逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我觀坐位者、右執册、內外有文字、緘以七印、
- 新标点和合本 - 我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看见坐在宝座那位的右手中有书卷，正反面都写着字，用七个印密封着。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看见坐在宝座那位的右手中有书卷，正反面都写着字，用七个印密封着。
- 当代译本 - 接着，我看见坐在宝座上的那位右手拿着一卷内外写着字、用七个印封住的书。
- 圣经新译本 - 我看见那位坐在宝座上的，右手拿著书卷，这书卷的两面都写满了字，用七个印封着。
- 中文标准译本 - 接着，我看见坐在宝座上的那一位右手中拿着一个书卷，内外都写着字，用七个封印封住。
- 现代标点和合本 - 我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。
- 和合本（拼音版） - 我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。
- New International Version - Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals.
- New International Reader's Version - Then I saw a scroll in the right hand of the one sitting on the throne. The scroll had writing on both sides. It was sealed with seven seals.
- English Standard Version - Then I saw in the right hand of him who was seated on the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals.
- New Living Translation - Then I saw a scroll in the right hand of the one who was sitting on the throne. There was writing on the inside and the outside of the scroll, and it was sealed with seven seals.
- The Message - I saw a scroll in the right hand of the One Seated on the Throne. It was written on both sides, fastened with seven seals. I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, “Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?”
- Christian Standard Bible - Then I saw in the right hand of the one seated on the throne a scroll with writing on both sides, sealed with seven seals.
- New American Standard Bible - I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed up with seven seals.
- New King James Version - And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals.
- Amplified Bible - I saw in the right hand of Him who was seated on the throne a scroll written on the inside and on the back, closed and sealed with seven seals.
- American Standard Version - And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.
- King James Version - And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
- New English Translation - Then I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back and sealed with seven seals.
- World English Bible - I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.
- 新標點和合本 - 我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫着字，用七印封嚴了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見坐在寶座那位的右手中有書卷，正反面都寫着字，用七個印密封着。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看見坐在寶座那位的右手中有書卷，正反面都寫着字，用七個印密封着。
- 當代譯本 - 接著，我看見坐在寶座上的那位右手拿著一卷內外寫著字、用七個印封住的書。
- 聖經新譯本 - 我看見那位坐在寶座上的，右手拿著書卷，這書卷的兩面都寫滿了字，用七個印封著。
- 呂振中譯本 - 我看見在坐寶座者右手 掌 上有一卷書，裏面後面都寫着字，蓋上了七個印密封着。
- 中文標準譯本 - 接著，我看見坐在寶座上的那一位右手中拿著一個書卷，內外都寫著字，用七個封印封住。
- 現代標點和合本 - 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。
- 文理和合譯本 - 我見居於座者、右手擎卷、內外書文、緘以七印、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見坐寶座者、右手執卷、內外有文字、緘以七印、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又見位於寶座者、右手執一卷、內外俱有文字七印緘焉。
- Nueva Versión Internacional - En la mano derecha del que estaba sentado en el trono vi un rollo escrito por ambos lados y sellado con siete sellos.
- 현대인의 성경 - 나는 그 보좌에 앉으신 분이 오른손에 책 한 권을 들고 계신 것을 보았습니다. 그 책에는 안팎으로 글이 씌어 있었고 일곱 도장이 찍혀 봉해져 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
- Восточный перевод - Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je vis dans la main droite de celui qui siégeait sur le trône un livre écrit à l’intérieur et à l’extérieur. Il était scellé de sept sceaux .
- リビングバイブル - また私は、王座に座っておられる方の右手に、巻物が握られているのを見ました。その巻物には表にも裏にも文字があり、七つの封印で閉じてありました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον, γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
- Nova Versão Internacional - Então vi na mão direita daquele que está assentado no trono um livro em forma de rolo, escrito de ambos os lados e selado com sete selos.
- Hoffnung für alle - Ich sah, dass der auf dem Thron in seiner rechten Hand eine Schriftrolle hielt. Sie war innen und außen beschrieben und mit sieben Siegeln verschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy trên tay phải Đấng ngồi trên ngai một cuộn sách ghi chép cả hai mặt, niêm phong bằng bảy ấn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนในพระหัตถ์ขวาของพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง หนังสือนี้เขียนไว้ทั้งสองด้านและปิดผนึกด้วยตราประทับเจ็ดดวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนอยู่ในมือขวาขององค์ผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์ ซึ่งมีข้อความเขียนไว้ทั้ง 2 ด้าน และมีตราประทับอยู่ 7 ดวง
交叉引用
- 以賽亞書 34:16 - 我耶和華之書、爾當詳察、所載若合符節、維禽與獸、各具雌雄、我有定命、使之聚處、以成余志、
- 但以理書 8:26 - 所見之異象、論其日數、真實無妄、爾鈐以印、日久必應、
- 以賽亞書 8:16 - 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。
- 啟示錄 10:8 - 我又聞自天之聲語我曰、有天使蹈海踐地爾可前、接其所執展舒之小卷、
- 啟示錄 10:9 - 我就天使曰、請以小卷予我、天使曰、受而食之、其味如蜜、在口則甘、在腹則苦、
- 啟示錄 10:10 - 我接天使小卷食之、在口果甘如蜜、在腹則苦甚、
- 啟示錄 10:11 - 天使語我曰、爾必於列邦族姓及諸王前、宣播未來事、
- 啟示錄 4:3 - 坐者貌似碧玉、瑪瑙、有虹若葱珩、環繞其位、
- 但以理書 12:4 - 爾但以理謹秘斯書、鈐之以印、末期既屆、眾將察之、益其識見、
- 但以理書 12:5 - 我但以理見旁立者、又有二人、河之左右各一、
- 但以理書 12:6 - 有問河濱枲衣者曰、此數奇事何時得驗、
- 但以理書 12:7 - 河濱枲衣者、舉左右手、向天指永生之主、誓曰、必歷一載、又逾二載、又半載、既散聖民、諸事咸應、
- 但以理書 12:8 - 我聞言、不明其旨、曰、我主與、究其委當若何、曰、
- 但以理書 12:9 - 但以理往哉、斯言秘密、俱鈐以印、以俟末期之至、
- 啟示錄 6:1 - 羔啟一緘、我即見一靈物、其聲若雷云、來觀、
- 啟示錄 10:2 - 手執小卷展舒、右足蹈海、左足踐地、
- 啟示錄 5:13 - 我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、
- 啟示錄 5:7 - 羔就坐位者右、取其册、
- 以賽亞書 29:11 - 我傳默示、若已緘之函、使識文字者讀之、彼必曰、緘封之書、其何能讀、
- 以西結書 2:9 - 我見有手、手執卷、
- 以西結書 2:10 - 展於我前、內外皆有文字、錄曰、悲哀、患難、慘怛。