Revelation 22:4 And they will see his face, and his name will be written on their foreheads.

22:4 NLT

逐节对照

New Living Translation - And they will see his face, and his name will be written on their foreheads.
新标点和合本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
和合本2010（上帝版-简体） - 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
和合本2010（神版-简体） - 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
当代译本 - 他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。
圣经新译本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
中文标准译本 - 他们将要看到他的面容，而他的名字将要写在他们的额上。
现代标点和合本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
和合本（拼音版） - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
New International Version - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
New International Reader's Version - They will see his face. His name will be on their foreheads.
English Standard Version - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
Christian Standard Bible - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
New American Standard Bible - they will see His face, and His name will be on their foreheads.
New King James Version - They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.
Amplified Bible - they will [be privileged to] see His face, and His name will be on their foreheads.
American Standard Version - and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.
King James Version - And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
New English Translation - and they will see his face, and his name will be on their foreheads.
World English Bible - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
新標點和合本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
和合本2010（神版-繁體） - 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
當代譯本 - 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。
聖經新譯本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
呂振中譯本 - 必見他的聖容；必有他的名字在他們的額上。
中文標準譯本 - 他們將要看到他的面容，而他的名字將要寫在他們的額上。
現代標點和合本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
文理和合譯本 - 且覲主面、主名亦在其額、
文理委辦譯本 - 僕得覲主、錄主名於顙、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕必得見主面、主名亦書於僕之額、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 常得承顏、聖名載顙。
Nueva Versión Internacional - lo verán cara a cara, y llevarán su nombre en la frente.
현대인의 성경 - 그들은 하나님의 얼굴을 보게 될 것이며 그들의 이마에는 하나님의 이름이 기록될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
Восточный перевод - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
La Bible du Semeur 2015 - ils verront sa face et porteront son nom sur leurs fronts.
リビングバイブル - 彼らは、神と顔を合わせることができます。またその額には、神の名が書き込まれています。
Nestle Aland 28 - καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Eles verão a sua face, e o seu nome estará na testa deles.
Hoffnung für alle - Sie werden Gott von Angesicht zu Angesicht sehen, und seinen Namen werden sie auf ihrer Stirn tragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nhìn thấy mặt Ngài và tên Ngài sẽ ghi trên trán họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายจะเห็นพระพักตร์ของพระองค์และมีพระนามของพระองค์ประทับบนหน้าผากของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจะเห็นใบหน้าของพระองค์ และพระนามของพระองค์จะอยู่บนหน้าผากของเขาเหล่านั้น

交叉引用

Ezekiel 33:23 - Then this message came to me from the Lord:
Ezekiel 33:18 - For again I say, when righteous people turn away from their righteous behavior and turn to evil, they will die.
Ezekiel 33:19 - But if wicked people turn from their wickedness and do what is just and right, they will live.
Ezekiel 33:20 - O people of Israel, you are saying, ‘The Lord isn’t doing what’s right.’ But I judge each of you according to your deeds.”
Psalms 4:6 - Many people say, “Who will show us better times?” Let your face smile on us, Lord.
Isaiah 35:2 - Yes, there will be an abundance of flowers and singing and joy! The deserts will become as green as the mountains of Lebanon, as lovely as Mount Carmel or the plain of Sharon. There the Lord will display his glory, the splendor of our God.
Isaiah 40:5 - Then the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. The Lord has spoken!”
Revelation 7:3 - “Wait! Don’t harm the land or the sea or the trees until we have placed the seal of God on the foreheads of his servants.”
John 17:24 - Father, I want these whom you have given me to be with me where I am. Then they can see all the glory you gave me because you loved me even before the world began!
John 12:26 - Anyone who wants to serve me must follow me, because my servants must be where I am. And the Father will honor anyone who serves me.
Isaiah 33:17 - Your eyes will see the king in all his splendor, and you will see a land that stretches into the distance.
1 Corinthians 13:12 - Now we see things imperfectly, like puzzling reflections in a mirror, but then we will see everything with perfect clarity. All that I know now is partial and incomplete, but then I will know everything completely, just as God now knows me completely.
Psalms 17:15 - Because I am righteous, I will see you. When I awake, I will see you face to face and be satisfied.
Hebrews 12:14 - Work at living in peace with everyone, and work at living a holy life, for those who are not holy will not see the Lord.
Job 33:26 - When he prays to God, he will be accepted. And God will receive him with joy and restore him to good standing.
1 John 3:2 - Dear friends, we are already God’s children, but he has not yet shown us what we will be like when Christ appears. But we do know that we will be like him, for we will see him as he really is.
1 John 3:3 - And all who have this eager expectation will keep themselves pure, just as he is pure.
Revelation 3:12 - All who are victorious will become pillars in the Temple of my God, and they will never have to leave it. And I will write on them the name of my God, and they will be citizens in the city of my God—the new Jerusalem that comes down from heaven from my God. And I will also write on them my new name.
Matthew 5:8 - God blesses those whose hearts are pure, for they will see God.
Revelation 14:1 - Then I saw the Lamb standing on Mount Zion, and with him were 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - And they will see his face, and his name will be written on their foreheads.
新标点和合本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
和合本2010（上帝版-简体） - 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
和合本2010（神版-简体） - 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
当代译本 - 他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。
圣经新译本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
中文标准译本 - 他们将要看到他的面容，而他的名字将要写在他们的额上。
现代标点和合本 - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
和合本（拼音版） - 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
New International Version - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
New International Reader's Version - They will see his face. His name will be on their foreheads.
English Standard Version - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
Christian Standard Bible - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
New American Standard Bible - they will see His face, and His name will be on their foreheads.
New King James Version - They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.
Amplified Bible - they will [be privileged to] see His face, and His name will be on their foreheads.
American Standard Version - and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.
King James Version - And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
New English Translation - and they will see his face, and his name will be on their foreheads.
World English Bible - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
新標點和合本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
和合本2010（神版-繁體） - 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
當代譯本 - 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。
聖經新譯本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
呂振中譯本 - 必見他的聖容；必有他的名字在他們的額上。
中文標準譯本 - 他們將要看到他的面容，而他的名字將要寫在他們的額上。
現代標點和合本 - 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
文理和合譯本 - 且覲主面、主名亦在其額、
文理委辦譯本 - 僕得覲主、錄主名於顙、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕必得見主面、主名亦書於僕之額、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 常得承顏、聖名載顙。
Nueva Versión Internacional - lo verán cara a cara, y llevarán su nombre en la frente.
현대인의 성경 - 그들은 하나님의 얼굴을 보게 될 것이며 그들의 이마에는 하나님의 이름이 기록될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
Восточный перевод - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
La Bible du Semeur 2015 - ils verront sa face et porteront son nom sur leurs fronts.
リビングバイブル - 彼らは、神と顔を合わせることができます。またその額には、神の名が書き込まれています。
Nestle Aland 28 - καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Eles verão a sua face, e o seu nome estará na testa deles.
Hoffnung für alle - Sie werden Gott von Angesicht zu Angesicht sehen, und seinen Namen werden sie auf ihrer Stirn tragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nhìn thấy mặt Ngài và tên Ngài sẽ ghi trên trán họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายจะเห็นพระพักตร์ของพระองค์และมีพระนามของพระองค์ประทับบนหน้าผากของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจะเห็นใบหน้าของพระองค์ และพระนามของพระองค์จะอยู่บนหน้าผากของเขาเหล่านั้น

Ezekiel 33:23 - Then this message came to me from the Lord:
Ezekiel 33:18 - For again I say, when righteous people turn away from their righteous behavior and turn to evil, they will die.
Ezekiel 33:19 - But if wicked people turn from their wickedness and do what is just and right, they will live.
Ezekiel 33:20 - O people of Israel, you are saying, ‘The Lord isn’t doing what’s right.’ But I judge each of you according to your deeds.”
Psalms 4:6 - Many people say, “Who will show us better times?” Let your face smile on us, Lord.
Isaiah 35:2 - Yes, there will be an abundance of flowers and singing and joy! The deserts will become as green as the mountains of Lebanon, as lovely as Mount Carmel or the plain of Sharon. There the Lord will display his glory, the splendor of our God.
Isaiah 40:5 - Then the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. The Lord has spoken!”
Revelation 7:3 - “Wait! Don’t harm the land or the sea or the trees until we have placed the seal of God on the foreheads of his servants.”
John 17:24 - Father, I want these whom you have given me to be with me where I am. Then they can see all the glory you gave me because you loved me even before the world began!
John 12:26 - Anyone who wants to serve me must follow me, because my servants must be where I am. And the Father will honor anyone who serves me.
Isaiah 33:17 - Your eyes will see the king in all his splendor, and you will see a land that stretches into the distance.
1 Corinthians 13:12 - Now we see things imperfectly, like puzzling reflections in a mirror, but then we will see everything with perfect clarity. All that I know now is partial and incomplete, but then I will know everything completely, just as God now knows me completely.
Psalms 17:15 - Because I am righteous, I will see you. When I awake, I will see you face to face and be satisfied.
Hebrews 12:14 - Work at living in peace with everyone, and work at living a holy life, for those who are not holy will not see the Lord.
Job 33:26 - When he prays to God, he will be accepted. And God will receive him with joy and restore him to good standing.
1 John 3:2 - Dear friends, we are already God’s children, but he has not yet shown us what we will be like when Christ appears. But we do know that we will be like him, for we will see him as he really is.
1 John 3:3 - And all who have this eager expectation will keep themselves pure, just as he is pure.
Revelation 3:12 - All who are victorious will become pillars in the Temple of my God, and they will never have to leave it. And I will write on them the name of my God, and they will be citizens in the city of my God—the new Jerusalem that comes down from heaven from my God. And I will also write on them my new name.
Matthew 5:8 - God blesses those whose hearts are pure, for they will see God.
Revelation 14:1 - Then I saw the Lamb standing on Mount Zion, and with him were 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.