聲宣告說：“誰配展開那書卷，拆開它的封印呢？”
- 呂振中譯本 - 又看見一個很有力量的天使大聲宣傳 說 ：『有誰配展開那書卷，來揭破它的七個印呢？』
- 中文標準譯本 - 我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」
- 現代標點和合本 - 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」
- 文理和合譯本 - 又見有力之使者、大聲呼曰、誰堪啟卷而揭其印乎、
- 文理委辦譯本 - 我觀有能天使、大聲問曰、誰堪啟其緘、展其册、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又見有大力之天使、大聲呼曰、誰堪開卷而解其印、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復見一大力天神揚聲而言曰：「誰堪展其卷而啟其緘乎？」
- Nueva Versión Internacional - También vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: «¿Quién es digno de romper los sellos y de abrir el rollo?»
- 현대인의 성경 - 내가 보니 힘 있는 한 천사가 큰 소리로 “누가 봉한 것을 떼고 책을 펼 수 있겠느냐?” 하고 외쳤습니다.
- Новый Русский Перевод - Я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: – Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?
- Восточный перевод - Ещё я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: – Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: – Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: – Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?
- La Bible du Semeur 2015 - Je vis aussi un ange puissant qui proclamait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?
- リビングバイブル - 一人の力ある神の天使が、大きな声で、「この巻物の封印を破り、それを開く資格のある方はどなたですか」と尋ねていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν, κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ?
- Nova Versão Internacional - Vi um anjo poderoso, proclamando em alta voz: “Quem é digno de romper os selos e de abrir o livro?”
- Hoffnung für alle - Und ich sah einen mächtigen Engel, der mit lauter Stimme rief: »Wer ist würdig, die Siegel aufzubrechen und das Buch zu öffnen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lại thấy một thiên sứ uy dũng lớn tiếng công bố: “Ai xứng đáng tháo ấn và mở cuộn sách này ra?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์ทรงฤทธิ์องค์หนึ่งประกาศเสียงดังว่า “ผู้ใดสมควรที่จะแกะตราและเปิดหนังสือม้วนนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์ที่มีอานุภาพองค์หนึ่งประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ใครเป็นผู้สมควรจะแกะตราประทับและคลี่หนังสือม้วนออก”
交叉引用
- 以赛亚书 41:22 - 让它们近前来，告诉我们将来要发生什么事！ 你们要说明先前发生的事，好让我们思索； 或者告诉我们将来的事，使我们得知事情的结局。
- 以赛亚书 41:23 - 你们要指明未来的事， 使我们知道你们是神明！ 你们或降福，或降祸， 好使我们惊奇，一同观看。
- 诗篇 103:20 - 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！
- 启示录 18:21 - 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “巴比伦大城 也必这样猛力地被扔下去， 绝对见不到了。
- 启示录 10:1 - 我又看见另一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有彩虹，脸面像太阳，两脚像火柱。
- 以赛亚书 29:11 - 所有的默示，在你们看来都如封住的书卷，人将这书卷交给识字的人，说：“请念吧！”他说：“我不能念，因为它封住了。”
- 以赛亚书 29:12 - 又将这书卷交给不识字的人，说：“请念吧！”他说：“我不识字。”
- 启示录 5:5 - 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”