逐节对照
- 聖經新譯本 - 我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。
- 新标点和合本 - 我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
- 当代译本 - ‘我知道你的行为。你力量微小，却遵守了我的教导，没有否认我的名。看啊！我在你面前开了一扇无人能关的门。
- 圣经新译本 - 我知道你的行为，看哪！我已经在你面前给你一道开着的门，是没有人能关的；因为你有一点点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
- 中文标准译本 - 我知道你的行为。看哪，我在你面前赐下了一个敞开的门，是没有人能关上的；这是因为你能力小，但你遵守了我的话语，没有否认我的名。
- 现代标点和合本 - 我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名，看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。
- 和合本（拼音版） - 我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。
- New International Version - I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.
- New International Reader's Version - ‘I know what you are doing. Look! I have put an open door in front of you. No one can shut it. I know that you don’t have much strength. But you have obeyed my word. You have not said no to me.
- English Standard Version - “‘I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut. I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name.
- New Living Translation - “I know all the things you do, and I have opened a door for you that no one can close. You have little strength, yet you obeyed my word and did not deny me.
- The Message - “I see what you’ve done. Now see what I’ve done. I’ve opened a door before you that no one can slam shut. You don’t have much strength, I know that; you used what you had to keep my Word. You didn’t deny me when times were rough.
- Christian Standard Bible - I know your works. Look, I have placed before you an open door that no one can close because you have but little power; yet you have kept my word and have not denied my name.
- New American Standard Bible - ‘I know your deeds. Behold, I have put before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have followed My word, and have not denied My name.
- New King James Version - “I know your works. See, I have set before you an open door, and no one can shut it; for you have a little strength, have kept My word, and have not denied My name.
- Amplified Bible - ‘I know your deeds. See, I have set before you an open door which no one is able to shut, for you have a little power, and have kept My word, and have not renounced or denied My name.
- American Standard Version - I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.
- King James Version - I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
- New English Translation - ‘I know your deeds. (Look! I have put in front of you an open door that no one can shut.) I know that you have little strength, but you have obeyed my word and have not denied my name.
- World English Bible - “I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn’t deny my name.
- 新標點和合本 - 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。
- 當代譯本 - 『我知道你的行為。你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有否認我的名。看啊！我在你面前開了一扇無人能關的門。
- 呂振中譯本 - 我知道你的行為（你看，我已經賜給你一個敞開的門在你面前，是沒有人能關的）。你有一點能力，曾遵守我的道，沒有否認我的名。
- 中文標準譯本 - 我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。
- 現代標點和合本 - 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名，看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。
- 文理和合譯本 - 我知爾諸行、爾有微能、已守我道、未棄我名、我於爾前、賜以既開之門、無能闔者、
- 文理委辦譯本 - 我知爾所為、余闢門於爾前、無人能闔之、爾力雖微、已守我道、不拒我名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾之作為、我已啟門於爾前、莫能閉之、蓋爾畧有力、已守我道、不拒我名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知爾之行實。識之哉、吾已置一洞開之門於爾前、人莫得而閉焉。蓋爾力量薄弱、竟能篤守吾道、而未背棄吾名。識之哉、
- Nueva Versión Internacional - Conozco tus obras. Mira que delante de ti he dejado abierta una puerta que nadie puede cerrar. Ya sé que tus fuerzas son pocas, pero has obedecido mi palabra y no has renegado de mi nombre.
- 현대인의 성경 - 나는 네 행위를 알고 있다. 내가 네 앞에 열린 문을 두었으니 이것은 아무도 닫을 수 없는 문이다. 너는 적은 능력을 가지고도 내 말을 지키며 나를 배반하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю твои дела. Смотри, вот Я открыл перед тобой дверь, которую никто не может закрыть . Я знаю, что у тебя мало сил, но ты все же держался Моего слова и не отрекся от Моего имени.
- Восточный перевод - Я знаю твои дела. Смотри, вот Я открыл перед тобой дверь, которую никто не может закрыть . Я знаю, что у тебя мало сил, но ты всё же держался Моего слова и не отрёкся от Моего имени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю твои дела. Смотри, вот Я открыл перед тобой дверь, которую никто не может закрыть . Я знаю, что у тебя мало сил, но ты всё же держался Моего слова и не отрёкся от Моего имени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю твои дела. Смотри, вот Я открыл перед тобой дверь, которую никто не может закрыть . Я знаю, что у тебя мало сил, но ты всё же держался Моего слова и не отрёкся от Моего имени.
- La Bible du Semeur 2015 - Je connais ta conduite. Voici : j’ai ouvert devant toi une porte que nul ne peut fermer. Je le sais : tu n’as que peu de puissance, tu as obéi à ma Parole et tu ne m’as pas renié.
- リビングバイブル - 「わたしは、あなたをよく知っています。あなたは決して強くはありませんが、わたしの教えを守ろうと努力し、わたしの名を否定しませんでした。それで、あなたの前に、だれも閉じることのできない門を開いておきました。
- Nestle Aland 28 - οἶδά σου τὰ ἔργα, ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν, ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδά σου τὰ ἔργα. ἰδοὺ, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν; ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
- Nova Versão Internacional - “Conheço as suas obras. Eis que coloquei diante de você uma porta aberta que ninguém pode fechar. Sei que você tem pouca força, mas guardou a minha palavra e não negou o meu nome.
- Hoffnung für alle - Ich weiß, was du getan und geleistet hast. Sieh, ich habe dir eine Tür geöffnet, die niemand verschließen kann. Deine Kraft ist klein; doch du hast an dem, was ich gesagt habe, festgehalten und dich unerschrocken zu mir bekannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết công việc con. Dù năng lực kém cỏi, con đã vâng giữ lời Ta, không chối bỏ danh Ta. Ta đã mở rộng trước mặt con một cái cửa chẳng ai có quyền đóng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า ดูเถิดเราได้เปิดประตูไว้ต่อหน้าเจ้าซึ่งไม่มีใครปิดได้ เรารู้ว่าเจ้ามีกำลังน้อย กระนั้นเจ้าก็ได้ประพฤติตามคำของเราและไม่ได้ปฏิเสธนามของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เรารู้เรื่องการกระทำต่างๆ ของเจ้า ดูเถิด เราได้ให้ประตูที่เปิดไว้แล้วอยู่ที่ตรงหน้าเจ้าซึ่งไม่มีใครปิดได้ เรารู้ว่าเจ้ามีกำลังน้อย แต่ก็ยังปฏิบัติตามคำสั่งของเรา และไม่ได้ปฏิเสธนามของเรา
交叉引用
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我們祖宗的 神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。
- 使徒行傳 3:14 - 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
- 但以理書 11:34 - 他們仆倒的時候，必得到一些援助，必有許多人用奉承的話要和他們聯盟。
- 哥林多後書 12:8 - 為了這事，我曾經三次求主，使這根刺離開我。
- 哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。
- 哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 約翰福音 14:21 - 那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”
- 約翰福音 14:22 - 猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
- 約翰福音 14:24 - 不愛我的，就不會遵守我的話。你們所聽見的道，不是我的，而是那差我來的父的道。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。
- 箴言 30:9 - 免得我吃飽了，就不認你，說： ‘耶和華是誰？’ 又恐怕我貧窮，就偷竊， 污瀆了我 神的名。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。
- 啟示錄 3:1 - “你要寫信給在撒狄教會的使者，說： ‘那有 神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。
- 啟示錄 2:2 - 我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。
- 猶大書 1:4 - 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們 神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。
- 提摩太前書 5:8 - 人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
- 啟示錄 22:7 - “看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！”
- 啟示錄 3:10 - 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。
- 馬太福音 26:70 - 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
- 馬太福音 26:71 - 他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”
- 馬太福音 26:72 - 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
- 約翰壹書 2:22 - 那麼，誰是說謊的呢？不就是那否認耶穌是基督的嗎？否認父和子的，他就是敵基督的。
- 約翰壹書 2:23 - 凡否認子的，就沒有父；承認子的，連父也有了。
- 啟示錄 3:15 - 我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
- 啟示錄 2:13 - 我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。當我忠心的見證人安提帕在你們那裡，就是在撒但居住的地方被殺的那些日子，你還持守我的名，沒有否認對我的信仰。
- 腓立比書 4:13 - 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
- 路加福音 12:9 - 在人面前不認我的，我在 神的使者面前也不認他。
- 約翰福音 17:6 - “你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。
- 哥林多後書 2:12 - 從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，
- 使徒行傳 14:27 - 他們到了那裡，就召集了會眾，報告 神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。
- 歌羅西書 4:3 - 也要為我們禱告，求 神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），
- 啟示錄 3:7 - “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說： ‘那聖潔的、真實的， 拿著大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22 :22 ）， 這樣說：
- 哥林多前書 16:9 - 因為這裡有又寬大又有果效的門為我開了，同時反對的人也很多。