逐节对照
- 中文标准译本 - 然而在萨迪斯，你还有几名是没有玷污自己衣服的，他们将要身穿白衣与我同行，因为他们是配得上的。
- 新标点和合本 - 然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，在撒狄你还有几位是未曾污秽自己衣服的，他们会穿白衣与我同行，因为他们是配穿的。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，在撒狄你还有几位是未曾污秽自己衣服的，他们会穿白衣与我同行，因为他们是配穿的。
- 当代译本 - 不过在撒狄，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白衣与我同行，因为他们配得这样。
- 圣经新译本 - 然而在撒狄你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要身穿白衣与我同行；因为他们是配得上的。
- 现代标点和合本 - 然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。
- 和合本（拼音版） - 然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。
- New International Version - Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy.
- New International Reader's Version - ‘But you have a few people in Sardis who are pure. They aren’t covered with evil like dirty clothes. They will walk with me, dressed in white, because they are worthy.
- English Standard Version - Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.
- New Living Translation - “Yet there are some in the church in Sardis who have not soiled their clothes with evil. They will walk with me in white, for they are worthy.
- The Message - “You still have a few followers of Jesus in Sardis who haven’t ruined themselves wallowing in the muck of the world’s ways. They’ll walk with me on parade! They’ve proved their worth!
- Christian Standard Bible - But you have a few people in Sardis who have not defiled their clothes, and they will walk with me in white, because they are worthy.
- New American Standard Bible - But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy.
- New King James Version - You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments; and they shall walk with Me in white, for they are worthy.
- Amplified Bible - But you [still] have a few people in Sardis who have not soiled their clothes [that is, contaminated their character and personal integrity with sin]; and they will walk with Me [dressed] in white, because they are worthy (righteous).
- American Standard Version - But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.
- King James Version - Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
- New English Translation - But you have a few individuals in Sardis who have not stained their clothes, and they will walk with me dressed in white, because they are worthy.
- World English Bible - Nevertheless you have a few names in Sardis that didn’t defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.
- 新標點和合本 - 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，在撒狄你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，在撒狄你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。
- 當代譯本 - 不過在撒狄，你還有幾個人未曾玷污自己的衣服，他們要穿白衣與我同行，因為他們配得這樣。
- 聖經新譯本 - 然而在撒狄你還有幾名是未曾玷污自己衣服的，他們要身穿白衣與我同行；因為他們是配得上的。
- 呂振中譯本 - 不過你還有 多 少名在 撒狄 、沒有使衣裳沾染污穢的；他們必穿白衣，跟我同行、因為他們是配得的。
- 中文標準譯本 - 然而在薩迪斯，你還有幾名是沒有玷汙自己衣服的，他們將要身穿白衣與我同行，因為他們是配得上的。
- 現代標點和合本 - 然而在撒狄，你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
- 文理和合譯本 - 然爾曹在撒狄者、有數人未污其衣、彼將衣白偕我遊、蓋其所堪也、
- 文理委辦譯本 - 撒狄有數人、未污厥衣、猶堪衣白、從我遊必矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾尚有數人 人原文作名 在 撒狄 未污其衣、彼必衣白、與我同行、此乃彼所堪受者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、在爾 撒爾底 亦頗有若干人涅而不緇、迄今未汙其服；若輩當得身被道袍、而從我遊矣。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tienes en Sardis a unos cuantos que no se han manchado la ropa. Ellos, por ser dignos, andarán conmigo vestidos de blanco.
- 현대인의 성경 - 그러나 사데에는 죄악에 물들지 않은 사람이 몇 있다. 그들은 자격을 갖추었기 때문에 흰 옷을 입고 나와 함께 다닐 것이다.
- Новый Русский Перевод - Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.
- Восточный перевод - Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements ; elles marcheront avec moi en vêtements blancs, car elles en sont dignes.
- リビングバイブル - しかしなお、サルデスの教会には、この世の汚れに染まっていない少数の人々がいます。その人々は白い衣を着て、わたしと共に歩みます。彼らには、その資格があるからです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
- Nova Versão Internacional - “No entanto, você tem aí em Sardes uns poucos que não contaminaram as suas vestes. Eles andarão comigo, vestidos de branco, pois são dignos.
- Hoffnung für alle - Aber auch bei euch in Sardes sind einige, denen der Schmutz dieser Welt nichts anhaben konnte. Sie werden immer bei mir sein und weiße Kleider tragen; denn sie sind es wert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tại Sạt-đe có mấy người không làm ô uế áo xống mình. Họ sẽ mặc áo trắng đi với Ta, vì họ thật xứng đáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็มีพวกเจ้าสองสามคนในซาร์ดิสที่ไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าของตนแปดเปื้อน พวกเขาจะสวมชุดสีขาวเดินไปกับเราเพราะพวกเขาสมควรแล้วที่จะได้ทำเช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็มีพวกเจ้าเพียงไม่กี่คนที่เมืองซาร์ดิส ที่ไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าของตนเปื้อน และเขาจะนุ่งห่มด้วยผ้าสีขาวเดินไปกับเรา เพราะเขามีค่าควรได้รับสิ่งนั้น
交叉引用
- 列王纪上 19:18 - 但我在以色列留下了七千人，全是未曾向巴力屈膝，未曾与巴力亲嘴的。”
- 以赛亚书 1:9 - 要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者， 我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了！
- 以赛亚书 59:6 - 他们的网不能作为衣服， 他们所做的也不能遮盖自己； 他们的作为是邪恶的作为， 他们手中都是残暴的行为；
- 使徒行传 1:15 - 就在那些日子里，聚在一起的人约有一百二十名。彼得在弟兄 中间站起来，说：
- 以斯帖记 8:15 - 末迪凯穿着蓝色、白色的王袍，戴着一个很大的金冠冕，披着紫色细麻布外袍，从王面前出来；苏萨城的人都欢喜呼喊。
- 启示录 11:13 - 就在那时刻，发生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其余的人都感到害怕，把荣耀归给天上的神。
- 以赛亚书 64:6 - 我们都像是不洁净的人， 我们的一切公义都像污秽的衣服； 我们都像叶子那样凋零， 我们的罪孽像风那样把我们吹去。
- 以赛亚书 61:3 - 去供给锡安悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。
- 罗马书 11:4 - 但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”
- 罗马书 11:5 - 照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。
- 罗马书 11:6 - 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
- 诗篇 68:14 - 全能者驱散境内君王们的时候， 白雪降在撒门山。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华大大欢喜， 我的心因我的神而快乐， 因为他给我穿上救恩的衣服， 给我披上公义的外袍， 如同新郎像祭司那样戴上头饰， 又如新娘佩戴装饰。
- 以赛亚书 52:1 - 锡安哪， 醒来，醒来，以你的力量为衣！ 圣城耶路撒冷啊， 穿上你华美的衣服！ 因为未受割礼的和不洁净的人， 再也不得进到你那里。
- 路加福音 21:36 - 你们要时刻警醒、祷告，使你们能够 逃避这一切将要发生的事，好站立在人子面前。”
- 路加福音 20:35 - 但那些算是配得上承受那世代，又配得上从死人中复活的人，既不娶也不嫁。
- 马太福音 10:11 - “你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。
- 帖撒罗尼迦后书 1:5 - 这正是神公义审判的证据，好使你们算是配得上神的国；你们也正是为此而受苦害的。
- 撒迦利亚书 3:3 - 那时约书亚身穿肮脏的衣服，站在天使面前。
- 撒迦利亚书 3:4 - 天使应声吩咐那些侍立在自己面前的，说：“从他身上脱去肮脏的衣服！”然后对约书亚说：“看，我已经从你身上除去了你的罪孽，我要给你穿上礼服！”
- 撒迦利亚书 3:5 - 我说：“让他们把洁净的头巾戴在他头上。”他们就把洁净的头巾戴在他头上，又给他穿上衣服。那时耶和华的使者站在旁边。
- 撒迦利亚书 3:6 - 耶和华的使者告诫约书亚说：
- 马可福音 16:5 - 她们进了墓穴，看见一个年轻人 身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。
- 启示录 19:14 - 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
- 启示录 19:8 - 新娘 被准许穿戴明亮洁白 的细麻衣。” 原来，这细麻衣代表 圣徒们的义行。
- 启示录 3:5 - 那得胜的，将要同样穿上白衣，我绝不从生命册上抹去他的名字；而且我将要在我父面前、在我父的众天使面前，承认他的名字。
- 启示录 4:4 - 座位 的周围，还有二十四个座位 ； 在那些宝座上，坐着二十四位长老，身穿白衣，头戴金冠冕；
- 传道书 9:8 - 要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。
- 犹大书 1:23 - 有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们 ，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。
- 启示录 3:18 - 我建议你向我买被火炼过的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
- 启示录 7:13 - 长老中有一位问我，说：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的？”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。” 他就对我说： “这些人都是从大患难中出来的。 他们用羔羊的血 洗净了自己的袍子，使它们洁白了。
- 启示录 6:11 - 于是他们每个人都被赐予了一件白袍；有话吩咐他们还要安息一些时候，直到那些与他们同做奴仆 的和他们的弟兄，就是那些将要像他们一样被杀的人，满足了数目 。
- 启示录 7:9 - 这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，