逐节对照
- 和合本（拼音版） - 又叫他们成为国民， 作祭司，归于上帝， 在地上执掌王权。”
- 新标点和合本 - 又叫他们成为国民， 作祭司归于 神， 在地上执掌王权。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又使他们成为国民和祭司，归于我们的上帝； 他们将在地上执掌王权。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又使他们成为国民和祭司，归于我们的 神； 他们将在地上执掌王权。”
- 当代译本 - 你又使他们成为上帝的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”
- 圣经新译本 - 使他们成为我们 神的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”
- 中文标准译本 - 使他们 成为我们神的国度 和祭司； 他们 将要在地上做王 。”
- 现代标点和合本 - 又叫他们成为国民 做祭司，归于神， 在地上执掌王权。”
- New International Version - You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
- New International Reader's Version - You have made them members of a royal family. You have made them priests to serve our God. They will rule on the earth.”
- English Standard Version - and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth.”
- New Living Translation - And you have caused them to become a Kingdom of priests for our God. And they will reign on the earth.”
- Christian Standard Bible - You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.
- New American Standard Bible - You have made them into a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.”
- New King James Version - And have made us kings and priests to our God; And we shall reign on the earth.”
- Amplified Bible - You have made them to be a kingdom [of royal subjects] and priests to our God; and they will reign on the earth.”
- American Standard Version - and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.
- King James Version - And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
- New English Translation - You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
- World English Bible - and made us kings and priests to our God, and we will reign on the earth.”
- 新標點和合本 - 又叫他們成為國民， 作祭司歸於神， 在地上執掌王權。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的上帝； 他們將在地上執掌王權。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的 神； 他們將在地上執掌王權。」
- 當代譯本 - 你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」
- 聖經新譯本 - 使他們成為我們 神的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。”
- 呂振中譯本 - 使他們成國為祭司、可親近我們的上帝； 他們必在地上掌王權。』
- 中文標準譯本 - 使他們 成為我們神的國度 和祭司； 他們 將要在地上做王 。」
- 現代標點和合本 - 又叫他們成為國民 做祭司，歸於神， 在地上執掌王權。」
- 文理和合譯本 - 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
- 文理委辦譯本 - 立我為王、為祭司、事上帝而治天下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為王為鐸兮、統御寰域。
- Nueva Versión Internacional - De ellos hiciste un reino; los hiciste sacerdotes al servicio de nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra».
- 현대인의 성경 - 그들을 제사장들의 나라가 되게 하여 우리 하나님을 섬기게 하셨으니 그들이 땅에서 다스릴 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!
- Восточный перевод - Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего, и они будут царствовать на земле!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал их Царством и священнослужителями Аллаха, и они будут царствовать на земле!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего, и они будут царствовать на земле!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait d’eux un peuple de rois et de prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- リビングバイブル - そして、その人々を神の国に集め、神の祭司、地上の支配者とされました。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν, βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - Tu os constituíste reino e sacerdotes para o nosso Deus, e eles reinarão sobre a terra”.
- Hoffnung für alle - Durch dich sind sie jetzt Könige und Priester, die unserem Gott dienen. Und sie werden über die ganze Erde herrschen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến họ trở thành công dân của Vương Quốc Chúa, làm thầy tế lễ của Đức Chúa Trời. Và họ sẽ cai trị trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงโปรดให้เขาทั้งหลายเป็นอาณาจักรและเป็นปุโรหิตรับใช้พระเจ้าของเรา และพวกเขาจะครอบครองโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้แต่งตั้งพวกเขาไว้ ให้เป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตทั้งหลาย เพื่อรับใช้พระเจ้าของเรา และเขาเหล่านั้นจะครองบนแผ่นดินโลก”
交叉引用
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 但以理书 7:18 - 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。”
- 彼得前书 2:5 - 你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献上帝所悦纳的灵祭。
- 彼得前书 2:6 - 因为经上说： “看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在锡安， 信靠他的人必不至于羞愧。”
- 彼得前书 2:7 - 所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说： “匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。”
- 彼得前书 2:8 - 又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。” 他们既不顺从，就在道理上绊跌 。他们这样绊跌，也是预定的。
- 彼得前书 2:9 - 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属上帝的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 但以理书 7:27 - 国度、权柄和天下诸国的大权， 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的， 一切掌权的都必侍奉他、顺从他。”
- 启示录 20:6 - 在头一次复活有份的有福了、圣洁了，第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作上帝和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。
- 启示录 22:5 - 不再有黑夜，他们也不用灯光、日光，因为主上帝要光照他们，他们要作王，直到永永远远。
- 启示录 1:6 - 又使我们成为国民，作他父上帝的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！